文 協鴻工業股份有限公司 Wenxiehong Industrial Co., Ltd
全球加工中心機領導品牌－協鴻工業欣逢創立 60 週年，正式啟動新一輪領導人接班大計，將由創辦人陳建智次孫、協鴻執行董事陳致傑扛下未來經營重任。協鴻屹立台灣工具機產業一甲子，曾締造多項綜合加工機銷售的紀錄，對這份得來不易的成就格外珍惜，儘管現階段工具機行業前景艱難，仍有信心及勇氣帶領協鴻同仁走出景氣低谷，再創輝煌！ On the occasion of its 60th anniversary, Xiehong Industry, a leading global brand of machining center machines, has officially launched a new round of leadership succession plan, which will be carried out by Chen Zhijie, the second grandson of the founder Chen Jianzhi and the executive director of Xiehong. Xiehong stands tall in Taiwan's machine tool industry, has created a number of records for the sales of comprehensive processing machines, and cherishes this hard-won achievement, despite the difficult prospects of the machine tool industry at this stage, we still have the confidence and courage to lead Xiehong colleagues out of the trough of the boom and create brilliance!
隨著陳致傑走馬上任，迎接他的第一場挑戰就是3月3日登場的展覽。為打好這一仗，陳致傑與協鴻高階經營團隊作足準備，以「攜手智造－挑戰未來 」做為展示主題，大手筆展出 MVP－10、TGV－106、5A－65E、5A－95Q 等 4 台新上市的高效 \＆高精度的立式及五軸加工機，及其搭載的斷屑功能、硬軌氣浮＋LSN、 Eco 節能、i－Factory、手機遠端操作及DX （Digital Transformation）等獨家創新科技，要讓到訪的國內外買家眼睛一亮，提供超越他們期待的優異加工解決方案，為協鴻今年業績的成長加足馬力。 With Chan taking office, his first challenge was the exhibition that debuted on March 3. In order to fight this battle, Chen Zhijie and the senior management team of Xiehong made full preparations, with the theme of "Hand in Hand Intelligent Manufacturing - Challenging the Future", and exhibited 4 newly launched high-efficiency vertical and 5-axis processing machines, including MVP-10, TGV-106, 5A-65E, 5A-95Q, etc., as well as their chip breaking function, hard rail air flotation + LSN, Eco energy saving, i-Factory, mobile phone remote operation and DX (Digital Transformation) and other exclusive innovative technologies will make the eyes of domestic and foreign buyers shine, provide excellent processing solutions that exceed their expectations, and add full horsepower to the growth of Xiehong's performance this year.
陳致傑觀察發現，全球工具機市場現雖處於晦暗不明的狀態，但在智能製造、電動車與再生能源等產業的應用仍持續快速發展，市場用戶對於高精度、高效率加工設備的需求有增無減，這部分協鴻已扎下良好的根基，後續發展將為協鴻帶來絕佳的成長機會。 Chen Zhijie observed that although the global machine tool market is now in a dark state, the application in intelligent manufacturing, electric vehicles and renewable energy industries continues to develop rapidly, and the demand for high-precision and high-efficiency processing equipment from market users is increasing.
陳致傑強調，他就任後將針對公司經營管理提出五項重大改革，包括一、提升品質與品牌形象，將以「超韓趕日」做為目標，專注於生產媲美國際知名大廠的加工中心機精品，從技術研發到客戶體驗，全方位提升協鴻的品牌 Chen Zhijie emphasized that after taking office, he will put forward five major reforms for the company's operation and management, including 1. Improving quality and brand image, aiming to catch up with Japan with South Korea, focusing on the production of machining center machine products comparable to internationally renowned manufacturers, and comprehensively enhancing Xiehong's brand from technology research and development to customer experience
價值感。二、推動數位化轉型：導入智慧生產與數據化管理工具，提升生產效率與產品可靠性，全面強化協鴻在智能製造領域的競爭力。 A sense of value. 2. Promote digital transformation: Introduce smart production and data management tools to improve production efficiency and product reliability, and comprehensively strengthen Xiehong's competitiveness in the field of intelligent manufacturing.
三、深化國際佈局：持續強化協鴻在全球市場的銷售與服務網絡，尤其要加強歐洲與新興市場的布局，讓產品與服務能更接近客戶需求。四、聚焦人才發展：特別重視員工訓練與跨領域人才的培育，打造出一支兼具創新思維與全 3. Deepen the international layout: continue to strengthen the sales and service network of Xiehong in the global market, especially to strengthen the layout of Europe and emerging markets, so that products and services can be closer to customer needs. 4. Focus on talent development: pay special attention to employee training and the cultivation of cross-field talents, and create a team with both innovative thinking and integrity
球視野的卓越經營團隊。五、建構永續經營基石：實踐 ESG 理念，發展低碳淨零製造技術，為全球永續發展做出貢獻，成為工具機行業的標竿企業。 Globe Vision's excellent management team. 5. Build the cornerstone of sustainable operation: practice the ESG concept, develop low-carbon and net-zero manufacturing technology, contribute to global sustainable development, and become a benchmark enterprise in the machine tool industry.
陳致傑指出，協鴻將以打造「客戶加工中心機的精品」做為下一個 60 年的經營願景，藉由持續推動技術創新與提升品牌力，有信心讓協鴻成為國際市場上具備標誌性與關鍵影響力的工具機領導品牌。 Chen Zhijie pointed out that Xiehong will take "the best quality of customer machining center machines" as its business vision for the next 60 years, and is confident that Xiehong will become a leading brand of machine tools with iconic and key influence in the international market by continuously promoting technological innovation and enhancing brand power.
屬於90後世代的陳致傑，自幼天資過人、聰穎好學，長大後赴美國求學，以極優異的成績畢業於哥倫比亞大學財經系，今年將繼續前往英國劍橋大學攻讀 MBA 企管碩士，堪稱是「學霸級」的頂尖人才。值得一提的是，他不僅會讀書還很會玩，唸大學時除沈迷於攀岩運動、挑戰過美國許多知名驚險刺激的攀岩勝地外，同時他也是西洋棋的高手，在網路下棋的積分可達到 99\％的 PR 值，從這些他特別喜好的休閒娛樂與學經歷中，可觀察到他的性格是智慧、前瞻、勇氣與魄力兼俱，的確是帶領協鴻團隊繼續往下一個60年奮進不可或缺的優秀領導人才。 m_(A)m_{A} Chen Zhijie, who belongs to the post-90s generation, has been gifted and studious since childhood, and went to the United States to study when he grew up, graduated from the Department of Finance and Economics of Columbia University with excellent grades, and will continue to study for an MBA in business administration at Cambridge University in the United Kingdom this year. It is worth mentioning that he is not only able to read but also very good at playing, in addition to indulging in rock climbing in college, challenging many well-known thrilling rock climbing resorts in the United States, he is also a master of chess, and the points of playing chess on the Internet can reach 99\% PR value, from these leisure and entertainment and learning experiences that he particularly likes, it can be observed that his character is wisdom, foresight, courage and courage, and he is indeed an indispensable leader to lead the Xiehong team to continue to forge ahead in the next 60 years. m_(A)m_{A}
