هذه صفحة لقطة ثنائية اللغة تم حفظها بواسطة المستخدم في 2025-5-7 20:14 لـ https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/d8f703c6-e2fb-49d5-b16b-e314ce7942fd/?isTrial=true، مقدمة بدعم ثنائي اللغة من قبل الترجمة الغامرة. تعلم كيفية الحفظ؟
Summary of Helminthes  ملخص الديدان الطفيلية
Helminthes  الديدان الطفيلية Disease  مرض Infective stage  المرحلة المعدية Mod of transition  تعديل الانتقال Definitive host  المضيف النهائي Intermediate host  مضيف وسيط Infection site  موقع العدوى Clinical features  السمات السريرية Treatment  العلاج
Taenia saginata  تينيا ساجيناتا Beef tapeworm (taenasis)  الدودة الشريطية لحم البقر (داء الطعوم الشريطية) cysticercus bovis (larva)
الكيسات المذنبة (اليرقة)		 Man acquires infection by ingesting raw or undercooked beef containing cysticerci
يصاب الإنسان بالعدوى عن طريق تناول لحم البقر النيء أو غير المطبوخ جيدا الذي يحتوي على الكيسات		 Man  رجل Cow  بقرة small intestine  الامعاء digestive problem , abdominal pain loss of appetite , weight loss, anemia , intestinal obstruction
مشكلة في الجهاز الهضمي ، آلام في البطن ، فقدان الشهية ، فقدان الوزن ، فقر الدم ، انسداد الأمعاء		 Praziquantel Niclosamide  برازيكوانتيل نيكلوساميد
Taenia solium  تينيا سوليوم Pork tapeworm (taenasis)  الدودة الشريطية لحم الخنزير (داء الشريط) Cysticercus cellulosae (larva)
Cysticercus cellulosae (اليرقة)		 Man acquires infection by ingesting raw or undercooked pork containing cysticerci
يصاب الإنسان بالعدوى عن طريق تناول لحم الخنزير النيء أو غير المطبوخ جيدا الذي يحتوي على الكيسات		 Man  رجل Pig  خنزير small intestine  الامعاء digestive problem , abdominal pain loss of appetite, weight loss, anemia , intestinal obstruction
مشكلة في الجهاز الهضمي ، آلام في البطن ، فقدان الشهية ، فقدان الوزن ، فقر الدم ، انسداد الأمعاء		 Praziquantel Niclosamide  برازيكوانتيل نيكلوساميد
cysticercosis  داء الكيسات المذنبة Eggs of T T TT. solium (not larva)
بيض T T TT . سوليوم (وليس يرقة)		 infection by ingesting eggs with contaminated food and water. Or Autoinfection
العدوى عن طريق تناول البيض مع الطعام والماء الملوثين. أو العدوى الذاتية		 Man  رجل Man  رجل all body specially in brain ,eye and muscular system
كل الجسم خاصة في الدماغ والعين والجهاز العضلي		 neurocycticercosis ,and ocular (loss of vision ) and conjunctivitis
التهاب الخلايا العصبية ، والعينين (فقدان البصر) والتهاب الملتحمة
Hymenolepis nana  غشاء البكارة نانا Dwarf tape worm  دودة الشريط القزم eggs  بيض ingestion of the food and water contaminated with eggs.
ابتلاع الطعام والماء الملوث بالبيض.		 Man.  رجل. no intermediate host  لا يوجد مضيف وسيط small intestine.  الامعاء. nausea, anorexia, abdominal pain, diarrhea, and irritability. Sometimes pruritus may occur due to an allergic response.
الغثيان وفقدان الشهية وآلام البطن والإسهال والتهيج. في بعض الأحيان قد تحدث الحكة بسبب استجابة تحسسية.		 Praziquantel Nitazoxanide
برازيكوانتيل نيتازوكسانيد
Hymenolepis diminuta  غشاء البكارة diminuta rat tapeworm  الفئران الشريطية cysticercoid larva  يرقة الكيسات المذنبة ingestion of flea harboring cysticercoid larva
ابتلاع البراغيث التي تؤوي يرقة الكيسات المذنبة		 Man.  رجل. rat fleas  براغيث الفئران small intestine  الامعاء nausea, anorexia and diarrhea
الغثيان وفقدان الشهية والإسهال		 Praziquantel Nitazoxanide
برازيكوانتيل نيتازوكسانيد
Dipylidium caninum  ديبيليديوم كانينوم tapeworm of dogs and cats
الدودة الشريطية للكلاب والقطط		 cysticercoid larva  يرقة الكيسات المذنبة ingestion of flea harboring cysticercoid
ابتلاع البراغيث التي تؤوي الكيسات المذنبة		 Dogs, cats, and rarely man
والقطط ونادرا ما يكون الإنسان		 dog and cat fleas, Ctenocephalus
براغيث والقطط ، Ctenocephalus		 small intestine  الامعاء
Helminthes Disease Infective stage Mod of transition Definitive host Intermediate host Infection site Clinical features Treatment Taenia saginata Beef tapeworm (taenasis) cysticercus bovis (larva) Man acquires infection by ingesting raw or undercooked beef containing cysticerci Man Cow small intestine digestive problem , abdominal pain loss of appetite , weight loss, anemia , intestinal obstruction Praziquantel Niclosamide Taenia solium Pork tapeworm (taenasis) Cysticercus cellulosae (larva) Man acquires infection by ingesting raw or undercooked pork containing cysticerci Man Pig small intestine digestive problem , abdominal pain loss of appetite, weight loss, anemia , intestinal obstruction Praziquantel Niclosamide cysticercosis Eggs of T. solium (not larva) infection by ingesting eggs with contaminated food and water. Or Autoinfection Man Man all body specially in brain ,eye and muscular system neurocycticercosis ,and ocular (loss of vision ) and conjunctivitis Hymenolepis nana Dwarf tape worm eggs ingestion of the food and water contaminated with eggs. Man. no intermediate host small intestine. nausea, anorexia, abdominal pain, diarrhea, and irritability. Sometimes pruritus may occur due to an allergic response. Praziquantel Nitazoxanide Hymenolepis diminuta rat tapeworm cysticercoid larva ingestion of flea harboring cysticercoid larva Man. rat fleas small intestine nausea, anorexia and diarrhea Praziquantel Nitazoxanide Dipylidium caninum tapeworm of dogs and cats cysticercoid larva ingestion of flea harboring cysticercoid Dogs, cats, and rarely man dog and cat fleas, Ctenocephalus small intestine | Helminthes | Disease | Infective stage | Mod of transition | Definitive host | Intermediate host | Infection site | Clinical features | Treatment | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | Taenia saginata | Beef tapeworm (taenasis) | cysticercus bovis (larva) | Man acquires infection by ingesting raw or undercooked beef containing cysticerci | Man | Cow | small intestine | digestive problem , abdominal pain loss of appetite , weight loss, anemia , intestinal obstruction | Praziquantel Niclosamide | | Taenia solium | Pork tapeworm (taenasis) | Cysticercus cellulosae (larva) | Man acquires infection by ingesting raw or undercooked pork containing cysticerci | Man | Pig | small intestine | digestive problem , abdominal pain loss of appetite, weight loss, anemia , intestinal obstruction | Praziquantel Niclosamide | | | cysticercosis | Eggs of $T$. solium (not larva) | infection by ingesting eggs with contaminated food and water. Or Autoinfection | Man | Man | all body specially in brain ,eye and muscular system | neurocycticercosis ,and ocular (loss of vision ) and conjunctivitis | | | Hymenolepis nana | Dwarf tape worm | eggs | ingestion of the food and water contaminated with eggs. | Man. | no intermediate host | small intestine. | nausea, anorexia, abdominal pain, diarrhea, and irritability. Sometimes pruritus may occur due to an allergic response. | Praziquantel Nitazoxanide | | Hymenolepis diminuta | rat tapeworm | cysticercoid larva | ingestion of flea harboring cysticercoid larva | Man. | rat fleas | small intestine | nausea, anorexia and diarrhea | Praziquantel Nitazoxanide | | Dipylidium caninum | tapeworm of dogs and cats | cysticercoid larva | ingestion of flea harboring cysticercoid | Dogs, cats, and rarely man | dog and cat fleas, Ctenocephalus | small intestine | | |
Assist Prof. Dr. Ahmed M. Al-Mosawy
مساعد أ.د. أحمد محمد الموسوي
larva  اليرقه canis and C. felis.  canis و C. felis.
Diphyllobothrium latum Fish tape worm/Broad tape worm
دودة شريط السمك / دودة الشريط العريض		 plerocercoid larva  يرقة السرية eating raw or under-cooked fish containing plerocercoid larva.
تناول الأسماك النيئة أو غير المطبوخة جيدا التي تحتوي على يرقة الجربة.		 Man is the optimal host
الإنسان هو المضيف الأمثل		 Cyclop and fresh water fish
أسماك Cyclop والمياه العذبة		 small intestine  الامعاء diarrhea, abdominal pain ,vomiting ,Intestinal obstruction and may occurs appendicitis. decrease of Vit.B12 in the blood. Megaloplastic anemia(Cephalous anemia) secrete toxic material
الإسهال وآلام البطن والقيء وانسداد الأمعاء وقد يحدث التهاب الزائدة الدودية. انخفاض فيتامين ب 12 في الدم. فقر الدم الضخم (فقر الدم الرأسي) يفرز مادة سامة
Echinococcus granulosus  المشوكات الحبيبية Dog tape worm  دودة شريط eggs  بيض ingestion of the eggs due to intimate handling of infected dogs or by eating raw vegetables or other food items contaminated with dog feces.
ابتلاع البيض بسبب التعامل الحميم مع المصابة أو عن طريق تناول الخضار النيئة أو غيرها من المواد الغذائية الملوثة ببراز.		 Dog (optimal host), wolf, jackal, and fox
(المضيف الأمثل) والذئب وابن آوى والثعلب		 Man acts as an accidental intermediate host (dead end). Sheep and Cattle
يعمل الإنسان كمضيف وسيط عرضي (طريق مسدود). الأغنام والماشية		 liver lung kidney spleen brain pelvic organs, orbit, and bones
الكبد والرئة والكلى والطحال والدماغ وأعضاء الحوض والمدار والعظام		 (63%) mostly in the right lobe. Hepatomegaly, pain, and obstructive jaundice are the usual mainfestations. (25%) (most common being the lower lobe of the right lung). Cough, hemoptysis, chest pain, pneumothorax, and dyspnea In the kidney (2%), hydatid cyst causes pain and hematuria. Cerebral hydatid cysts may present as focal epilepsy Erosion of bone Hypersensitivity may cause urticaria
(63٪) معظمها في الفص الأيمن. تضخم الكبد والألم واليرقان الانسدادي هي الإصابات المعتادة. (25%) (الأكثر شيوعا هو الفص السفلي للرئة اليمنى). السعال ، نفث الدم ، ألم الصدر ، استرواح الصدر ، وضيق التنفس في الكلى (2٪) ، يسبب الكيس العداري الألم والبيلة الدموية. قد تظهر الخراجات العدارية الدماغية على شكل صرع بؤري تآكل العظام فرط الحساسية قد يسبب الشرى		 Puncture, Aspiration, Injection, and Reaspiration (PAIR)
البزل والشفط والحقن وإعادة الشفط (PAIR)
Schistosoma haematobium  البلهارسيا الدموية Bladder fluke Schistosomiasi s , bilharziasis,
حظ المثانة البلهارسيا ق , bilharziasis ,		 cercaria  سيركاريا cercaria penetrate through their
يخترق cercaria من خلال		 Man  رجل Fresh water snails Bulinus
حلزون المياه العذبة Bulinus		 vesical and pelvic plexuses
الضفائر المثانية والحوض		 local cercarial dermatitis transient itching and
التهاب الجلد العنقي الموضعي ، والحكة العابرة و		 Praziquantel Metriphonate
برازيكوانتيل ميتريفونات
larva canis and C. felis. Diphyllobothrium latum Fish tape worm/Broad tape worm plerocercoid larva eating raw or under-cooked fish containing plerocercoid larva. Man is the optimal host Cyclop and fresh water fish small intestine diarrhea, abdominal pain ,vomiting ,Intestinal obstruction and may occurs appendicitis. decrease of Vit.B12 in the blood. Megaloplastic anemia(Cephalous anemia) secrete toxic material Echinococcus granulosus Dog tape worm eggs ingestion of the eggs due to intimate handling of infected dogs or by eating raw vegetables or other food items contaminated with dog feces. Dog (optimal host), wolf, jackal, and fox Man acts as an accidental intermediate host (dead end). Sheep and Cattle liver lung kidney spleen brain pelvic organs, orbit, and bones (63%) mostly in the right lobe. Hepatomegaly, pain, and obstructive jaundice are the usual mainfestations. (25%) (most common being the lower lobe of the right lung). Cough, hemoptysis, chest pain, pneumothorax, and dyspnea In the kidney (2%), hydatid cyst causes pain and hematuria. Cerebral hydatid cysts may present as focal epilepsy Erosion of bone Hypersensitivity may cause urticaria Puncture, Aspiration, Injection, and Reaspiration (PAIR) Schistosoma haematobium Bladder fluke Schistosomiasi s , bilharziasis, cercaria cercaria penetrate through their Man Fresh water snails Bulinus vesical and pelvic plexuses local cercarial dermatitis transient itching and Praziquantel Metriphonate| | | | larva | | canis and C. felis. | | | | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | Diphyllobothrium latum | Fish tape worm/Broad tape worm | plerocercoid larva | eating raw or under-cooked fish containing plerocercoid larva. | Man is the optimal host | Cyclop and fresh water fish | small intestine | diarrhea, abdominal pain ,vomiting ,Intestinal obstruction and may occurs appendicitis. decrease of Vit.B12 in the blood. Megaloplastic anemia(Cephalous anemia) secrete toxic material | | | Echinococcus granulosus | Dog tape worm | eggs | ingestion of the eggs due to intimate handling of infected dogs or by eating raw vegetables or other food items contaminated with dog feces. | Dog (optimal host), wolf, jackal, and fox | Man acts as an accidental intermediate host (dead end). Sheep and Cattle | liver lung kidney spleen brain pelvic organs, orbit, and bones | (63%) mostly in the right lobe. Hepatomegaly, pain, and obstructive jaundice are the usual mainfestations. (25%) (most common being the lower lobe of the right lung). Cough, hemoptysis, chest pain, pneumothorax, and dyspnea In the kidney (2%), hydatid cyst causes pain and hematuria. Cerebral hydatid cysts may present as focal epilepsy Erosion of bone Hypersensitivity may cause urticaria | Puncture, Aspiration, Injection, and Reaspiration (PAIR) | | Schistosoma haematobium | Bladder fluke Schistosomiasi s , bilharziasis, | cercaria | cercaria penetrate through their | Man | Fresh water snails Bulinus | vesical and pelvic plexuses | local cercarial dermatitis transient itching and | Praziquantel Metriphonate |
swamp fever  حمى المستنقعات unbroken skin.  جلد غير مكسور. of veins around the urinary bladder
الأوردة حول المثانة البولية		 petechial lesions at the site of entry of the cercariae (swimmer"s itch). fever, headache, malaise, and urticarial leucocytosis, eosinophilia, enlarged tender liver, and a palpable spleen. common in infection with S. japonicum (Katayama fever).
آفات النشوة في موقع دخول cercariae (حكة السباح). الحمى والصداع والتوعك وكثرة الكريات البيضاء الشروية ، وفرط الحمضات ، وتضخم الكبد الرقيق ، والطحال الواضح. شائع في الإصابة بالعقدية اليابانية (حمى كاتاياما).
Fasciola hepatica  فاسيولا هيباتيكا Sheep liver fluke Fascioliasis
حظ كبد الأغنام داء اللفافة		 metacercariae humans eating watercress or other water vegetation containing the metacercaria
البشر يأكلون الجرجير أو غيرها من النباتات المائية التي تحتوي على metacercaria		 Sheep, goat, cattle, and man
الأغنام والماعز والماشية والإنسان		 Snails of the genus Lymnaea and Succinea.
القواقع من جنس Lymnaea و Succinea.		 biliary passage of liver  الممر الصفراوي للكبد Liver parenchymal injury ,fever, right upper quadrant pain, eosinophilia, and tender hepatomegaly
إصابة متني في الكبد ، والحمى ، وألم الربع العلوي الأيمن ، وفرط الحمضات ، وتضخم الكبد الرقيق		 Triclabendazo le Bithionol Prednisolone
Enterobius Vermicularis  الأمعاء الفيرميكاليست Enterobiasis  التهاب الأمعاء Embryonated eggs  البويضات المضغوطة Man acquires infection by ingesting embryonated eggs containing larva by means of Contaminated fingers Autoinfection Eggs laid on perianal skin containing infective larvae are swallowed and hatch out in the intestine.
يصاب الإنسان بالعدوى عن طريق تناول البيض الجنين المحتوي على اليرقة عن طريق الأصابع الملوثة العدوى الذاتية يتم ابتلاع البيض الذي يوضع على الجلد حول الشرج الذي يحتوي على يرقات معدية ويفقس في الأمعاء.		 Man  رجل none  اي caecum, appendix, and adjacent portion of ascending colon.
الغام والزائدة الدودية والجزء المجاور من القولون الصاعد.		 *The worm produces intense irritation and pruritus of the perianal and perineal area (pruritis ani), As the worm migrates out at night, it disturbs sleep. Nocturnal enuresis is sometimes seen. The worm crawling into the vulva and vagina causes irritation and a mucoid discharge. It may migrate upto the uterus, fallopian
* تسبب الدودة تهيجا شديدا وحكة في منطقة حول الشرج والعجان (التهاب الحكة أني) ، حيث تهاجر الدودة في الليل ، فإنها تزعج النوم. يظهر سلس البول الليلي في بعض الأحيان. تسبب الدودة التي تزحف إلى الفرج والمهبل تهيجا وإفرازات مخاطية. قد ينتقل إلى الرحم ، فالوب		 Pyrantel pamoate Albendazole
بيرانتيل باموات ألبيندازول
swamp fever unbroken skin. of veins around the urinary bladder petechial lesions at the site of entry of the cercariae (swimmer"s itch). fever, headache, malaise, and urticarial leucocytosis, eosinophilia, enlarged tender liver, and a palpable spleen. common in infection with S. japonicum (Katayama fever). Fasciola hepatica Sheep liver fluke Fascioliasis metacercariae humans eating watercress or other water vegetation containing the metacercaria Sheep, goat, cattle, and man Snails of the genus Lymnaea and Succinea. biliary passage of liver Liver parenchymal injury ,fever, right upper quadrant pain, eosinophilia, and tender hepatomegaly Triclabendazo le Bithionol Prednisolone Enterobius Vermicularis Enterobiasis Embryonated eggs Man acquires infection by ingesting embryonated eggs containing larva by means of Contaminated fingers Autoinfection Eggs laid on perianal skin containing infective larvae are swallowed and hatch out in the intestine. Man none caecum, appendix, and adjacent portion of ascending colon. *The worm produces intense irritation and pruritus of the perianal and perineal area (pruritis ani), As the worm migrates out at night, it disturbs sleep. Nocturnal enuresis is sometimes seen. The worm crawling into the vulva and vagina causes irritation and a mucoid discharge. It may migrate upto the uterus, fallopian Pyrantel pamoate Albendazole| | swamp fever | | unbroken skin. | | | of veins around the urinary bladder | petechial lesions at the site of entry of the cercariae (swimmer"s itch). fever, headache, malaise, and urticarial leucocytosis, eosinophilia, enlarged tender liver, and a palpable spleen. common in infection with S. japonicum (Katayama fever). | | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | Fasciola hepatica | Sheep liver fluke Fascioliasis | metacercariae | humans eating watercress or other water vegetation containing the metacercaria | Sheep, goat, cattle, and man | Snails of the genus Lymnaea and Succinea. | biliary passage of liver | Liver parenchymal injury ,fever, right upper quadrant pain, eosinophilia, and tender hepatomegaly | Triclabendazo le Bithionol Prednisolone | | Enterobius Vermicularis | Enterobiasis | Embryonated eggs | Man acquires infection by ingesting embryonated eggs containing larva by means of Contaminated fingers Autoinfection Eggs laid on perianal skin containing infective larvae are swallowed and hatch out in the intestine. | Man | none | caecum, appendix, and adjacent portion of ascending colon. | *The worm produces intense irritation and pruritus of the perianal and perineal area (pruritis ani), As the worm migrates out at night, it disturbs sleep. Nocturnal enuresis is sometimes seen. The worm crawling into the vulva and vagina causes irritation and a mucoid discharge. It may migrate upto the uterus, fallopian | Pyrantel pamoate Albendazole |