这是用户在 2024-8-30 17:13 为 https://www.standrews-de.org/calendar-events/opening-of-school-2024 保存的双语快照页面,由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存?
Skip To Main Content

An Episcopal, co-educational 100% boarding school in Middletown, Delaware for grades 9 – 12

Opening of School 2024 2024 年开学

We can’t wait to welcome you home to St. Andrew’s this fall! Please find important information and forms for your use as you prepare to return to campus in August. A reminder that all forms in your enrollment portal are due prior to your child’s arrival on campus (Health Forms are due on June 30). 
我们迫不及待地欢迎您今年秋天回到圣安德鲁!当您准备八月份返回校园时,请查找供您使用的重要信息和表格。请注意,您的注册门户中的所有表格均应在您的孩子抵达校园之前提交(健康表格的截止日期为 6 月 30 日)。

Please bookmark this page and refer to it often—we will be adding information as it becomes available.
请将此页面加入书签并经常参考——我们将在信息可用时添加信息。

Opening of School Schedule

Friday, August 23—Football Preseason Athletes & Elected/Appointed Senior Leaders Arrive 
8 月 23 日星期五——足球季前赛运动员和当选/任命的高级领导人抵达

  • Football preseason is by invitation only; students were invited via email earlier this summer.
    足球季前赛仅限受邀参加;今年夏天早些时候,学生们通过电子邮件收到了邀请。
  • Elected/appointed senior leaders include: co-presidents, HC, DC, RLs, Form Council, and affinity group leaders.
    当选/任命的高级领导人包括:联合主席、HC、DC、RL、理事会和亲和小组领导人。
  • Football preseason athletes should arrive between 9:00 and 11:00 AM ET on Friday, August 23. 
    足球季前赛运动员应于 8 月 23 日星期五上午 9:00 至 11:00之间抵达。
  • Elected/appointed senior leaders should arrive between 1:00 and 2:00 PM ET on Friday, August 23. 
    当选/任命的高级领导人应在美国东部时间 8 月 23 日星期五下午 1:00 至 2:00之间抵达。
  • Upon arrival, families should head to the Sipprelle Field House for check-in.
    抵达后,家庭成员应前往 Sipprelle Field House 办理入住手续。
  • Schedules will be given upon arrival.
    时间表将在抵达时提供。

Sunday, August 25—VI Form Students Arrive
8 月 25 日星期日——VI 年级学生抵达

  • Members of the Class of 2025 should arrive between 1:00 and 2:00 PM ET on Sunday, August 25. 
    2025 届毕业生应于 8 月 25 日(星期日)美国东部时间下午 1:00 至 2:00之间抵达。
  • Upon arrival, families should head to the Sipprelle Field House for check-in.
    抵达后,家庭成员应前往 Sipprelle Field House 办理入住手续。
  • VI Formers will receive their leadership orientation schedule upon arrival.
    VI 前辈将在抵达后收到领导力培训时间表。

Wednesday, August 28—Fall Preseason Athletes Arrive
8 月 28 日星期三——秋季季前赛运动员抵达

  • Fall preseason is by invitation only; students were invited via email by coaches earlier this summer. If you have any questions about whether or not your child should be attending a preseason camp, email Director of Athletics Neil Cunningham at ncunningham@standrews-de.org
    秋季季前赛仅限受邀参加;今年夏天早些时候,教练通过电子邮件邀请了学生。如果您对您的孩子是否应该参加季前训练营有任何疑问,请发送电子邮件至田径总监 Neil Cunningham,邮箱为ncunningham@standrews-de.org
  • Preseason athletes should arrive between 10:00 AM and noon ET on Wednesday, August 28. 
    季前赛运动员应在 8 月 28 日星期三上午 10:00 至中午 ET之间抵达。
  • Upon arrival, families should head to the Sipprelle Field House for check-in.
    抵达后,家庭成员应前往 Sipprelle Field House 办理入住手续。
  • Athletes will receive a preseason camp schedule upon arrival.
    运动员抵达后将收到季前训练营时间表。
  • Practices will begin at 2:00 PM that day, or as directed by your coach.
    练习将于当天下午 2:00 开始,或按照教练的指示开始。

Friday, August 30—International Students Arrive
8 月 30 日星期五——国际学生抵达

  • International students can arrive between 3:00 and 4:00 PM ET on Friday, August 30. If you have any changes to your travel plans or other questions about international student arrivals, contact Matt Wolinski at mwolinski@standrews-de.org.
    国际学生可以在美国东部时间 8 月 30 日星期五下午 3:00 至 4:00之间抵达。如果您的旅行计划有任何变更或有关国际学生抵达的其他问题,请通过mwolinski@standrews-de.org联系 Matt Wolinski。
  • Upon arrival, families should head to the Sipprelle Field House for check-in.
    抵达后,家庭成员应前往 Sipprelle Field House 办理入住手续。
  • International students and parents will receive an orientation schedule upon arrival.   
    国际学生和家长将在抵达后收到一份迎新时间表。
  • 5:45 PM—International students and accompanying parents will meet with Head of School Joy McGrath in front of the Sipprelle Field House. 
    下午 5:45——国际学生和随行家长将在 Sipprelle Field House 前与学校校长 Joy McGrath 会面。
  • For planning purposes, please know this program concludes with a parent reception from 7:00-7:30 PM. We are excited for our international students to spend their first night on dorm!
    出于规划目的,请注意,该计划将于晚上 7:00-7:30 举行家长招待会结束。我们很高兴国际学生能在宿舍度过他们的第一个晚上!

Saturday, August 31—SASConnect Students Arrive
8 月 31 日星期六 — SAS Connect学生抵达

  • Students participating in the SASConnect program should arrive between 10:30 and 11:15 AM ET on Saturday, August 31. 
    参加 SAS Connect计划的学生应在美国东部时间 8 月 31 日星期六上午 10:30 至 11:15之间抵达。
  • Upon arrival, families should park in the Sipprelle Field House parking lot; when you exit the parking lot, head to the O’Brien Arts Center where students will check in (people will be on hand to direct you). 
    抵达后,家庭应将车停在 Sipprelle Field House 停车场;当您离开停车场时,前往奥布莱恩艺术中心,学生将在那里办理入住手续(会有人在场引导您)。
  • Students and parents will receive an SASConnect program schedule upon arrival.
    学生和家长将在抵达后收到 SAS Connect计划表。

Sunday, September 1—Opening Day
9 月 1 日星期日——开放日

  • All other new and returning students not arriving on one of the above days should arrive between 9:00 AM and noon ET on Sunday, September 1. 
    所有其他未在上述日期之一抵达的新生和返校学生应在 9 月 1 日(星期日)上午 9:00 至东部时间中午 12 点之间抵达。
  • Upon arrival, families should head to the Sipprelle Field House for check-in.
    抵达后,家庭成员应前往 Sipprelle Field House 办理入住手续。
  • Students and parents will receive an Opening Day schedule upon arrival.
    学生和家长将在抵达后收到开放日时间表
  • Parents, at 2:00 PM ET, please join us for a faculty/parent reception on campus at the home of Head of School Joy McGrath ’92. 
    家长们,请于美国东部时间下午 2:00参加我们在 92 年校长 Joy McGrath 家中举办的校园教师/家长招待会。

原文
请对此翻译评分
您的反馈将用于改进谷歌翻译