Blend  混合

を作ろう！  让我们创造！
前演  预展
モデリングの巻)  建模

かわいいアニ キャラクターを  可爱的动画角色

CONTENTS  内容

（モデリングの巻）  模型化

第1部基本編  第 1 部基本编

第2部 実践編  第二部 实践篇

Blender  布伦德

夏森 轄 著

Blenderr   布伦德尔

俞前

夏森 轄 著  夏森 著

本書のモデル素材について  本书的模型素材

はじめに  开始

Chapter  章节

第1部 基本編  第 1 部 基本编

Blenderの基慗を学ぼう  Blenderの基慗を学ぼう 学习 Blender 的基础知识

Blenderのインストールと環境設定   《Blender 的安装和环境设置》

1－1 使用環境  1－1 使用环境

1－2  1-2

ダウンロードページにアクセス  下载页面
Blender公式サイト（https：／／www．blender．org）にアクセスします。サイトのデザインはBlenderのバ Step 一ジョンによって変わる場合があります。画面中央付近にあるDownloadボタン，あるいは画面上に あるDownloadをクリックしてダウンロードページに進みます。
访问 Blender 官方网站（https://www.blender.org）。网站的设计可能会随着 Blender 版本的变化而变化。点击屏幕中央的 Download 按钮或者屏幕上的 Download 链接进入下载页面。

02
本体をダウンロード  下载本体
次に表示されたダウンロードページのDownload Blenderをクリックすると，ダウンロードが開始さ Step れます。
单击下一个显示的下载页面上的"下载 Blender"即可启动下载。
※使用するOSやBlenderのバージョンなどにより，Downloadページの表示が違う場合があります。
根据您提供的输入文本,以下是翻译后的简体中文版: 由于使用的操作系统或 Blender 版本的不同,下载页面的显示可能会有所不同。

1－3  1-3

インストーラーを起動  启动安装程序

ダウンロードが終わったら，インストーラーのアイコンをダブルクリ Step ックします。
下载完成后，双击安装程序图标。

2セットアップ画面が表示されますので，Next を押して次へ進みます。
下一个设置屏幕将显示,请按 Next 继续。

02
インストール手順 1  安装步骤 1
Step ライセンスが表示されますので，条項に同意するチェックボタンを押してNextを クリックします。
步骤 ライセンスが表示されますので，条項に同意するチェックボタンを押してNextを クリックします。

インストール手順2  安装步骤 2
Blenderのインストール先が決めら  蓝调的安装目录已确定
Step れますので，インストール先を変更 したい場合はBrowse‥ボタンをク リックして指定します。そのままで問題ない場合はNextを押します。
请继续下一步。如果您想更改安装目录,请单击"浏览"按钮进行指定。如果一切正常,请按"下一步"。
ます。デスクトップに追加されたシ ョートカットアイコン，またはスタ ートメニューからBlenderを起動す ることができます。
您可以在桌面上找到刚刚添加的快捷方式图标,或者从开始菜单启动 Blender。
Completed the blender Setup Wizard
完成了搅拌机设置向导

1－4 Blenderの環境設定  1－4 Blender 的环境设置

語設定  语言设置

Blenderを起動すると中央にクイックセットアップウィンドウが表示されます。このウィンドウはBlenderを初 めて起動した際に表示されるウィンドウで，ここで初期設定を行うことができます。NextPage
当您启动 Blender 时，中央会显示"快速设置"窗口。这个窗口在您第一次启动 Blender 时会出现,您可以在此进行初始设置。

このウィンドウのLanguageプルダウンメニューからJapanese（日本語）を選択することで，日本語化する ことができます。Blenderが日本語化されたら，右下の次（Next）をクリックします。後から言語の設定を変え たい場合は，後ほど説明するプリファレンスからインターフェイス＞翻訳パネル内にある言語から行えます。
您可以通过从このウィンドウのLanguageプルダウンメニューが選択し 日本語（Japanese），来将 Blenderの言語切り替为日语。在 Blenderusing 日语后，请点击右下角的 Next。如果您想要在以后更改语言设置,可以在 Preferences>翻訳パネル中从中选择。

スプラッシュ画面  启动画面

次に表示される画面はスプラッシュ画面といい，最近開いたBlenderファイルなどが表示されます。この画面以外を左クリックすることで画面を消すことができます。
下一个显示的界面被称为启动画面，它会显示最近打开的 Blender 文件等。您可以通过左击屏幕以外的区域来关闭此界面。

Blenderを使いやすくするための設定を行いましょう。画面左上にある編集＞プリファレンスを選択して，設定画面を開きます。プリファレンスとは，Blender全体の設定が行える項目です。
让我们进行一些设置以使 Blender 更加易用。选择编辑>首选项,打开设置界面。首选项是可以设置 Blender 全局设置的地方。

－  负数

アンドゥの設定  撤销设置

最初はアンドゥ回数（操作を1つ前に戻す回数）を調整します。画面左側のリストのシステムをクリック し，メモリーと制限から，アンドゥ回数を決めることができます。初期設定では「32」となっていますが，実際にモデリング（3DCGモデルを作ること）をすると，それよりも前に戻したいということが結構ある ため「50」～「100」ぐらいの設定がおすすめです。ただし，アンドゥ回数は増えるとその分メモリを消費するので，もしBlenderの動作が不安定になったら調整してみて下さい。
首先，调整撤销次数(回退操作的次数)。点击左侧列表中的系统，从内存和限制中设置撤销次数。默认设置为"32"次,但在实际建模(创建 3DCG 模型)时,通常需要撤销更多操作,因此建议设置为"50"到"100"次。但请注意,撤销次数增加会消耗更多内存,如果 Blender 运行不稳定,请适当调整。

視点の操作  视角操作
次にモデリングしやすくするための設定を行います。変更する箇所は3つとなります。1つ目は画面左側 のリストの視点の操作から，パネル内の周回とパンにある選択部分を中心に回転を有効にします。
下一步我们将进行设置以便于建模。需要修改的地方共有 3 处。第一处是在屏幕左侧的列表中,从视点操作中启用面板内的环绕和平移中的旋转部分。
これは選択した部分を中心に視点が回転するようにする機能です。様々な角度から確認しながらモデリ ングすることができます。2つ目はすぐ下にある自動の透視投影のチェックを外します。これは視点が急に飛んだりするようなトラブルが減る設定となります。3つ目はさらに下の深度のチェックを入れま す。作業していると時々ズームインが効かなくなることがあり，ここを有効にすることでそれがなくな ります。ただ，人によっては初期設定の方が使いやすいかもしれないので，その場合はここで変更して ください。モデリングに慣れてきたら各自好みで設定すると良いでしょう。
这是一个能使视点围绕选择的部分进行旋转的功能。它可以让您在各种角度下进行建模。第二个是关闭下方的自动透视投影选项。这可以减少视点突然跳跃的问题。第三个是打开下方的深度检查选项。在工作时偶尔会出现无法缩放的情况,打开这个选项可以解决。不过,对于一些人来说,默认设置可能更易使用,如果是这种情况,可以在这里进行更改。随着建模的熟悉,您可以根据自己的喜好进行设置。

03

入力  输入
キーボードにテンキーが付いていない場合は，画面左側のリストの入力から，キーボードにあるテンキー を模倣を有効にすることで，テンキーによる操作をキーボード上部の1～0キーに割り当てることができま す。また，マウスホイールがない場合は，マウス内の3ボタンマウスを再現を有効にすることでAltを押し ながら左マウスボタンを押すと，中ボタンを押したときと同じ操作ができます。
如果您的键盘没有数字键盘,您可以在左侧列表中启用键盘模拟,将数字键盘功能分配到键盘上方的 1 到 0 键。如果没有鼠标滚轮,您可以启用 3 键鼠标模拟,按住 Alt 键并点击左键可以像按下中键一样进行操作。

プリファレンスを自動保存  偏好设置将自动保存

画面左下のアイコンをクリックするとプリファレンスを自動保存という項目にチェックが入っています。
画面左下的图标点击后会自动保存首选项。
Step これはプリファレンスを設定すると自動で保存してくれる機能です。チェックが入っていることを確認 し，右上にあるXボタンをクリックして閉じます。自動保存のチェックを外している場合は，プリファレ ンスを保存をクリックしてから閉じましょう。
这是一个设置首选项后会自动保存的功能。请确认已勾选,然后点击右上角的 X 按钮关闭。如果取消了自动保存的勾选,请在关闭前点击保存首选项。

Column  列

マウス位置でズームについて  鼠标位置缩放

こちらは任意ですが，視点の操作内に，マウスカーソルの位置を基準に視点のズームイン・ズームアウトを行える項目があります。ここを有効にすることで，視点の操作をする際の手間を省くことができるようになります。実際 に自分で操作をして，使いやすいかどうか試してみると良いでしょう。
这里是任意的,但在视角操作内,有一个以鼠标光标位置为基准进行视角放大缩小的项目。启用这个功能,可以在操作视角时减少不必要的麻烦。实际上自己尝试操作一下,看看是否好用会很不错。

Blenderのファイル操作と閉じる方法  蓝色编辑器的文件操作和关闭方法

2－1  1

ファイルの保存は，画面上部にあるメニューのファイル＞保存から実行できます。上書き保存ではなく別名で保存したい場合は名前を付けて保存を選びます。保存のショートカットキーはCtrl＋Sキーです。
文件的保存可以通过屏幕上部菜单栏的文件>保存来实现。如果想要另存为而不是覆盖保存，请选择另存为。保存的快捷键是 Ctrl+S。

保存を押すと，Blender専用のウィンドウBlenderファイルビューが表示されます。この左側のリストから保存先を指定し，下の項目からファイル名を入力して右下のBlenderファイルを保存を選ぶと保存されます。この Blenderファイルビコーは，初めて保存するときにのみ表示され，以降は上書き保存となり表示されません（名前を付けて保存を選んだ場合は表示されます）。
单击"保存"时，将显示 Blender 专用窗口 Blender 文件视图。从左侧列表中选择保存位置，在下方输入文件名，然后选择右下角的"保存 Blender 文件"即可保存。Blender 文件视图仅在首次保存时显示，之后进行覆盖保存时不会再显示（如果选择"另存为"，则会再次显示）。

保存が完了したら，画面左上のメニューのファイル＞終了からBlenderを終了しましょう。また，Blenderはウ ィンドウの右上の×ボタンでも閉じることができます。
保存完成后,从屏幕左上角的菜单中选择文件>退出即可退出 Blender。此外,您也可以通过 Blender 窗口右上角的×按钮关闭 Blender。

2－2 保存に関するアラート画面  2-2 保存相关的警告界面

何かの作業を行った状態で保存せずに終了しようとすると，画面の真ん中にメッセージが表示されます。左の保存ボタンで保存ができます。変更を破棄したい場合は保存しないを選びましょう。
进行某项作业时未保存就想退出,屏幕中央会弹出信息提示框。可点击左侧的"保存"按钮进行保存。如果想放弃更改,可选择"不保存"。

Column  列

最後のセッションと自動保存について  关于最后的会话和自动保存
もし誤って保存せずにBlenderを閉じてしまったら，画面上部のメニューからファイル＞復元＞最後のセッション を選ぶことで復元できる可能性があります。また，Blenderには自動保存機能がついており，デフォルトでは2分お きに自動保存されるようになっています。もしBlenderが強制終了をしてしまったなど，予期せぬ事態が起きたと きは，自動保存で復元できる可能性があります。
如果误错误地关闭了 Blender 而没有保存，您可以从屏幕上方的菜单中选择"文件>恢复>最后的会话"来尝试恢复。另外,Blender 有自动保存功能,默认情况下每 2 分钟自动保存一次。如果 Blender 意外终止或发生了意外情况,您也可以尝试使用自动保存的内容来恢复。
画面上部のメニューからファイル＞復元＞自動保存を選ぶと，自動保存されたBlenderファイルの一覧が表示され ますので，この中からBlenderファイルを選んで復元しましょう。
在上部菜单中选择文件>恢复>自动保存,就可以显示自动保存的 Blender 文件列表。从这里选择需要恢复的 Blender 文件即可。

2－3 ファイルを開く  打开 2-3 个文件

保存したBlenderファイルを確認できたらダブルクリックすると，Blenderが立ち上がり，先程と同じものが表示されます。
保存的 Blender 文件可以通过双击打开,Blender 就会启动,显示之前一样的内容。
またBlenderを新規に立ち上げた状態からファイルを開くには，画像上部のメニューのファイル＞開くを選択し ます。
在 Blender 中从新建状态打开文件,需要选择顶部菜单中的"文件>打开"。

Blenderファイルビューから開きたいファイルを選択します。NoxtPas
从 Blender 文件视图中选择要打开的文件。NoxtPas

Blenderファイルビューの右上にある表示モードの設定をサムネイルに変更すると，ファイルの中身が分かるよ うに表示されます。開くファイルの中がどのようなものかが分かりやすいので，こちらも設定しておくと便利です。
3D 编辑软件 Blender 的文件视图右上角有一个显示模式的设置，将其更改为缩略图模式后，文件的内容会更清晰地显示。这样可以更好地预览即将打开的文件内容，也是一个很方便的设置。

バックアップファイルについて  备份文件
Blenderは上書き保存を行った時，保存した Blenderファイルと同じディレクトリに．Blend1 というバックアップファイルが作成されます。こ れは上書き保存前のデータで，末尾の数字を消し て．blendに変更することで，Blenderファイルとし て使うことができます。
Blender 在上书保存时，会在保存的 Blender 文件的同一目录下创建一个名为".Blend1"的备份文件。这个文件包含了上次保存之前的数据。您可以将文件名中的数字去掉,将扩展名改为".blend",就可以把它作为 Blender 文件使用了。

Blenderの画面の説明  Blender 的界面说明

3－1 各部の名称  各部分的名称

3－2 3Dビューポートの解説  三维视口的解释

3Dビューポートとは3D空間を表示する画面です。デフォルトでは立方体，ライト，カメラという3つのオブジ ェクトが配置されています。オブジェクトというのは直訳すると物体という意味で，3Dビューポート上に存在 するものすべてを指します。3Dビューポートには様々な情報が大量に表示されており，一見すると複雑そうに見えますが，実は大まかに3つに分けることができます。
3D 视口是一个展示 3D 空间的屏幕。默认情况下，它包含 3 个对象：立方体、灯光和摄像头。对象是指 3D 视口上存在的所有元素。3D 视口会显示大量信息,看起来很复杂,但实际上可以大致分为 3 类。

ツールバーとサイドバーは3Dビューポートの上部，ヘッダー内にあるビューから表示／非表示の切り替えができ ます。これらのショートカットはTキーとNキーなので，作業に応じて切り替えると良いでしょう。
工具栏和侧栏可以在 3D 视口的上方，头部显示/隐藏切换。这些快捷方式是 T 键和 N 键,根据工作需要切换使用。

Column  列

ッールチップについて  工具提示

メニューやアイコンにマウスカーソルを合わせてしばらく待つと，機能の名前や簡単な説明，ショートカットが表示されます。この表示のことをツール チップといい，たとえば画面左側のツールバーの一番上にマウスカーソルを置くと，右図のように説明が表示されます。このツールチップは機能の使い方，ショートカットなどを覚えるのに大変役立ちますので，ぜひ活用してく ださい。
将鼠标光标移到菜单或图标上稍作停留，就会显示该功能的名称、简单说明和快捷键。这种显示被称为工具提示。例如，将鼠标光标移到左边工具栏的最上方，就会显示如右图所示的说明。这些工具提示对于了解功能的使用方法和快捷键非常有帮助,建议您积极利用。

3－3 アウトライナーの解説  3–3 大纲说明

アウトライナーのデフォルト状態  大纲工具的默认状态

アウトライナーとは画面右上にある，3Dオブジェクト をはじめとするBlender内の様々なデータをリスト化 したものです。アウトライナーの中には，3Dビュー上 に配置されている全てのオブジェクトがリスト状に表示されています。デフォルトではCamera，Cube， Lightの3つのオブジェクト名があり，これは3Dビュ ーポートに配置されているカメラ（Camera），立方体 （Cube），ライト（Light）のことを指します。
大纲器是位于屏幕右上角的，用于列出 Blender 内部各种 3D 对象等数据的工具。在大纲器中，3D 视图中已放置的所有对象都以列表的形式显示。默认情况下有 Camera、Cube 和 Light 三个对象名称，分别指的是 3D 视口中的相机（Camera）、立方体（Cube）和灯光（Light）。

アウトライナー内のオブジェクト名の右側に目玉のアイコンがありますが，これはオブジェクトの表示／非表示 の切り替えを行う機能となります。アイコンをクリックすると，3Dビューポート上に表示されていたオブジェ クトが非表示になります。NextPage
大纲中对象名称右侧有一个眼睛图标,这个功能用于切换对象的显示/隐藏。点击该图标,3D 视图中的对象就会变为隐藏状态。

もう一度目玉アイコンをクリックすると，また表示することができます。目が開いているときは表示され，閉じ ているときは非表示となります。オブジェクトが増えてモデリングしづらくなったときなどは，このアイコンを クリックして非表示にすると良いでしょう。
再次点击眼球图标即可再次显示。当眼睛打开时会显示,当眼睛闭合时会隐藏。当对象增加且建模变得困难时,点击此图标将其隐藏将很有帮助。

3－4 プロパティの解説  3–4 属性的说明

画面右側にあるのはプロパティで，ここでオブジェクト の設定の変更や，レンダリング（画像や動画へと出力す ること）に関する設定の確認や変更などができます。左側のアイコンを左クリックすることで，項目の切り替え ができます。右側に様々な画面がありますが，これはパ ネルという折りたためる画面で，パネルの左上にある下
右侧面板是属性面板,可以在这里修改对象设置以及渲染(输出为图像或视频)相关设置。左侧的图标可以通过单击来切换项目。右侧有各种不同的面板,它们是可折叠的面板,面板左上角有向下的三角形图标。
り，折りたたまれます。もう一度矢印を押すと，今度は展開することができます。
它可以被折叠。再次按下箭头,它就会展开。

3－5 トップバーの解説  3-5 顶部栏的说明

各部の名称と役割  各部门的名称和作用

かファイル me レンタークインド  文件名

ヘルフ  帮助

レイアウト  布局

モテリリカ  摩特丽丽卡

スカッブ

uvas  葡萄

テクスチャペイント  纹理绘制

そメーティィンク  会议

アニメーンッシ  动画

レンタリンタ  租赁

コンガソティィタ  孔加索提塔

サオメトリアード  索美特里亚德

スタリフト4成  斯特里夫特 4 型

这

ェクト  项目

4

$\cdots$$\cdots$cdots\cdots

－$\uparrow$$\uparrow$uarr\uparrow  「 $\uparrow$$\uparrow$uarr\uparrow 」

かファイル me レンタークインド ヘルフ レイアウト モテリリカ スカッブ uvas テクスチャペイント そメーティィンク アニメーンッシ レンタリンタ コンガソティィタ サオメトリアード スタリフト4成 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_01_19_7956bf076c2536eceff5g-028.jpg?height=141&width=640&top_left_y=1423&top_left_x=484 这 ェクト 4 cdots －uarr | かファイル me レンタークインド | ヘルフ | レイアウト | モテリリカ | スカッブ | uvas | テクスチャペイント | そメーティィンク | アニメーンッシ | レンタリンタ | コンガソティィタ | サオメトリアード | スタリフト4成 | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | |  | 这 | ェクト | | | | 4 | $\cdots$ | －$\uparrow$ | | | | |

元に戻すとやり直すについて  重新开始

トップバーの編集＞元に戻すから，作業を1つ前に戻 すことができます。戻し過ぎたら同じメニュー内にあ るやり直すから，1つ前に進めることができます。こ れらのショートカットはCtrl＋Zキー（元に戻す）と Shift＋Ctrl＋Zキー（やり直す）となり，この2つは頻繁 に使うショートカットとなるので，覚えておきましょう。
在顶部工具栏上的"编辑"菜单中，"撤销"功能可以将您的操作恢复到之前的状态。如果撤销了太多，则可以使用"重做"功能将其恢复。这些快捷键分别是 Ctrl+Z（撤销）和 Shift+Ctrl+Z（重做），是非常常用的快捷键，建议您记住它们。

Column  列

シーンとは何か  场景
シーンとは，3Dビューボート上に表示されている 3D空間そのものを指しており，3Dビューポート の右上からシーンを複数管理することが可能です。英語のsceneから来ていて，直訳すると場面です。 そしてシーンには必ずシーンコレクションというア ウトライナー内にあるフォルダのようなものが存在 し，この中で様々なデータ管理ができるという仕組 みになっています。シーンは用語として登場するの で，とりあえずこれのおかげで色んなものが作れる
场景是指在 3D 视口上显示的 3D 空间本身，可以从 3D 视口右上角管理多个场景。这个术语来自英语的"scene"，直译为"场景"。每个场景都有一个称为"场景集合"的大纲文件夹，可以在其中管理各种数据。作为一个术语，借助场景可以创造各种东西。
のだと覚えておきましょう。  我知道了。

4－1 視点の基本的な操作  4-1 基本视角操作

視点を回転  视点旋转

マウスの中ボタンをドラッグすると，視点の回転ができます。
鼠标中键拖动可以旋转视点。
回り込んでモデルを確認したいときによく使います。
回头检查模型时经常使用。

視点をスライド  视点

Shiftを押しながらマウスの中ボタンドラッグで，視点のスライドを行います。視点を回り込みではなく，平行移動させたいときに使います。
按住 Shift 键同时拖动鼠标中键可以进行视点滑动。当你想要平行移动视点而不是围绕查看时,这个功能非常有用。

マウスホイール回転で，視点のズームイン／アウトができます。
鼠标滚轮可以控制视点的缩放。
また，Ctrlを押しながら中ボタン上下ドラッグでも同じ操作ができます。
此外,按住 Ctrl 键并上下拖动中键也可以完成相同的操作。

4－2 テンキーで視点を操作  4-2 通过数字键盘控制视角

1 ：正面視点（フロント）に切り替え  切换到正面视点(前视图)
3 ：右側視点（ライト）に切り替え  切换至右视角（视点）
7 ：上視点（トップ）に切り替え  切换到俯视图（顶视图）
ctrl＋1 ：背面視点（バック）に切り替え  控制+1：切换到背面视角（后视）
ctrl＋3 ：左側視点（レフト）に切り替え  控制 + 3 ：切换到左视角（Left）
ctrl＋7 ：下視点（ボトム）に切り替え  控制 + 7：切换到下视点（底部）
0 ：カメラ視点に切り替え  切换到摄像机视角
5 ：透視投影／平行投影の切り替え  切换透视投影/平行投影
2 ：下へ15度視点を回転  下へ15 度視点を回転
4 ：左へ15度視点を回転  向左旋转 15 度视角
6 ：右へ15度視点を回転  向右旋转 15 度视点
8 ：上へ 15 度視点を回転
上へ 15 度视点を回転
9 ：現在の視点を真逆にします  现在的视点转换成相反的视角
：選択中のオブジェクトを視点の中  选择中的对象在视点之中
心にします  我会实践这件事
／：ローカルビューへ切り替え（現在選択しているオブジェクトのみ表示する）。もう一度／を押すと元に戻ります
切换到本地视图（仅显示当前选定的对象）。再次按／可以返回。
＋：視点をズームインします  +：放大视角
－：視点をズームアウトします  缩小视角

カメラ視点  相机视角

0キーを押すとカメラから見た視点になり，四角い枠が表示されるようになります。この四角い枠内に映る景色 が，画像や動画として出力されます。また，もう一度0キーを押すか，視点を変えるとカメラ視点が解除するので，実際に操作を行い視点を変えてみると良いでしょう。
按下 0 键将切换到摄像头视角,并显示一个矩形框。矩形框内的景象将被输出为图像或视频。再次按下 0 键或改变视角,将退出摄像头视角。您可以尝试操作并改变视角。

Column  列

マウスカーソルの位置について  鼠标光标的位置

たとえばアウトライナーにマウスカーソルを置いた状態でテンキーの1を押しても，視点は一切変更されません。
即使将鼠标光标置于大纲视图中,按下数字键盘的 1 键,视角也不会发生任何变化。

3Dビューポート上にマウスカーソルを置いた状態でテンキーの1を押すと，視点がしっかりと正面に変更されま した。
在 3D 视口上放置鼠标光标并按下数字键盘上的 1 键时，视点会被确实地调整到正面视角。

透視投影，平行投影とは  透视投影，平行投影

透視投影，平行投影とは，簡単にいうと遠近感があるか，全くないかです。
透视投影，平行投影是指是否具有远近感。
透視投影は遠くのものが小さくなり，近くにあるものは大きく表示されます。パースとも呼ばれ，現実に近い見 え方になります。平行投影は遠くにあるものも，近くにあるものも同じ大きさで表示されますので，遠近感を出 したくないときはこの投影方法を使います。下絵からモデリングする際は，物体の正確な形を把握するために平行投影で作業しつつ，たまに透視投影で確認をするという流れとなります。本書はモデリングの難易度を下げる ため，基本的に平行投影で作業を行います。モデリングに慣れてきましたら透視投影でも調整を行うと良いでし よう。
透视投影使远处的物体显得更小，而近处的物体显得更大。这种投影方式也被称为透视投影,可以更接近现实世界的视觉效果。平行投影则是使远处和近处的物体保持同样的大小,因此当你不想表现出远近感时,可以使用平行投影。在从素描到建模的过程中,通常先使用平行投影来把握物体的准确形状,然后再用透视投影进行确认。本书主要采用平行投影进行建模,以降低建模的难度。等你熟练了之后,也可以尝试使用透视投影来进行调整。

画面左上の文字から，現在どの視点なのか，平行な のか透視なのかがすぐ分かります。ローカルビュー （テンキーの／）になっているかどうかも分かるので，常にここは気にしておきましょう。
从左上角的文字可以立即明确当前的视角是平行视图还是透视视图。也可以知道是否处于本地视图（数字键盘的斜杠）,所以这一点需要时刻注意。

平行投影

焦点距離  焦点距离

焦点距離とは奥行きを出すか，全く出さないを決める項目です。設定はサイドバー（Nキー）のビューをクリ ックし，ビューパネル内にある焦点距離から設定が行 なえます。数字を少なくするほど，モデルに近づいた ときに歪み（パースが付く），逆に大きくすると平面的 になります。デフォルトは「50」ですが，3DCGを2D アニメ調にするトゥーンレンダリングではモデルを平面的に見せるのが大事なので，ここを「100」前後に設定
焦点距离是决定是否产生深度感以及深度感程度的参数。可以在侧边栏（N 键）的视图中设置焦点距离。数字越小，模型靠近时会产生扭曲（透视感）；数字越大，模型会变得更加平面。默认设置为"50"，但在使用 2D 动画风格的卡通渲染时，为了让模型看起来更加平面，通常会将其设置在"100"左右。
すると良いでしょう。また，透視投影でモデリングを行うのであれば，あまりパースを付けすぎると顔の造形な どが上手くいかないことが多いので，「80」～「100」を目安にすることをおすすめします。
这样就很好了。此外，如果使用透视投影进行建模,过多使用透视会容易导致面部造型失真,因此建议参考"80"到"100"的透视系数范围。

4－3 ナビゲートによる視点変更  4-3 通过导航改变视点

3Dビューポートの右側に，座標軸と 4 つのアイコ ンがありますが，これはナビゲートといい，ここ から視点の変更や投影方法の切り替えなどが手軽 に行えます。
3D 视口的右侧有坐标轴和 4 个图标,这称为导航,从这里可以轻松进行视角变更和投影方式切换。

Column  列

つまずきやすいポイント  容易出错的地方

視点を動かしすぎて今どこにいるか分からなくなった  我失去了方向感,不知道现在身在何处
視点を動かしすぎると，オブジェクトが見えなくなって迷子になることがあります。
视点移动过多可能会造成物体视野缺失,导致迷失方向。

解決方法  解决方案

3Dビューポートのヘッダーのビュー＞全てを表示（Home） で，3Dビューポート内の全てのオブジェクトを表示すること ができます。
通过在 3D 视口标题栏上单击"视图 > 全部显示(Home)"，您可以显示 3D 视口中的所有对象。
他にも画面右上にあるアウトライナーから任意のオブジェク トを選択して，ヘッダーからビュー＞選択をフレームイン （ショートカットはテンキーの．）をクリックすることで，選択したオブジェクトに視点を近づけることが可能なので，い ざというときのために知っておくと良いでしょう。
他在画面右上的大纲工具中选择任意对象，然后从标头菜单中选择"视图>聚焦选择"（快捷键为小键盘上的小数点），就可以放大选择的对象，这在需要时会很有用。

4－4 選択について  关于 4－4 选择

次は選択について解説します。Blenderは何を選択しているか，何をどの順番で選択しているかで操作が変わり ます。ここは重要なポイントなので覚えておきましょう。オブジェクトの選択
下一个是关于选择的解释。Blender 中你选择了什么,以及选择的顺序,会影响到操作的方式。这是一个重要的点,需要记住。选择对象
Blenderは，最初に立方体が黄色のアウトラインで表示された状態で配置されています。アウトラインがない場合は，立方体を左クリックで選択すると表示されます。この黄色いアウトラインは今，このオブジェクトを選択 していますよという意味です。
Blenderは最初にアウトラインの黄色の立方体が配置されています。オブジェクトを選択すると、その黄色のアウトラインが表示されます。これは、そのオブジェクトが現在選択された状態であることを示します。

カメラやライトを左クリックしてみると，今度はそちらが黄色に表示されるようになります。基本的に3Dビュ ーポートに配置されているものは，このように選択が可能となります。
相机或灯光如果点击左键，就会以黄色高亮显示。基本上，3D 视口中的所有物体都可以这样选择。

複数選択する方法  选择多个选项的方法

Shiftを押しながらそれぞれを左クリックで選択していくことで，複数選択することができます。 そして複数選択してみると，一番最後に選択したものだけ黄色で表示され，そのほかはオレンジ色で表示されま す（ここでは立方体を最後に選択しています）。黄色表示のものをアクティブなオブジェクトと呼びます。別のオ ブジェクトをアクティブにしたい場合はShiftを押しながら左クリックで再選択します。
在按住 Shift 键的同时左键单击每个对象，您可以选择多个对象。选择多个对象后，最后一个选择的对象会以黄色显示，其他对象会以橙色显示(这里选择的是立方体)。被黄色显示的对象称为活动对象。如果要激活其他对象，请再次按住 Shift 键并左键单击选择即可。

全てを選択，解除する方法}  全选，取消选择

3Dビューポート上側，ヘッダー内の選択＞すべてから，全てのオブジェクトの選択ができます。ショートカッ トはAキーとなります。また，選択解除するには，何もないところを左クリックをするか，ヘッダー内の選択＞ なしを選ぶことで，全ての選択を解除できます。ショートカットはAlt＋Aキーか，Aキーを2回押しです。
在 3D 视口上方的标题栏中，从"全部"选择可以选择所有对象。快捷键是 A 键。另外，要取消选择，可以左击任意空白处，或在标题栏中选择"无"来取消所有选择。快捷键是 Alt+A 键或连按两次 A 键。

Chapter 1  第 1 章

移動•回転•拡縮  移动•旋转•缩放

5－1 基本的な操作  5-1 基本操作

左クリックで移動を決定し，右クリックでキャンセルができます。
您可以用左键单击进行移动,右键单击来取消操作。
オブジェクトを回転  旋转对象

オブジェクトを選択した状態でRキーを押した後にマウスを動かすと，現在の視点に対して平行に回転させるこ とができます。また，もう一度Rキーを押すと，視点に制限されない3軸回転をさせることができます。こちら も同じく左クリックで回転を決定し，右クリックでキャンセルができます。
选择对象后按 R 键并移动鼠标可以在当前视角下进行平行旋转。再次按 R 键可以进行无限制的三轴旋转。左击确定旋转,右击取消。

オブジェクトを選択した状態でSキーを押した後にマウスを動かすと，オブジェクトの大きさを変えることがで きます。左クリックで大きさを決定し，右クリックでキャンセルができます。Noxt Page
选择对象后按 S 键并移动鼠标可以改变对象大小。左击确定大小，右击取消。Next Page

ここまでの操作を画像にすると右図の通りです。オブ ジェクトを選択し，Gキー，Rキー，Sキーを押してか らのマウス操作で，変形を行うという流れとなってい ます。Gは掴む（Grab），Rは回転（Rotation），Sは スケール（Scale）の頭文字から来ていると考えると分 かりやすいかもしれません。
这一步操作的流程如下图所示。选择物体后,按下 G 键、R 键、S 键,然后通过鼠标操作进行变形。G 代表抓取(Grab),R 代表旋转(Rotation),S 代表缩放(Scale),这样理解会更加清晰。

オブジェクトの軸を固定する方法  固定对象的轴

Column  列

座標軸とは何か  坐标轴是什么

Blenderでは，3D空間を座標で表しています。
在 Blender 中,3D 空间是用坐标系表示的。
オブジェクトの移動，回転，拡縮などをする際の基準となるのが座標軸となります。
坐标系是进行对象移动、旋转、缩放等操作的基准。
座標軸は基本的にX，Y，Zの3つの軸で構成されています。
坐标轴基本上由 X、Y、Z 三个轴组成。

画面左側のツールバーからも変形可能です。  画面左侧的工具栏也可以进行变形操作。
各ツールを選択すると，赤色（X），緑色（Y），青色（Z）の座標軸が表示され，マウス左ボタンでドラッグをすると，各軸に制限された変形を行うことができます。白い円を左ボタンでドラッグすると，現在の視点に対して平行に変形ができます。Gキー，Rキー，Sキーの操作が難しい場合は，こちらがとても使いやすいのでおすすめです。
各工具可以选择后，将显示红色(X)、绿色(Y)和蓝色(Z)的坐标轴。使用鼠标左键拖动可以进行受各轴限制的变形。左击拖动白色圆圈可以进行与当前视角平行的变形。如果难以使用 G 键、R 键和 S 键,这个方法非常实用,推荐使用。

MEMO  备忘录

Column  列

つまずきやすいポイント  容易出错的地方

座標軸の挙動がおかしい  坐标轴的行为异常
たとえばオブジェクトを選択した状態でGキー $$$$~ Zキーで Z 軸固定にすると，上下に動かしたいのに，なぜか違う方向に向かってしまうことがあります。
例如,在选择了对象的状态下,按 G 键和 Z 键会将其固定在 Z 轴上,但是,有时候想向上下移动,但它却朝着其他方向移动。
これは座標軸がグローバルではなくローカルなどになっていることが原因です。
这是座标轴不是全局的而是局部的原因所致。

解決方法  解决方案

3Dビューポートのヘッダーの真ん中にトランスフォーム座標系というものがあり，これをグローバルに変更すると戻ります。ちなみにグローバルとは，3Dビューポートの座標を基準に変形することで，ローカルというのは各オブ ジェクトごとにある座標軸を基準に変形することです。
3D 视口的头部中央有一个"变换坐标系"，将其全局更改后就会返回。全局即是以 3D 视口的坐标为基准进行变形，而局部则是以各个对象自身的坐标轴为基准进行变形。
これらに関する解説は後ほど詳しく行っていきますので，まずは座標軸には様々な種類のものがあるとだけ覚えて いきましょう。
这些有关的解释我们稍后会详细进行,现在请先了解座标轴有各种不同的类型。

5－2 オブジェクトの削除，追加，複製など  5-2 对象的删除、添加、复制等

オブジェクトを選択した後に右クリックを押すと， オブジェクトコンテクストメニューというものが表示されます。この中にある削除を押すと，オブ ジェクトを削除することができます。
选择对象后按右键单击,将会显示"对象上下文菜单"。在其中选择"删除"就可以删除该对象。
ショートカットはXキーとなり，オブジェクトを選択した状態でこれを押すと「OK？」というメニ ユーが出てきます。そのまま左クリックすると削除できます。また，同じようにDeleteキーで削除することもできます。こちらは警告のメニュー は表示されず，すぐに消すことができます。
快捷方式为 X 键，在选择对象的状态下按下它会出现"确定？"菜单。直接左击即可删除。同样地，也可以使用 Delete 键删除，这种方式不会显示警告菜单，可以直接删除。

－オブジェクトを追加  添加对象

MEMO  备忘录

メッシュとは何か  网格

メッシュとは，ポリゴン（多角形の面のこ と）の集まりのことです。
网格是由多边形（面）组成的集合。
見た目が網目状（メッシュ状）だからメッ シュと覚えると良いでしょう。 はじめから用意されている基本形状をプリミティブと呼び，基本的に モデリングはこのプリミティブを編集しながら作業していきます。
网状（网眼）的外观可以记住为网格。基本上预先准备好的基本形状叫做原始图元，通常是通过编辑这些原始图元来进行建模工作。

オペレーターパネルについて  关于操作员面板

何らかのオブジェクトを追加すると，3Dビューポ ートの左下に小さなメニューが表示されます。 これはオペレーターパネルといいます。 このメニューの左端の三角マークを左クリックす ると，追加したオブジェクトの編集メニューが表示され，サイズや頂点の数など，形の細かい調整ができます。オペレーターパネル以外のところ を左クリックすると，オペレーターパネルが消え ますが，トップバーから編集＞最後の操作を調整 （F9キー）で再表示できます。
添加任何对象后，3D 视口左下角会显示一个小菜单。这个菜单被称为操作面板。点击这个菜单左侧的三角形图标，就可以显示添加对象的编辑菜单,您可以在这里调整对象的大小和顶点数等细节。如果单击操作面板以外的区域,操作面板会消失,但可以通过顶部菜单栏中的编辑>最后一个操作(F9)来重新显示。

オブジェクトの複製  对象的复制

オブジェクトを選択した状態で右クリックをし， メニュー内にあるオブジェクトを複製から複製で きます。
选择对象后右击，在菜单中选择"复制"即可复制该对象。
マウスを動かすことで配置する場所が決められ，左クリックで決定すると複製と配置が完了します。右クリックで複製元に配置されますが，重なって しまい分かりづらくなるのでここは注意が必要で す。ショートカットはShift＋Dキーとなります。
通过移动鼠标可以确定放置的位置,左键单击确定后即可完成复制和放置。右键单击会将其放置在原始位置,但可能会产生重叠,造成视觉混乱,因此需要注意。快捷键为 Shift+D 键。

オブジェクトの非表示／再表示  对象的隐藏/显示

右上のアウトライナーの目玉アイコン以外にも，3Dビューポートのヘッ ダーのオブジェクト＞表示／隠す＞選択物を隠す（Hキー）で非表示が行え ます。注意点として，この操作のショートカットであるHキーは，移動の ショートカットのGキーの隣にありますので，間違えて押してしまうこと が多いです。もし間違えて非表示にした場合は，オブジェクト＞表示／隠 す＞隠したオブジェクトを表示（Alt＋Hキー）で再表示するか，Ctrl＋Zキ ーで非表示前に戻しましょう。
在 3D 视口标题栏的"对象>显示/隐藏>隐藏所选项目(H 键)"功能中也可以隐藏物体。需要注意的是,这个快捷键 H 键紧邻移动快捷键 G 键,容易误按。如果不小心隐藏了物体,可以通过"对象>显示/隐藏>显示隐藏的对象(Alt+H 键)"来重新显示,或者使用 Ctrl+Z 快捷键撤销到隐藏前的状态。

モードの切り替えと画面の カスタマイズ  模式切换和屏幕自定义

6－1 モードの切り替えについて  关于模式切换

モードの切り替え  切换模式

3Dビューポート左上（ヘッダー内の左側）にあるオブジェクトモードと書かれたプルダウンメニューをクリック すると，モードの切り替えを行うことができます。様々なモードが出てきますが，まずはオブジェクトモードと編集モードの2つを覚えると良いでしょう。この2つを即座に切り替えるショートカットはTabキーとなります。
单击 3D 视窗左上角（标题栏左侧）的"对象模式"下拉菜单，您可以切换模式。虽然出现了各种模式，但掌握对象模式和编辑模式这两种基本模式就足够了。您可以使用 Tab 键快速切换这两种模式。

－オブジェクトモードと編集モードの違い  对象模式和编辑模式的区别

オブジェクトモードは，主にオブジェクトの追加や削除などに使用するモードです。編集モードは選んだオブジ ェクトに焦点を当てて，作り込んでいくモードです。編集モードにすると，立方体に小さな点のようなものが表示されます。この点を追加したり削除したりできるのが編集モードで，この点のことを頂点といいます。また， 3Dビューポートの左上，ヘッダー内に四角いアイコンが3つ並んでいますが，これらは頂点，辺，面の選択モ ードとなります。辺とは，2つの頂点を繋げた線のことで，面とは，3つ以上の頂点，または辺で構成されています。 そして編集モードは，この3つの選択方法を使い分けながら作業するモードとなります。Next Page
物体模式主要用于添加或删除对象。编辑模式则聚焦于选定的对象,进行细化设计。在编辑模式下,立方体上会显示类似小点的东西。这些点可在编辑模式下添加或删除,称为顶点。3D 视窗左上角的标题栏内有 3 个方形图标,分别对应顶点、边、面的选择模式。边是连接两个顶点的线,面由 3 个或更多个顶点或边组成。编辑模式下可使用这 3 种选择方式进行工作。

6－2 エリアの境界を移動  6－2 区域的边界移动

マウスカーソルをエリアの境界に乗せ たまま，マウスの左ボタンでドラッグ すると，エリアの境界を移動できます。左ボタンを離すと，エリア移動が決定 します。
将鼠标光标置于区域边界上，按住鼠标左键拖动，即可移动该区域的边界。释放鼠标左键即可确定区域移动。

6－3 エリアを分割•統合  6－3 区域分割•整合

すると，エリアに線が表示されます。分割したい所で左クリックを押すと，分割できます。エリア統合の場合は，エリアに矢印が表示されるように なるので，結合したいエリアの方向へ左クリック しましょう。操作のキャンセルは右クリックです。
这行文本的翻译如下: 然后,该区域将显示一条线。在要分割的位置单击左键,即可进行分割。如果要合并区域,区域上将显示箭头,请单击左键指向要合并的区域。取消操作时,请单击右键。

分割したいエリアの角にマウスカーソルを置くと， マウスカーソルが十字型になります。この状態で マウスの左ボタンを押しながらドラッグします。
将您的设计区域划分为您想要的尺寸。将鼠标光标置于要分割的区域的角落时，鼠标光标会变成十字形。在此状态下，按住鼠标左键并拖动即可。

すると下図のように画面が分割されます。逆にエ リアを統合したい場合は，統合したい方向にマウ スを動かしてください。マウスカーソルが矢印型 へと変わります。左ボタンを離すと，エリアが統合されるようになります。この操作は結構難しい ので，慣れないうちはエリアの境界を右クリック してからの分割，統合をおすすめします。
这样屏幕就会被分割成如下图所示的样子。如果想要合并区域，只需将鼠标移动到要合并的方向上即可,鼠标光标会变成箭头形状。释放左键后,区域就会被合并。这个操作比较难掌握,所以建议初学者先尝试通过右键单击区域边界来进行分割和合并操作。

6－5 エディタータイプについて  关于编辑器类型

各エリアの左上にあるエディタータイプからエディターを変えることができます。よく使用する3Dビューポー ト，アウトライナー，プロパティもこの中にあります。
您可以从左上角的编辑器类型切换不同的编辑器。常用的 3D 视口、大纲视图和属性也在这里。

6－6 エリアを元に戻す方法  还原 6-6 区域的方法

エリアを元に戻すのが大変なときは，一旦 Blenderファイルを保存しましょう。次に新規に Blenderを立ち上げ，トップバーのファイル＞開 くからBlenderファイルビューを表示し，右端に ある歯車アイコンをクリックしてください。メニ ューが表示されるので，その中のUIをロードのチ ェックを外した状態で保存したBlenderファイル を開きます。この操作でエリアの設定だけを読み込まれないようにできます。
将区域恢复原状可能很困难,不妨先保存 Blender 文件。然后新建一个 Blender 窗口,从顶部菜单栏的文件>打开中显示 Blender 文件视图,点击右侧的齿轮图标。出现菜单后,取消勾选 UI 加载的选项,打开之前保存的 Blender 文件。这样就可以只读取区域的设置,不会影响其他内容。

6－7 Chapter1のまとめ  第 1 章总结

Column  列

ショートカットがメニューの右側に明記されていることについて
该翻译如下: 快捷键在菜单的右侧明确指出

膨大に存在するショートカットを覚えるコッ  大量存在的快捷键的窍门
として，ツールチップから確認する以外にも，  作为、从工具提示以外还有
メニューを開くと右側にショートカットが明記されていますので，これを参考にすると覚え やすいです。
打开菜单时,右侧会有快捷方式的明细,可以参考这些快捷方式来记忆。

Column  列

Chapter  章节

第1部 基本編  第 1 部 基本编

簡単なネコのキャラクターを作ろう  简单猫咪角色设计

モデリングをはじめよう  开始建模

1－1  1-1

下絵のダウンロードは下記URLから行えます。  下载下面的图片可以从以下网址进行。
https：／／book．mynavi．jp／supportsite／detail／9784839982287．html
https://book.mynavi.jp/supportsite/detail/9784839982287.html

下殓を配置しよう  让我们妥善安置下殓

2－1 下絵の解説  这原文为日语,翻译如下: 2-1 下画的解说

下絵とは，キャラクターをモデリングしやすくするための絵です。
下绘是为了方便角色建模而创作的绘画。
この下絵には後ろに複数の横線が入っています。これは下絵を描く際，キャラクターの大きさや目の位置などに ズレが起きないようにするための線です。
这个底图后面有多条横线。这些线是在绘制底图时为了防止角色大小和眼睛位置出现偏差而加上的。
正面と横の絵が少しでもズレてしまうと，とてもモデリングしづらくなります。このように横線を入れることで ズレを防ぐことができます。
正面和横向图像即使稍有偏差,也会造成非常困难的建模过程。通过添加横线可以防止这种偏差。
自分で下絵を用意する際は，横線を引いて整合性を取りながら正面と横の絵を描くことをおすすめします。
在准备自己的原稿时,建议您画横线以保持正面和侧面图像的一致性。
また，2Dイラストを3Dに起こすと，矛盾が生じることがあります。そのため，下絵に完璧に合わせてモデリン グするものではなく，あくまでも参考程度と考えておきましょう。
另外,将 2D 插图转换为 3D 可能会产生矛盾。因此,我们不应完全按照底图进行建模,而应仅将其作为参考。

2－2 下絵を配置する前の準備  2－2 在布置图像之前的准备

01
Cameraを非表示  相机设置为不显示
まずは画面左上で現在のモードがオブジ  首先在屏幕左上角查看当前的模式是否为对象模式
Step ェクトモードであることを確認します。カ メラはレンダリングする際に使うので，画面の右上にあるアウトライナーから Cameraの右の目玉アイコン（オブジェク トの表示／非表示を切り替えるアイコン）を クリックし，非表示にしましょう。
确认进入了 Project 模式。因为相机在渲染时使用，所以请从屏幕右上角的 Outliner 中点击 Camera 右侧的眼睛图标（用于切换对象的显示/隐藏）将其设置为隐藏状态。

02
Step  步骤
オブジェクトの削除  对象的删除
1立方体とライトは，ここでは使わないため消しましょう。
1 立方体和灯光在这里不使用，所以我们可以把它们删除。
現在のモードがオブジェクトモードであることを確認し，3Dビューポート上側のヘッダーから選択＞す べて（Aキー）を選び，全てのオブジェクトを選択します。カメラは非表示にしたので選択はされません。
确认当前模式为对象模式,在 3D 视口顶部的标题栏中选择全选(A 键),选择所有对象。已将相机设置为不可见,所以不会被选中。
Mextrace  梅特斯

2次に右クリックを押すと，オブジェクトコンテクストメニューが表示されます。この中にある削除（ X キーか Deleteキー）を押して，立方体とライトの 2 つを削除しましょう。
删除立方体和光源
アクティプカメラに設定（Crif）テンキー 0 （
激活相机并设置（Crif）数字键 0（
焦点距阴を傌䭗  焦点距离

アウトライナーを確認すると，Cameraのみが残っています。もしCameraを削除してしまって も，ヘッダーの追加（Shift＋Aキー）＞カメラか ら新たにカメラを追加できます。
大纲中只剩下 Camera 了。如果删除了 Camera,也可以通过添加页眉(Shift+A 键)>从相机添加新的相机。

2－3 3Dカーソルとは何か  2－3 3D 光标是什么

3Dカーソルの説明  3D 光标

3Dカーソルとは，3Dビューポート内に表示され ている赤と白の縞模様の円です。オブジェクトを追加する際の位置となったり，変形の基準点にな ったりします。
3D 游标是在 3D 视口中显示的红白条纹圆。它用于设置添加对象的位置,或者作为变形操作的基准点。

3Dカーソルの操作方法  3D 光标的操作方法

動かすには，画面左側のツールバーの上から二番目のカーソルを選択し，3Dビューポートで左ク リックをします。これで，左クリックした箇所に 3Dカーソルを配置することができます。カーソ ルの操作が終わりましたらツールバーの一番上の ボックス選択に戻しましょう。また，3Dカーソル を動かすショートカットはShift＋右クリックです。
移动物体时，请在屏幕左侧工具栏的第二个光标选项上选择,然后在 3D 视图中左击。这样就可以在左击的位置放置 3D 光标了。光标操作完成后,请返回工具栏最上方的方框选择。另外,移动 3D 光标的快捷键是 Shift+右击。

3Dカーソルの位置を戻す方法  将 3Dカーソルの位置を戻す方法 翻译为简体中文如下: 回到 3D 光标的位置

3Dビューポートのヘッダーのビュー＞視点を揃 える $>3$$>3$> 3>3 Dカーソルのリセットから全表示（Shift＋ Cキー）で位置を戻すことができます。この操作 はよく使用するので覚えておくと便利です。キャ ラクターモデリングは原則3Dビューポートの中央で行います。オブジェクトを追加したときに中央からズレないためにも，この操作はとても重要 です。ちなみに3DカーソルはCtrl＋Zキーで戻す ことができないので注意が必要です。
3D 视口的标题视图>对齐视点的 $>3$$>3$> 3>3 从 3D 游标重置到全显示（Shift+C 键）可以恢复位置。这个操作非常常用,记住会很方便。角色建模通常在 3D 视口的中心进行。为了在添加对象时不偏离中心,这个操作非常重要。顺便说一下,3D 游标不能用 Ctrl+Z 键撤销,需要注意。

2－4 正面と横の下絵を配置  2-4 将正面和侧面的底稿(素描)放置

01
表示方向を正面にする  朝前方
まずは現在モードがオブジェクトモードで，投影が平行投影（透視投影と平行投影の切り替えはテンキ一の5です）であることを確認します。次にテンキーの1を押して，視点を正面（フロント）にします。画面左上にフロント・平行投影と表示されていれば平行投影かつ正面になっています。下絵は，現在見て いる視点を基準に追加されます。視点が少しでもズレると，下絵も視点のズレに合わせて配置されます いる視点を基準に追加されます。視点か少しでもズレると，下紜も視点のズレに合わせて配置されます
首先确认当前模式为对象模式,投影为平行投影(切换透视投影和平行投影使用数字键的 5)。然后按数字键 1 将视点切换为正面(Front)视角。如果屏幕左上角显示"Front·Parallel"则表示已切换到正面平行投影。下画是基于当前视角添加的。如果视角稍有偏离,下画也会跟随视角偏移进行布置。
ので注意が必要です。また，3Dカーソルが中央にあることも確認しましょう。もしズレていたら3Dビ ユーポートのヘッダーのビュー＞視点を揃える＞3Dカーソルのリセットから全表示（Shift＋C $$$$~ キ－）で戻しましょう。
所以需要注意。此外,还需要确认 3D 光标位于中央。如果偏离,可以通过 3D 视口的视图>视点对齐>重置 3D 光标(Shift+C)来修正。

画像を選択  选择图片
Blenderファイルビューが開くので，正面の下絵の画像を選択して参照画像を読込を左クリックしまし Step よう。ここでは，サンプルデータに収録の「Neko＿Front．png」を選択します。
打开 Blender 文件视图后，选择正面的下绘图像并单击"参考图像读取"。在这里,选择示例数据中的"Neko_Front.png"。

すると，正面の下絵が3Dビューポート上の真ん中に表示されます。下絵は，エンプティという特殊なオブジェ クトとして配置されます。
那么，正面的下绘就会显示在 3D 视口的正中间。下绘被放置为名为"Empty"的特殊对象。

MEMO  备忘录

側面の設定  侧面的设置
次は横から見た下絵も同様の操作を行いましょう。  接下来让我们采取同样的操作来绘制从横向角度看的下绘图。
Step  步骤
－テンキーの3を押して，右側（ライト）の視点にします。
按下数字键 3，切换到右侧(ライト)的视角。
－ヘッダーから追加（Shift＋A）＞画像＞参照を選び ます。
从标题中添加(Shift+A)>选择图像>参照。
－Blenderファイルビューが開くので，側面の下絵の「Neko＿Right．png」を選択し，参照画像を読込を左 クリックします。
打开 Blender 文件视图后，在左侧下划线中选择"Neko_Right.png"作为参考图像，然后单击"读取"。
－エンプティパネルの深度の後を有効にします。  启用空面板的深度后。
－サイドの前を有効にします。  启用侧面。
－表示先の平行投影と軸に平行な時のみを有効にし，透視投影を無効にします。
这将禁用透视投影,只启用平行投影和与轴平行的投影。
－不透明度を有効にし，数値を「0．2」に設定します。
不透明度設為 0.2。

MEMO  备忘录

アウトライナーの名前は日本語表記の場合，不具合が出ることがあるので，英語表記にしておきましょう
使用英语表达大纲名称可以避免出现问题

2－5 下絵の固定と保存  2-5 下绘图的固定和保存

01
制限の切り替え  限制的切换
画面右上のアウトライナーを見ると，アウトライナー内の右上にフィルターというのがあります。これ Step を選択すると，フィルターに関するメニューが出てきます。この中の制限の切り替えから，左から二番目の選択可能を選ぶと，アウトライナーの右にカーソルマークのアイコンが追加されます。
在画面右上的大纲视图中,你可以看到右上方有一个"筛选器"。选择"步骤"后,就会弹出筛选器相关的菜单。在这个菜单中,选择"切换限制"选项中的第二个"可选"选项,则大纲视图右侧会添加一个光标标记图标。
これは選択を無効といい，オブジェクトを選択できるようにするか，しないかを決めることができる機能です。
这是一个用于禁用选择或启用选择的功能。

選択を無効にする  禁用
次にアウトライナー内にあるNeko＿  下一个大纲中的 Neko＿
Step FrontとNeko＿Rightの右側のカーソル マークを押して選択を無効にします。こ れで間違って下絵を動かしてしまった， という誤動作を防ぐことができます。
按下 Step Front 和 Neko_Right 右侧的光标标记以取消选择。这样就可以防止不小心移动底图的错误操作。

03

また，Blenderファイルを移動する場合 は，下絵も一緒に移動しましょう。下絵 がないとリンク切れになるからです。
此外,移动 Blender 文件时,也要一起移动底图。如果没有底图,链接会断开。

Column  列

下絵がリンク切れになった場合  如果下面的画像链接失效的话
Blenderファイルだけを移動，あるいは下絵だけ を別のフォルダなどに移動すると，画像が紫色と なってリンクが切れます。もしリンクが切れてし まったら，下絵のオブジェクトを選択してオブジェ クトデータプロパティの画像パネル内にあるフォ ルダアイコンをクリックして，Blenderファイル ビューから再度下絵を選択する必要があります。
仅将文本翻译为简体中文: 将 Blender 文件单独移动，或将底图单独移动到其他文件夹,会导致图像变为紫色并且链接断开。如果链接被意外断开,需要选择底图对象,然后点击对象数据属性面板中的文件夹图标,从 Blender 文件视图重新选择一次底图。

3－1  2

モデリングに慣れるためのコツ  模型建造的技巧

3つの視点が大事  三个视角非常重要

移動（Gキー）と回転（Rキー）を行う際，なるベく視点を正面視点（テンキーの1），右側視点（テンキーの3），真上（テンキーの7）と，3つの視点のいずれかに切り替えることをおすすめします。移動と回転は，現在の視点に対して平行に動作するので，視点を正面，右側，真上と切り替えることで，思わぬ方向に変形されるという事故 を防ぐことができるからです。最初から様々な角度から見ながら移動や回転を行うのは，ある程度モデリングに慣れてからでないと難しいので，まずは3つの視点を意識しながら移動と回転をすることをおすすめします。こ こでは基本的に正面視点，右側視点の2つでモデリングを行います。
移动（G 键）和旋转（R 键）时，我们建议尽可能切换到正面视点（数字键盘 1）、右侧视点（数字键盘 3）和正上方（数字键盘 7）这三个视点中的任何一个。这是因为在这些视点下，移动和旋转操作都是平行进行的，可以避免因视点切换不当而导致意外的变形。对于初学者来说，从各种角度同时进行移动和旋转操作比较困难，所以我们建议先熟练掌握这三个视点下的移动和旋转操作。在这里我们主要使用正面视点和右侧视点进行建模。

3－2  1

ネコの顔をモデリング  建模猫的脸

01
UV球を挿入  紫外线球
まずは顔からモデリングしていきます。  首先从面部开始建模。
Step モードがオブジェクトモードになってい ることを確認し，3Dビューポートのヘッ ダーから追加（Shift＋Aキー）＞メッシュ $>$$>$>> UV球を選択します。
确认已处于对象模式，从 3D 视图端头的"添加（Shift+A）>网格"中选择 UV 球。

UV球を設定  设置 UV 球

すると，3Dビューポート上にUV球を追加することができました。UV球というのは球体型のオブジェ クトのことです。次に下のオペレーターパネルをクリックして表示します。デフォルトではセグメント が「32」，リングが「16」となっています。セグメントとリングというのはUV球の分割数です。セグメン トは垂直方向の分割数で，リングは水平方向の分割数です。多ければ分割数が増えて，少なくすれば逆 に減ります。
您好,这里是您请求的翻译: 于是,在 3D 视口上添加了 UV 球。UV 球指的是球体类型的对象。接下来单击下面的操作面板来显示它。默认情况下,段数为"32",环数为"16"。段和环指的是 UV 球的分割数。段是垂直方向的分割数,环是水平方向的分割数。分割数越多,分割越细;分割数越少,分割越粗。

頂点数を減算  顶点数减少
デフォルトのUV球の頂点数が多すぎるので，減らして扱いやすいUV球にします。今回はセグメントは Step 「8」にし，リングは「4」と入力します。モデリングを行う際，最初は少ない頂点数から始めましょう。い きなり大量の頂点数から始めるとモデリングが難しくなり，頓挫の原因になるからです。
默认的 UV 球的顶点数过多,我们将其减少以使 UV 球更易操作。这次我们将段数设置为"8",环数设置为"4"。在进行建模时,我们应该从较少的顶点数开始。如果一开始就使用大量的顶点数,建模会变得很困难,可能会导致中断。

3－3 モディファイアーを使ってみよう  使用修饰符

ここではモディファイアーのサブディビジョンサーフェスという機能を使ってオブジェクトを滑らかにしていき ます。モディファイアーとは，直訳すると修飾という意味でBlenderではいつでも元に戻せる変形です。モディ ファイアーをオブジェクトに割り当てた場合，モディファイアーを削除することですぐに元に戻すことができま す。そのため非破壊の変形と称されることもあります。
这里我们使用修饰符的细分曲面功能来平滑对象。修饰符直译是修饰的意思,在 Blender 中它是可随时返回原始状态的变形操作。给对象分配修饰符后,只需删除修饰符即可立即恢复原状,所以也被称为非破坏性变形。
また，サブディビジョンサーフェスとは，直訳すると細分割曲面で，その名の通り面を細かくするという意味です。 モディファイアーの1つで，面を小さな面へと分割し，見た目を滑らかに見せる機能です。サブディビジョンサ ーフェスを追加すると，オブジェクトが変形し，滑らかな形状へと変わります。
另外，subdivision surface，直译为细分割曲面，顾名思义就是通过将面细分为更小的面来实现平滑的效果。它是一种修改器，可以将物体分割成更小的面，从而产生更平滑的外观。添加 subdivision surface 后，物体会变形并转变为更光滑的形状。
以下の画像は，左がサブディビジョンサーフェスなしのモデルで，右がサブディビジョンサーフェスありのモデ ルです。このように滑らかな形状にしてくれます。
以下图像左侧为未使用细分曲面处理的模型,右侧为使用细分曲面处理的模型。细分曲面可以让模型呈现更加平滑的形状。

01
モディファイアーを追加  修改器
（1画面の右側，プロパティ内のアイコンからモディフ
修改属性
Step アイアープロパティ（青いレンチ型のアイコン）を選 ぶと，モディファイアーを追加という項目が出てくる ので選択します。
选择铁属性（蓝色扳手图标）后，会出现添加修改器的选项,请选择它。

2様々なモディファイアーが出てきますが，ここではサブディビジョンサーフェスを追加しましょう。
这里我们将添加细分表面。
Next Page  下一页

MEMO  备忘录

すると，モディファイアーを追加の下に，細分化という項目が追加され，オブジェクトの形状が変化します。
于是，在修改器下方添加了细分化这一项，物体的形状就发生了变化。

02
オブジェクトモードを編集モードに切り替える  切换到编辑模式
次に画面左上にありますオブジェクトモードをクリック（Tabキーでも可）し，編集モードにします。す Step ると，オブジェクトが透明なケースの中にあるような形となって表示されるようになります。編集ケー ジがオレンジ色で選択されていたら，何もないところを左クリックするか，Alt＋Aキーで一旦選択を解除し，見た目を確認しましょう。サブディビジョンサーフェスを追加したので，オブジェクトの外側に編集ケージ（元の形状）が表示され，その中にサブディビジョンサーフェスの結果（滑らかな形状）が表示 されています。この編集ケージを動かしながら，中の形状を変えるというのが，サブディビジョンサー フェスの基本的な操作方法です。
接下来单击左上角的对象模式（也可以使用 Tap 键），切换到编辑模式。这样，对象就会以透明外壳的形式显示。如果编辑框为橙色选中状态，可以通过左击空白处或 Alt+A 键取消选择，以查看外观。由于添加了细分曲面，对象的外部会显示编辑框（原始形状），内部则显示细分曲面的结果（平滑形状）。通过移动这个编辑框,就可以编辑内部的形状,这是使用细分曲面的基本操作方法。

Column  列

モディファイアーについて，サブディビジョンサーフェスの注意点
关于修改器(モディファイアー),细分网格(サブディビジョンサーフェス)需要注意的地方
モディファイアーには4つのアイコンがあり，それぞれを有効 ／無効にすることでオブジェクトの見た目が変化します。
修改器有 4 个图标,可以通过启用/禁用它们来改变对象的外观。
（1）ケージで：編集モード限定の機能で，有効にすると，編集 ケージ（元の形状）とモディファイアーの結果が一致します。 とても見やすくなりますが，元の形状が破縦してることに気づ きづらいので注意。
在编辑模式下,此功能可以使编辑笼（原有形状）与修改器的结果相一致,这样非常直观易观,但也容易忽略原有形状的破损情况,需要注意。
（2編集モード：無効にすると，オブジェクトモードだとモディ ファイアーの結果が表示されますが，編集モードにすると元の形状になります。
编辑模式：禁用后，在对象模式下会显示修改器的结果，但是在编辑模式下会回到原始形状。
③アルタイム：無効にすると，オブジェクトモードでも編集 モードでも元の形状のままになります。オブジェクトの元の形状を確認したい時に使用します。
实时辉度：禁用后，在对象模式和编辑模式下都将保持原始形状。当需要确认对象的原始形状时使用。
① レンダー：レンダリングしたときにモディファイアーの結果
渲染：在渲染时,修改器的结果
が表示されます。  将出现。

下向きの矢印アイコン ${\mathrm{G}}^2$${\mathrm{G}}^2$G^(2)\mathrm{G}^{2} をクリックすると，モディファイアーに関するメニューが表示されます。オブジェクトモー ドにして，一番上の適用 $\mathbf{6}$$\mathbf{6}$6\mathbf{6} を押すとモディファイアーの結果をメッシュとして確定します。一度確定したら元の形状には戻せないので注意しましょう。左端の矢印 $\mathbf{7}$$\mathbf{7}$7\boldsymbol{7} をクリックすると，モディファイアーのメニューの開閉ができ ます。モディファイアーを削除したい場合は，画面の右上のバツ印8を押してください。
下向的箭头图标 ${\mathrm{G}}^2$${\mathrm{G}}^2$G^(2)\mathrm{G}^{2} 点击后,会显示与修改器相关的菜单。将对象模式设置为顶部的应用 $\mathbf{6}$$\mathbf{6}$6\mathbf{6} ,可以将修改器的结果确定为网格。一旦确定就无法恢复到原来的形状,所以要注意。点击左边的箭头 $\mathbf{7}$$\mathbf{7}$7\boldsymbol{7} 可以打开和关闭修改器菜单。如果要删除修改器,请点击屏幕右上角的叉号。
ところで，サブディビジョンサーフェスには1つ注意点があります。それは，サブディビジョンサーフェスは元の形状の頂点が変な位置にあったとしても，頂点をきれいに並べ変えてしまうので，それに気づかないまま作業をして しまい，細かい頂点の修正作業がとても難しくなることです。そのため，サブディビジョンサーフェスをかけなが らモデリングを行うときは，元の形状と滑らかな形状がなるべく一致するようにする必要があります。常にリアル タイムの有効／無効を繰り返し，確認しながら作業しましょう。特に人物など複雑なものになってくるとこの確認作業がとても大事になります。
关于细分表面,有一点需要注意。那就是,即使原始形状的顶点位置不太合适,细分表面也会对其进行整理排列,因此您可能会在不知不觉中进行操作,导致顶点细节修改变得非常困难。因此,在使用细分表面进行建模时,需要尽量保证原始形状和平滑形状尽可能一致。请经常切换实时预览的开启和关闭,并在此过程中进行确认。特别是当涉及人物等复杂模型时,这种确认操作更加重要。
以下はケージでを有効にした状態で作業を行っています。一見すると問題なさそうに見える頂点も…
以下是在启用程序集限制的情况下进行工作。乍一看似乎没有问题的顶点也可能…

リアルタイムを無効にすると形状が破綻しています。  实时无效后形状发生破裂。

理想は元の形状と滑らかな形状がかけ離れすぎないようにすることで，ここを気をつければ，後で頂点を追加する など細かい調整がしやすいです。
理想是确保原始形状和平滑形状之间不会差距过大,这样之后添加顶点等细节调整就会更容易。

3－4 ワイヤーフレームと透過  3-4 线框和透明度

ヘッダー内の右側に4つの球体アイコンがありますが，これは3Dビューのシェーディングといい，3Dビューポ ート内のオブジェクトの表示方法を変える機能となります。現在左から二番目のソリッド表示になっているので，一番左のワイヤーフレームに変更しましょう。
头部右侧有 4 个球体图标,这个是 3D 视图着色,可以改变 3D 视口中对象的显示方式。当前是从左数第二个实体显示模式,我们将其改为最左边的线框模式。

すると，オブジェクトが灰色から，透けて下絵が見えるようになりました。ソリッドとはモデルの作成や確認に使う簡易的な表示方法で，ワイヤーフレームはオブジェクトを辺のみで表示する方法となります（ワイヤーは電線で，フレームは枠という意味なので，シンプルな線のみで表示された分かりやすい設計図，と捉えることも可能です）。下絵からモデリングする際は，基本的にワイヤーフレームで行い，たまにソリッドで確認したりと，交互に切り替えながら作業をします。この2つの切り替えのショートカットはShift＋Z キーとなります。
于是，对象从灰色变为透明，显示了下面的草图。Solid 是用于创建和查看模型的简单显示方法，而 Wireframe 则是仅用线条来显示对象的方法（"线"类似于电线，"框架"则类似于框架，因此可以理解为简单的线条显示的清晰设计图）。在从草图建模时，基本上使用 Wireframe 进行操作,偶尔切换到 Solid 进行确认,来回切换完成作业。这两种切换的快捷键是 Shift+Z。

透過表示  通过表示

3Dビューポートの上にあるヘッダー内の右側に，2つの四角が重なっているアイコンがあります。これは透過表示を切り替えという機能で，下絵を見ながらモデリングしやすくし，オブジェクトの裏側を選択しやすくするこ とができます。有効にするとアイコンが水色に表示され，オブジェクトが透過するようになります。ワイヤーフ レームの透過はデフォルトで有効になっていますが，作業をしてると後ろ側が表示されて見づらくなったり間違 って選択したりすることもあるので，その場合は透過を無効にするなど，切り替えを行うと良いでしょう。
在 3D 视口的头部区域的右侧有两个重叠的方形图标。这是用于切换透明显示的功能,可以让您在建模时更轻松地查看底图,并且更容易选择对象的背面。启用该功能后,图标会变成蓝色,对象会变得透明。线框透明度默认是启用的,但在工作时有时背面会显示得很不清晰,甚至会误选,这时可以通过切换来禁用透明度。

Column  列

パイメニューについて  关于派菜单

Zキーを押すと突然丸いメニューのようなものが出てきますが，これはパイメニューといい，パイのような見た目か らパイメニューと呼ばれています。Zキーは3Dビューのシェーディングのショートカットです。四角枠のどれかに マウスカーソルを置いて左クリックをすると，切り替えることができます。
按下 Z 键会突然出现一个圆形的菜单样式,这就是扇形菜单,之所以叫扇形菜单是因为它看起来像一个饼状图。Z 键是 3D 视图着色的快捷键。将鼠标光标放在任何一个方形框内并左击,就可以进行切换。

3－5 大きさを調整しよう  调整尺寸

頂点を選択  顶点

3Dビューポート上側のヘッダーから選択  从 3D 视口上方的标头进行选择
Step＞すべて（Aキー）を選び，全ての頂点を選択します。
全选所有（Aキー）顶点。

オブジェクトの大きさを変える  调整对象的大小
Sキーを押してマウスを左右に動かすと，すべての頂点の大きさを変えることができるので，下絵に合 わせて大きくします。大きさはUV球の滑らかな形状（元の形状の真ん中にある球体）が，下絵のネコの頬に来るくらいにします。
按下 Sキー并左右移动鼠标可以改变所有顶点的大小,因此根据下层图像适当扩大。大小调整到 UV 球的流畅形状(原形状中心的球体)位于下层图像猫咪的脸颊位置。

形状が分かりづらかったら，モディファイアープロパティから細分化内の4つのアイコンの一番左にあるケージ でを一旦有効にしましょう。下絵の頬のアウトラインと球体がちょうど一致するくらいに大きさを調整します。終わったらケージでは無効にして，何もないところを左クリック（Alt＋Aキー）して選択を解除しましょう。ケー ジでを有効にしたままモデリングすると，元の形状が崩れやすいため，まだモデリングに慣れていない段階では有効／無効を繰り返すことをおすすめします。
如果形状不太清晰,可以暂时启用模型修改属性中最左边的笼子图标。调整笼子大小,使其与草图上面部轮廓和球体大小基本一致。完成后,禁用笼子,并使用左键点击(Alt+A)取消选择。在建模过程中保持笼子启用,易导致原始形状变形,因此刚开始学习建模时,建议反复启用/禁用笼子。

Column  列

つまずきやすいポイント  容易出错的地方

オブジェクトを中心に拡大できないことがあります。  对象无法集中放大。
これはトランスフォームピボットポイントの設定により変えることができます。トランスフォームピボットポイント とは，画面上部にある設定のことで，拡縮や回転の基準点を決める機能です。この機能を使いこなせるようになると，自分の思うような位置でオブジェクトや頂点を回転，拡縮できるようになります。ちなみにピボットは直訳すると「回転軸」となります。
这可以通过设置 Transform Pivot Point 来更改。Transform Pivot Point 是位于屏幕上方的设置,它可以决定缩放和旋转的参考点。掌握好这个功能,就可以按照自己的意愿来旋转和缩放对象或顶点。顺便一提,pivot 直译过来就是"旋转轴"的意思。

以下の画像ではトランスフォームピボットポイントをアクティブ要素にしているため，アクティブな頂点を基準に拡縮しているという仕組みです。
以下的图像中,变换枢轴点被设为活动元素,因此以活动顶点为基准进行缩放。

解決方法  解决方案

解決方法はデフォルトの設定である中点に戻しましょう。基本的にトランスフォームピボットポイントは中点にし ないと，意図しない方向に変形してしまう可能性があるからです。
解决方案是将设置恢复到默认的中点。基本上，如果变换中心点不设置在中点的话，可能会出现意外的变形效果。

3－6 プロポーショナル編集で動かそう  使用 3-6 比例编辑进行编辑

01
プロポーショナル編集をアクティブにする  启用比例编辑
3Dビューポートのヘッダー中央に，様々なメニューがあることを確認します。右側に丸のアイコンがあ Step ります。これはプロポーショナル編集の有効／無効を切り替えるアイコンです。ここを左クリック（ O キー） すると，アイコンが水色になり，プロポーショナル編集を有効にできます。
在 3D 视口的标题栏中间,有各种菜单。右侧有一个圆形图标。这是切换比例编辑启用/禁用的图标。左击它(或按 O 键),图标变为蓝色,即可启用比例编辑。

プロポーショナル編集の範囲を設定  设置比例编辑的范围
次にUV球の，元の形状の一番下にある頂点を左クリックで選択します。Z軸に固定して上下方向のみに動かしたいので，一番下の頂点を選択した状態でGキー $\mathbf{C}$$\mathbf{C}$C\mathbf{C} Zキーを押すと， Z 軸（高さの軸）固定にして移動することができます（もし間違ってXやYを押してしまっても，Zを押すことで切り替えることがで きます）。周りに灰色の円が表示されていますが，これはプロポーショナル編集を有効にしたときに表示 される円で，この円の中に頂点が入っていると，他の頂点が一緒についてくるようになります。また，影響範囲を決めることができます。マウスホイールを上に回すと円が小さくなり，ホイールを下に回す と円が大きくなります。
将下一个顶点固定在 Z 轴上，仅可在上下方向移动。选择最下方的顶点后，按下 G 键和 Z 键即可。如果误按 X 或 Y 键，再按 Z 键即可切换。在启用比例编辑时，会显示灰色圆圈，顶点在圆圈内会带动其他顶点一同移动。可通过鼠标滚轮调整圆圈大小来控制影响范围。

UV球の元の形状の，一番上の頂点に灰色の円が入らない程度に，マウスホイールを動かして円を大きくします。
将上一行文本作为纯文本输入并翻译为简体中文: 调整鼠标滚轮以增大圆圈大小,直到灰色圆圈不能完全插入 UV 球体最上端的顶点。

頂点を移動  顶点移动
調整が終わったら，マウスを上に動かしてみると，周りの頂点も一緒についてくるようになります。滑 Step らかな形状が下絵のネコの設置点に来るように調整します。終わりましたら左クリックで決定します。 キャンセルしたい場合は右クリックで行えます。
调整完毕后,将鼠标移动到上方,您会发现周围的顶点也会跟着移动。请调整至平滑的形状与下方草图中的猫咪定位点重合。完成后,请点击左键确定。如需取消,可点击右键操作。

04 一番上の頂点を移動  移动到最上面的顶点
（1）一番上の頂点を選択しGキー＞Zキーを押してZ軸に固定します。今度は一番下の頂点（元の形状）が Step 円に入らないようにマウス中ホイールを上下に動かして調整します。
选择最上方的顶点，按下 G 键>Z 键将其固定在 Z 轴上。然后通过上下滚动鼠标滚轮来调整最下方的顶点（原始形状），使其不能完全拟合为 Step 圆。

2 その後，下へ動かします。滑らかな形状が下絵のネコの頭に合ったら左クリックで決定します。
之后，向下移动。如果流畅的形状与下方草图的猫头相符，请左键单击确定。

05

形状の確認  形状的确认
念のために元の形状を確認しましょう。プロパティのモディファイアープロパティから，細分化のリア Step ルタイムを無効にすると，サブディビジョンサーフェスが消えて元の形状が表示されるようになります。 さらに見やすくするために，ヘッダーの右端にある 4 つの球体アイコンから，ワイヤーフレームをソリッ ドへと左クリックで切り替えます（Shift＋Z キ－）。このように元の形状が破綻しないように，常に確認 しながら作業しましょう。問題なさそうでしたら，もう一度リアルタイムを有効にし，ワイヤーフレー ムに戻しましょう。
让我们确认原始形状。从属性修改器属性中禁用细分网格实时更新,子分划网格就会消失,显示原始形状。为了更清晰地查看,可以从头部右侧的 4 个球形图标中,通过左击将线框切换为实体（Shift+Z）。 这样可以确保不会破坏原始形状。如果一切正常,再次启用实时更新,切换回线框。

06

辺を選択  边

プロポーショナル編集は一旦無効にします。ヘッダーの中央にある丸アイコンをもう一度押すと灰色 になり，無効にすることができます（Oキー）。次は真ん中の辺をAlt＋左クリックで選択すると，ループ している辺をいっぺんに選択することができます。これを，辺ループ選択といいます。
比例编辑功能已被禁用。再次点击中央的圆形图标将其变灰并禁用（O 键）。接下来，通过 Alt+左键单击中间的边缘，可以一次选择多条相连的边缘。这就是所谓的边缘环选择。

2 さらに Gキー＞Z キーを押して Z 軸に固定し，下へ動かします。滑らかな形状が下絵の頬あたりにだいたい合 ったら左クリックで決定します（後で調整するので，多少隙間ができても大丈夫です）。
进一步按下 G 键>Z 键来固定 Z 轴，并将其向下移动。当平滑的形状大致与下画稿的颊部对齐时，左击确定（可稍后调整，因此即使留有一些间隙也没什么问题）。

下絵に合わせて調整します。先程Z軸に動かした辺を，Alt＋左クリックから辺ルーブ選択をした後にS キーで大きさ調整をしましょう。滑らかな形状が下絵の頬の線に合うようにするのがコツです。また，上の辺や下の辺もAlt＋左クリックから辺ループ選択をして，Gキー ${}^{(1)}$${}^{(1)}$^((1)){ }^{(1)} Zキーで上下の高さを変えて微調
根据下图进行调整。之前您沿 Z 轴移动的边缘,通过 Alt+左击选择了边缘循环后,可以按 S 键调整大小。关键是要使流畅的形状与下图颜面部的线条相符。同时,也可以选择上下边缘循环,并使用 G 键 ${}^{(1)}$${}^{(1)}$^((1)){ }^{(1)} Z 键调整高度进行微调。
らかな形状が下絵の線に来るように調整しましょう。
让我们调整图形的形状,使其与草图上的线条相匹配。

サブディビジョンサーフェスを調整  子细分曲面
絵とだいたい合うようになったら，サブディビ ジョンサーフェスを調整し，より滑らかな形状 にしましょう。
当渲染效果与期望接近后，调整子细分表面，使其形状更加平滑。
プロパティのモディファイアープロパティから モディファイアーを追加の中にある細分化を見 ると，2つの数字が縦に並んでいます。これは どのくらい滑らかにするか決める項目で，上の数字は3Dビューポート上の滑らかさで，下の数字はレンダリングしたときの滑らかさです。数字が大きければ大きいほど，より滑らかにな りますが，その代わりBlenderが重くなりやす いので上げすぎには注意が必要です。ここでは ビューポートの数字がデフォルトでは「1」とな っていますので「2」にして，下のレンダーの数値も「2」にしましょう。
属性修饰属性中，在"添加修饰"中可以看到有两个垂直排列的数字。这是用于控制平滑度的设置项,上面的数字是 3D 视口中的平滑度,下面的数字是渲染时的平滑度。数字越大,平滑度越高,但同时 Blender 也会变得更加沉重,因此不要设置过高。在这里,视口中的数字默认为"1",我们将其改为"2",下面的渲染数值也设置为"2"。

オブジェクトの横も調整  对象的宽度也需要调整

横からみた視点も確認しましょう。テンキーの3を押して右側の視点（ライト）にして，正面と横とだい
让我们一起来看看从侧面的视角。按下键盘上的 3 号键,切换到右侧(光线)的视角,这样就能同时观察正面和侧面了。
Step たい合っていたら終わりです。少しズレていましたらAlt＋左クリックで辺ループ選択してGキー＞Zキ一などで調整しましょう。
步骤已完成。如果不小心超出了范围,可以使用 Alt+左键单击选择边缘循环,然后使用 G 键>Z 键等进行调整。

MEMO  备忘录

サブディビジョンサーフェスを使いこなすコツ  驾驭细分曲面的技巧
サブディビジョンサーフェスは，頂点同士を近づけてい くと，縮んでいるメッシュがくつきりとして，メリハリのあ る見た目を作ることができます。これは後に行う人物モ デリングで，たとえば鼻先と頑先を尖らせるなどといっ た操作を行う際に重要なテクニックとなりますので覚 えておくと良いでしょう。
细分曲面可以使网格收缩并清晰,创造出立体感强烈的外观。这对于后续的人物建模很重要,例如尖化鼻尖和下颚等操作,所以值得记住这个技术。

元の形状確認と保存  原始形状的确认和保存
元の形状が崩れていないかを確認しましょう。ヘッダーの右側にある3Dビューのシェーディングから，一番左のワイヤーフレームから左から二番目のソリッドに切り替え（Shift＋Z キ－），プロパティのモデ ィファイアープロパティから，細分化のリアルタイムを一旦無効にして確認をします。問題がなかった ら有効に戻し，ここまでの作業を保存（Ctrl＋Sキー）しましょう。あるいは名前を付けて保存で別ファ イルにして管理するのも手です。
让我们来检查原始形状是否有所破坏。从 3D 视图的着色(Shift+Z 切换)中，从最左边的线框切换到左边第二个实体模式,然后在修改器属性中暂时禁用细分实时预览,检查是否有问题。如果没有问题,就重新启用细分实时预览,并保存(Ctrl+S)您的工作。或者另存为新文件进行管理也是一个好主意。

Column  列

プロポーショナル編集のコツ  比例编辑的技巧

プロポーショナル編集はいっぺんに頂点が調整ができるのでとても役立ちますが，テクニックが必要な側面があり ますので，最初は扱いが難しいかもしれません。ここでは最低限押さえておくと役立つコツを紹介します。
比例编辑可以一次调整所有顶点,非常有用,但也需要一定的技术,初期使用可能有些困难。这里介绍一些基本窍门,希望对您有帮助。

プロポーショナル編集時に表示される灰色の円は，大きくしすぎないことです。円があまりに大きすぎると，せっ かく丁寧にモデリングしたのに一気に形状が崩れてしまうということが起きてしまいます。ホイールを上下に動か して，なるべく円を小さくした状態で調整しましょう。ただし，何か明確な意図があって円を大きくして調整した いのであれば問題ありません。円の中に入ってる頂点が動くという仕組みなので，どのあたりの頂点を動かしたい かは常に意識すると良いでしょう。
在进行比例编辑时,显示的灰色圆圈不应过大。如果圆圈过大,即使精心建模,模型的形状也会一下子崩溃。应该上下移动轮子,尽量保持圆圈较小的状态进行调整。但是,如果有明确的意图需要放大圆圈进行调整,也是没有问题的。因为圆圈中包含了可移动的顶点,所以需要时刻注意要移动哪些特定的顶点。

3－7 ネコ耳をモデリングしよう  3－7 猫耳建模

次はネコ耳をモデリングします。こちらも顔と同じく，新たにオブジェクトを追加してモデリングを行います。
下一步是建模猫耳。这也需要像之前处理脸部一样,新建一个对象并进行建模。

モード・表示の変更  模式与显示的更改
テンキーの1を押して視点を正面（フロント）にし，画面左上のモードを編集モードからオブジェクト
按下数字键盘上的 1,将视角调整至正面(正前方),然后将左上角的模式从编辑模式切换至对象模式
Step モードに切り替えます（Tabキー）。また，現在ワイヤーフレームでしたら，ヘッダーの右側にある 4 つ の球体アイコンから，左から二番目のソリッドに切り替えます（Shift＋Zキー）。ヘッダーの真ん中にあ るプロポーショナル編集も無効になっていることを確認しましょう。 NextPage
切换到 Step 模式（Tab 键）。如果当前处于线框模式，请从标题栏右侧的 4 个球形图标中，将其切换到从左数第二个实体模式（Shift+Z 键）。确保标题栏中央的比例编辑也已被禁用。

03 円錐の設定を変更  修改圆锥参数
① 3Dビューポートの下にあるオペレーターパネルを左クリックして表示します。デフォルトで頂点が
默认情况下，顶点已
Step 「32」となっています。 NextPace
步骤已标记为「32」。NextPace

2頂点を「3」に変更します。この最低限の三角錐を用いてネコ耳を制作します。
将两个顶点更改为"3"。使用这个最简单的三角锥来制作猫耳。

以下の画像はミラーを追加した円錐です。頂点が表示されている右側に合わせて，左側が変形してくれます。
以下的图像是添加了镜子的圆锥体。根据右侧显示的顶点来调整,左侧会相应变形。

モディファイアープロパティからミラーを選択  修改属性从镜像中选择
まず円錐を選択し，画面左上のモードを編集モードにします（Tabキー）。次に画面右側のプロパティの モディファイアープロパティ（青いレンチ型のアイコン）から，モディファイアーを追加内にあるミラー を選びます。Blender 4.0 （ベータ版）では生成＞ミラーを選びましょう。
首先选择圆锥体，将屏幕左上角的模式切换到编辑模式（按 Tab 键）。然后在屏幕右侧的属性中，从修改器属性（蓝色扳手图标）中选择添加修改器中的镜像。在 Blender 4.0（Beta 版）中，选择生成>镜像。

02

動作の確認  动作的确认
3Dビューポート上側のヘッダーの選択＞すべて（Aキー）から，円錐の全ての頂点を選択した状態で $G$$G$GG Step キー（移動）を押して，マウスを動かしてみると，左右対称になっているのが分かります。
在 3D 视图窗口顶部的 Header 选择＞全选（A 键）中，选中圆锥体的所有顶点后，按下 $G$$G$GG 键（移动），并用鼠标移动，就可以发现它是左右对称的。

Column  列

ミラーが上手く反転されない  镜子无法良好反转

ミラーモディファイアーは，オブジェクトの原点という小さなオレンジ色の点を元に反転しています。
镜像修改器基于原点这个小橙点反向进行了镜像反转。
原点とは，変形やミラーをする際の基準になる点のことです。
原点是进行变形或镜像时的参考点。
この原点はオブジェクトモードでオブジェクトを動かすと原点も一緒に動き，逆に編集モードでオブジェクトを動か すと，原点は一切動きません。そのため，オブジェクトモードでオブジェクトを動かしたことで原点も動いてしまい， この状態でミラーをするとズレた原点を基準に反転され，上手くいかないという仕組みです。以下の画像だと，右下に原点があるためミラーがおかしなところに移動しています。
这个原点在对象模式下移动对象时会一起移动,而在编辑模式下移动对象时原点不会移动。因此,在对象模式下移动对象导致原点也移动,在这种状态下进行镜像会根据偏移的原点进行反转,导致无法正常工作。在下面的图像中,原点位于右下角,因此镜像会移动到奇怪的位置。

解決方法  解决方案

まず3Dビューポートのヘッダーのビュー＞視点を揃える＞3Dカーソルのリセットと全表示で，3Dカーソルの位置をリセットします（Shift＋Cキー）。
首先在 3D 视图窗口的标题栏中，选择"视图">"对齐视角">"重置 3D 光标并全屏显示"，以重置 3D 光标的位置(Shift+C)。

次にオブジェクトモードでオブジェクトを選択し，ヘッダーからオブジェクト＞原点を設定＞原点を 3Dカーソルヘ移動を選びます。
下一步选择对象模式下的对象,然后从标题栏选择对象>设置原点>将原点移动到 3D 光标处。

原点が3Dカーソルへ移動し，ミラーも正常に動作するようになります。もしこの操作を行っても上手く行かなかっ たら，122ページにあるコラムの「適用について」を参照すると良いでしょう。
原点被移动到 3D 光标位置,镜像效果也正常了。如果这个操作还是不成功,可以参考 122 页相关的"应用注意"一栏。

ミラー化されていることが確認できたら，ヘッダーの右側の3Dビューのシェーディングから，一番左
如果确认已镜像显示,在头部右侧的 3D 视图的着色设置中,选择最左边的选项
のワイヤーフレームへ切り替え（Shift＋Zキー），円錐を下絵のネコ耳の位置に移動させます。
切换到线框视图(按 Shift+Z 键)，将圆锥体移动到猫耳的位置。

04
オブジェクトのサイズ変更•移動  对象大小调整和移动
Step 耳が大きすぎるのでスケール（Sキー）を押してマウスを動かし，下絵のネコ耳に合わせて，円錐を小さ くします。位置も移動（Gキー）を押してマウスを動かして調整しましょう。
在下绘的猫耳上调整形状和位置: 1. 按下"S"键并移动鼠标来缩小耳朵的大小,以匹配下绘中的耳朵。 2. 按下"G"键并移动鼠标来调整耳朵的位置。

回転（Rキー）を押してマウスを動かし，下絵のネコ耳に合わせて円錐を回転させます。スケール（Sキー）
旋转（按 R 键）鼠标移动，将圆锥体对准下方的猫耳进行旋转。缩放（按 S 键）
Step や移動（Gキー）も随時調整しましょう。ネコ耳の付け根を基準にぴったり合わせるのがコツです。
随时调整 Step 和移动（G 键）。窍门是以猫耳根部为基准完美贴合。

06

頂点の移動  顶点的移动
下絵に合わせてネコ耳を調整します。ネコ耳の根元や上の先端の頂点を選択して移動（Gキー）を押して マウスを動かし，下絵に合わせて調整します。
下调整猫耳以配合下面的图像。选择猫耳的根部和上端顶点,然后按 G 键并移动鼠标来调整,使之与下面的图像相匹配。

横からの頂点移動  横向移动顶点
大体調整が終わったらテンキーの3を押して右側（ライト）の視点にします。下絵とズレているので合わ Step せていきます。頂点を選択してを押してマウス操作で移動し，下絵のネコ耳に合わせます。奥側の頂点 は下絵では見えない部分なので，そのままで大丈夫です。
大体调整结束后,按下数字键盘 3 切换到右侧(正面)视角。因与下绘存在偏差,需要进行校正。选择顶点并按下鼠标操作移动,使其与下绘的猫耳对齐。背面的顶点在下绘中不可见,可保持不变。

08
頂点を編集  顶点编辑
顔とネコ耳が合っているか確認しましょう。テンキーの1を押して視点を正面（フロント）にしたあと， アウトライナーから非表示にしたNeko＿faceの目玉アイコンを左クリックして一旦表示させます。も し顔とネコ耳の付け根が離れていたら，ネコ耳の付け根の頂点2つを別々に選択したあとに移動（Gキ －）を押して，顔の中にめり込ませるように移動させましょう。終わったらアウトライナーからNeko＿ faceの目玉アイコンを左クリックし，非表示にします。
确认您的脸和猫耳是否吻合。按下数字键盘 1 将视角调整到正面(前视)，然后从大纲中左击隐藏的"Neko_face"图标使其显示。如果脸和猫耳的根部相距过远,请分别选择猫耳根部的两个顶点,然后按 G 键移动,将其嵌入脸部。完成后再次左击"Neko_face"图标隐藏。

オブジェクトの名前を変更  修改对象名称
現在ネコ耳の名前が円錐なので，アウトライナ  现在猫耳的名称为圆锥形，出轮廓
Step 一から円錐をダブルクリックして「Neko＿ear」 と入力しましょう。
从步骤一开始双击圆锥体,然后输入"Neko_ear"。

3－8 目をモデリングしよう  我们来为 3-8 目建模吧

01
オブジェクトの非表示  对象的非显示
見やすくするために，アウトライナーから  为了使其更加清晰,从大纲中
Step Neko＿earの目玉アイコンを左クリックして一旦非表示にします。
将 Step Neko＿earの目玉アイコンを左クリックして一旦非表示にします。

円を挿入  插入圆形
画面左上のモードからオブジェクトモードにし，3Dビューポートのヘッダーから追加（Shift＋A $$$$~ キー） ＞メッシュ＞円を追加します。これを元に目をモデリングしていきます。
从左上角的模式中选择对象模式,然后在 3D 视口的标题栏中选择添加(Shift + A)>网格>添加圆。我们将基于此来建模眼睛。

円オブジェクトが挿入されました。  圆形对象已插入。

円を回転  旋转

①現在円が横に倒れているので，縦にします。円を選択して編集モードにします（Tabキー）。頂点が全 て選ばれていることを確認し，回転（Rキー）＞Xキーと押してX軸に固定した後，一旦左クリックを押 して決定します。すると，オペレーターパネルに回転に関するメニューが表示されます。
① 现在圆形处于水平状态，请将其调整为垂直状态。选择圆形并进入编辑模式（按 Tab 键）。确保所有顶点都被选中,然后按下旋转（R 键）>X 键将其固定在 X 轴上,最后单击鼠标左键确定。然后操作面板上会显示与旋转相关的菜单。

2次に，この中にある角度から「90」と数値を入力すると，X軸に90度回転させることができます。あるいは回転（Rキー）＞Xキーと押したあとに，キーボード上部の数字キーから「90」と数値を入力して左クリックか， Enterでも可能です。ちなみにオブジェクトを追加した直後にオペレーターパネルから回転させてもいいのです が，オブジェクトの座標軸（ローカル軸）も回転してしまい，操作がややこしくなるので，ここでの説明のように編集モードから回転させておくのがおすすめです。
第二，在此处从角度输入"90"数值，就可以使对象沿 X 轴旋转 90 度。或者是先按下旋转（R 键）>X 键，然后在键盘上方的数字键输入"90"数值，再单击鼠标左键或按 Enter 键即可。另外，在刚添加对象后，也可以直接从操作面板进行旋转。但这样会同时旋转对象的坐标轴（局部轴），使操作变得更复杂。所以像这里说的那样，最好还是先切换到编辑模式进行旋转操作。

面を生成  生成面
次はこの円の中に面を生成します。ここではグリッドフィルという機能を用いて面を生成しましょう。
下一步将在此圆内生成面。在这里,我们将使用网格填充功能来生成面。
Step1まず円の頂点が全て選択されていることを確認し，ヘッダー内から面＞グリッドフィルを選びます。
首先确认圆形的所有顶点均已选定,然后在头部菜单中选择"面>网格填充"。

円を面で埋めることができました。 Next Page
我们可以将圆形面进行埋设。 Next Page

2 斜めの視点から確認すると，円の中に4つの四角形が十字になるように生成されています。このようにグリッ ドフィルは偶数同士の頂点を面で塗りつぶしてくれる機能です。もし十字になっていなかったら，左下のオペレ ーターパネルのスパンとオフセットの項目から数値を調整しましょう。デフォルトではスパンは「2」で，オフセ ットは「0」となっています。
从斜角视角观察，在圆内生成了 4 个呈十字排列的矩形。这就是网格填充功能,能够填充相邻顶点之间的面。如果没有形成十字,可以从左下角的操作面板中调整跨度和偏移量。默认情况下,跨度为"2",偏移量为"0"。

06

押し出し  输出: 推出
現在円に厚みがないので，押し出しという機能を用いて厚みを付けましょう。
现在圆形没有厚度,让我们使用挤出这个功能来增加厚度。
Step（1）まずヘッダーの選択＞全て（Aキー）から円の頂点を全て選択します。この選択した頂点（面）が押し出され ることになります。次にテンキーの3を押して，視点を右側（ライト）にします。3Dビューポートの左側のツー ルバー（Tキー）から，押し出し（領域）という名前のアイコンがありますのでクリックします。NextPage
首先从标题（全选）中选择所有圆形顶点。这些选定的顶点（表面）将被挤出。然后按数字键上的 3，将视角转到右侧（光照）。在 3D 视口左侧的工具栏（按 T 键）中，有一个名为"挤出（领域）"的图标，请单击它。

すると，選択してる面から＋マークのマニピュレーターが表示されます。
然后，从所选面显示带有"+"标记的操纵器。

22この + マークのマニピュレーターを左ドラッグで左に動かしてみると，選択した頂点（面）を押し出すことがで きます。ここでは画面左上の数値が「0．2」となる程度に押し出します（オペレーターパネルから後で細かく調整 できますので，この時点では数値が正確でなくても大丈夫です）。 $◻$$◻$◻\square
您可以通过左拖动此+标记的操纵器将其向左移动,这样可以推出所选的顶点(面)。这里我们将其推出到左上角数值显示为"0.2"的程度(可以在操作面板中后续进行细调,所以此时数值不需要太精确)。 $◻$$◻$◻\square

3左ボタンを離すと，押し出しが決定されます。左下のオペレーターパネルを確認すると，移動のZに0．2前後移動しているのが分かります。ここではZの値を「0．2」と入力しましょう。ところで，押し出してるのが奥行き のY軸ではなく，なぜ上下のZ軸なのかというと，この押し出しは現在の面の向きを基準に押し出しているからで， この面の向きを基準にすることをノーマルといいます。そしてノーマルでは面と直行している方向が Z 軸となる からです。
3 左键释放后，推挤操作即可确定。查看左下的操作面板，可以看到 Z 轴移动了约 0.2。这里我们将 Z 轴的值输入为"0.2"。话说，推挤的方向不是深度方向的 Y 轴，而是上下方向的 Z 轴,是因为这个推挤是基于当前面的方向进行的,我们把这种基于当前面方向的推挤称为法线方向,法线方向中 Z 轴就是与面垂直的方向。

作業が終わったら，ツールバーの一番上のボックス選択を押して元に戻しましょう。ツールバーから何か操作を行った場合，このように元に戻さないとずっと同じ操作を繰り返すことになるので必ず戻しましょう。
工作完成后，请点击工具栏最上方的选择框切换回原状。如果在工具栏上进行了任何操作,不将其恢复原状,就会一直重复相同的操作,所以务必要恢复。

POINT  点

押し出しとは何か：ショートカットと注意点  推送是指向用户或系统主动提供信息或服务的行为,常见的有移动设备上的推送通知、网页上的弹窗等。一些实用的推送技巧包括: 1. 使用简洁明确的标题和内容 2. 合理的推送频率,避免过度打扰用户 3. 提供订阅和退订机制,让用户自主选择 4. 跟踪用户反馈,持续优化推送策略

押し出しとは，頂点や面を押し出すように追加することができる機能です。
押し出し是一个可以通过押出顶点或面的方式来增加模型的功能。
ショートカットはEキーとなり，面選択モード（数字の3キー）にして押し出したい面を選択し，Eキーを押した後 にマウスを動かすと，面を押し出すように追加ができます。さらにここからXキー，Yキー，Zキーを押すと，軸を固定しながら押し出すことができます。左クリックで決定し，右クリックでキャンセルします。このショートカッ トはモデリングの作業効率がアップするので，覚えることをおすすめします。
快捷方式为 E 键,进入面选择模式(数字 3 键)后,选择要挤出的面,按 E 键并拖动鼠标就可以挤出面。从这里按 X 键、Y 键、Z 键,可以固定轴线进行挤出。左击确定,右击取消。这个快捷方式可以提高建模工作效率,建议您记下来。
ショートカットの注意点ですが，右クリックでキャンセルすると，一見すると元に戻っているように見えますが，面 の中に押し出した面が入ってしまい，面同士が重なるということが起きます。これを放置すると後々面倒なことが起きるので右クリックでキャンセルしたら，必ず Ctrl＋Zキーで戻るという動作を忘れないようにしましょう。
短快捷键的注意事项是,如果您右击取消,表面上似乎恢复了原样,但实际上推出的面会被拉进去,面与面之间会产生重叠。如果不管这个问题,后续会出现很多麻烦,所以在右击取消后,一定要记得用 Ctrl+Z 键来恢复。

しょう  少

サブディビジョンサーフェスを追加  添加曲面细分
円を滑らかにしたいので，プロパティ内にあるモディファイアープロパティ（青いレンチ型のアイコン） からモディファイアーを追加を選び，サブディビジョンサーフェスを追加します。
为了使圆圈更光滑,请在属性中选择修改器属性(带有蓝色扳手图标的)添加修改器,并添加细分网面。

Column  列

モディファイアーの順番について  修饰语的顺序

サブディビジョンサーフェス＞ミラー  子剖分曲面 > 镜子
先にサブディビジョンサーフェスを適用してからミラーが適用されるので，このように分裂した形になります。
应用了子分划表面之后再应用镜像，因此会产生这种分裂形状。

ミラー $>$$>$>> サブディビジョンサーフェス
镜面 $>$$>$>> 子域曲面
ミラーが先に適用されてからサブディビジョンサーフェスという順番なので，左右対称の状態で細分化されるよう になります。キャラクターモデリングを行う場合は，基本的にこの順番がトラブルが少なく作業しやすいです。
镜像首先应用于细分曲面的顺序，因此会以左右对称的状态被细分。在进行角色建模时，基本上按照这个顺序工作会有较少的问题,更加容易操作。

08

オブジェクトの大きさと位置を調整する  调整对象的大小和位置
（1）ヘッダーの選択＞すべて（Aキー）から円の頂点を全て選択し，移動（Gキー）を押してマウスを動かし Step て下絵の目の位置に移動させます。次にスケール（Sキー）を押してマウスを動かし，下絵に合わせて小 さくします。
选择标题>全选(Akey)，选择所有圆形的顶点，按下移动(Gkey)并拖动鼠标,将它们移动到下图眼睛的位置。接下来按下缩放(Skey),并拖动鼠标使其缩小到与下图匹配的大小。

ここではスケールX，Y，Zが「0．24」程度になるように調整。オペレーターパネルから調整も可能です。 Next Page
这里将 X、Y、Z 缩放调整至约 0.24 左右。可从操作员面板进行调整。 Next Page

2 さらに回転（ R キー）で回転させて，横の下絵と大体合うように調整。角度は「22」度程度にします（この段階 では下絵の目と完璧に合っていなくても大丈夫です）。一旦回転（Rキー）を確定してオペレーターパネルから角度を「22」と入力することで調整もできます。
进一步旋转（R 键）进行旋转，与旁边的底图大致对齐。角度约设置为"22"度左右（这个阶段下图的眼睛不需要完全对齐也没问题）。您也可以通过确定旋转（R 键）并在操作面板上输入"22"度角度来进行调整。

横目の修正  眨眼
横目を若干調整しましょう。回転（Rキー）＞ZキーでZ軸固定にして回転させます。ここでは回転Zを「9」 Step度程度に回転させます。決定したら，オペレーターパネルから角度に「9」と数値入力しましょう。
调整眼睛朝某个方向。旋转(R 键)>使用 Z 键固定 Z 轴并旋转。这里将 Z 轴旋转约"9"步骤度。确定后,从操作面板输入角度"9"。

ミラーを追加  添加镜子
プロパティのモディファイアープロパテ  属性修饰符属性
Step ィ（青いレンチ型のアイコン）をクリック し，モディファイアーを追加からミラー を選択し，左右対称に編集できるように します。
步骤 1（青色扳手型图标）点击并选择从修改器中添加镜像，以便对左右对称进行编辑。

オブジェクトの移動  对象移动
移動（Gキー）を押してマウスを動かし，  移动（Gキー）を押してマウスを動かし，
Step変形ができる方（選択されている方）を右 へと移動させ，下絵の目に合わせます。
将选定的对象向右移动,使其符合参考图中的眼睛位置。

（1）円を選択した状態でスケール（Sキー）＞XキーでX軸固定にした状態でマウスを動かし，円を左右か
在选择了圆形的状态下,按下 S 键进行缩放,并在按下 X 键时固定 X 轴,然后移动鼠标可以使圆形左右伸缩

②た，縦長に変形もしたいので，スケール（Sキー）＞ZキーでZ軸固定にして円を縦長にしましょう。位置が ズレましたら移動（Gキー）で動かしたり，回転（Rキー）で回転させたりして調整します。もし形状が分かりづら かったら，プロパティからモディファイアープロパティ内にある細分化のケージでを一旦有効にして調整しまし ょう。終わりましたら無効に戻します。
您好,以下是翻译结果: ②好的,既然想要纵向拉长,那就使用缩放(S 键)>Z 键来固定 Z 轴,将圆体纵向拉长。如果位置发生偏移,就使用移动(G 键)进行调整,或者使用旋转(R 键)进行旋转调整。如果形状不太清楚,可以暂时启用属性面板里的细分网格修改器进行调整,最后再将其禁用。

14 さらに微調整  进一步微调

11目と顔が合っているか確認するために，右上のアウトライナーからNeko＿faceを表示し，ワイヤー フレームからソリッドへと切り替えてみます（Shift＋Zキー）。すると，以下の画像のようにめり込んで いることがありますので，さらに目の調整をしましょう。
11 确认眼睛和脸部是否合适，从右上角的大纲视图显示 Neko_face，从线框切换到实体（Shift+Z 键）。如下图所示，可能会有嵌入的情况，因此需要进一步调整眼睛。

2目を選択した状態で編集モードになっていることを確認したら，テンキーの3を押して，視点を右側（ライト） にします。Rキー（回転）を押して回転させ，目が顔にめり込まない程度に調整しましょう。
确认目已选中并进入编辑模式后，按下数字键盘上的 3 键将视点切换到右侧（光源）。按下 R 键（旋转）进行调整，直至眼睛不会深陷于面部。

サイドから確認  从侧面确认
終わったら，ワイヤーフレーム表示（Shift＋Zキー）に切り替えます。下絵とぴったり合わなくなりまし
终了后,切换到线框显示(Shift+Z 键)。与底图不再完全吻合。
Step たが，問題はありません。章の冒頭でお伝えした通り，下絵は1ミリの狂いなく完璧に合わせてモデリ ングするものではなく，あくまでも参考程度にしてモデリングするものと捉えておきましょう。特に横 から見た下絵は，実際にモデリングすると辻褄が合わないことが多いです。キャラクターモデリングで特に大事なのは正面と斜めからの角度です。横からの視点はそこまで見られない角度なので，ここに関 しては下絵との多少のズレはあまり気にせず，大きな問題がなさそうなら次へ進みましょう。
这没有什么问题。正如我在章节开头所说的,下图并不是完美无瑕的参考,我们只需将其作为基本参考进行建模即可。尤其是从侧面观看时,实际建模时往往会有许多不符的地方。在角色建模中,正面和斜面角度是最重要的。侧面视角并非主要角度,因此对于下图与实际有些许偏差的情况,只要不存在大的问题,我们就可以继续向前进行了。

16

名称を変更  修改名称
アウトライナーから円をダブルクリックして，  从大纲视图双击圆形
Step 名前を「Neko＿eye」に変えましょう。繰り返し になりますが，保存（Ctrl＋Sキー）もこまめに しておきましょう。
将步骤名称更改为"Neko_eye"。虽然会重复,但也请及时保存(Ctrl+S)。

3－9 ロをモデリングしよう  3-9 建模罗

01
オブジェクトの非表示  对象的非显示
オブジェクトを追加するため，編集モー  为添加对象，请进入编辑模式
Step ドからオブジェクトモードへと切り替えま す（Tabキー）。作業しやすくするために，先程の作業で表示にしたNeko＿faceと Neko＿eyeを，アウトライナーから目玉 アイコンを左クリックして非表示にします。
切换到对象模式（按 Tab 键）。为了方便工作,请在大纲中单击左眼图标将之前显示的 Neko_face 和 Neko_eye 隐藏。

02 Step Aキー）＞メッシュ＞平面を追加します。平面を追加 テンキーの1を押して視点を正面（フロント）にし，3Dビューポートの上のヘッダーから追加（Shift＋
添加平面 将视点设置为正面 从 3D 视口的顶部添加（Shift+）

平面を回転  平面旋转

左下のオペレーターパネルの角度を「90」と入力し，X軸に90度回転させます。見づらかったらワイヤ ーフレームからソリッドに切り替えましょう（Shift＋Zキー）。
左下的操作面板角度输入"90"，在 X 轴上旋转 90 度。如果不清楚的话，可以从线框切换到实体（按 Shift+Z 键）。

Next Page  下一页

2次に平面の上端か，下端にマウスカーソルを持っていくと，縦の黄色い線が表示されます。この黄色い線はこ こに辺を追加しますか？という意味で，左クリックをすると辺が追加されます。
当鼠标光标移到平面的上端或下端时,会显示一条垂直的黄色线。这条黄色线表示是否在此添加边,左击即可添加边。

Column  列

ループカットとは  循环剪切
ルーブカットとは，連続してつながっている四角形の面を，辺で繋いで面を分割してくれるツールです。 ショートカットはCtrl＋Rキーとなり，編集モードでループカットしたい辺にマウスカーソルを置いて Ctrl＋Rキー を押すと黄色い線が出てきますので，マウスホイールを上下に動かすことで分割数を決めることができます。左クリックで決定すると，分割の位置を決めるモードになり，右クリックで決定することで，中央に分割すること ができます。こちらもモデリング作業でよく使うショートカットの1つです。また，ループカットは四角形のポリゴ ンがつながっていればきれいにループしますが，三角形などがあると途中で途切れます。しっかりとループカット させたいのであればここは覚えておきましょう。
罗布卡（Loopcut）是一种连续的方形面分割工具。其快捷键为 Ctrl+R，在编辑模式下将鼠标光标置于需要进行循环分割的边缘，按下 Ctrl+R 键后会出现黄色分割线，通过滚动鼠标滚轮可以调整分割的数量。左键确定后进入调整分割位置的模式，右键确定将其居中分割。这是建模工作中常用的快捷操作之一。需要注意的是，循环分割仅适用于连续的四边形，如果存在三角形等其他形状，分割过程可能会中断。因此在需要进行循环分割时需要格外注意。

3真ん中の追加された辺（オレンジ色の線）が見づらいので，この画像ではアウトライナーから一旦Neko＿ Rightを非表示にしています。下絵を非表示にするかどうかは任意ですが，もし非表示にする場合は，後で表示 することを忘れないようにしましょう。
3 中间添加的边（橙色线）看起来不太明显,所以在这个图像中,我暂时隐藏了 Neko_Right。是否隐藏底图是可选的,但如果选择隐藏,请记得之后重新显示。

（4）終わったらツールバーの一番上のボックス選択 を押して戻しましょう。
完成后请在工具栏的最上方选择"返回"按钮。

MEMO  备忘录

ツールバーが小さくて見づらいと思ったら，メ ニューの右端にマウスカーソルを置くと左右の矢印アイコンに変わります。そのまま左ドラッグ すると，ツールバー（Tキー）を広げたり狭めたり することができるので，実際に確認してみると良 いでしょう。これはサイドバー（Nキー）でも同じ ことができます（こちらは左端を左ドラッグ）の で覚えておきましょう。
工具栏很小而不易察看,将鼠标指针置于菜单右端,会变为左右箭头图标。继续左拖动,即可扩展或缩小工具栏(T 键)。同样方式也适用于侧边栏(N 键),左端左拖动即可。

オブジェクトをミラーを使用して左右対称にする  使用镜像对象进行左右对称
モディファイアーのミラーを用いて左右対称にします。
使用修改器镜像可以实现左右对称。
Step1平面の左の頂点2つをShift＋左クリックで選択したあと，ヘッダーのメッシュ＞削除（XかDeleteキー） を選ぶと，削除に関するメニューが表示されます。ここでは頂点を削除したいので頂点を選択しましょう。 すると，頂点と同時に，頂点と隣り合っていた辺や面も削除されました。頂点などを削除することで形が維持できなくなると，自動で他も削除されるようになります。NextPage
第一步,选择平面左侧的两个顶点,按下 Shift + 左键单击,然后在标题栏选择网格 > 删除(X 或 Delete 键),会显示删除相关的菜单。在这里,选择要删除的顶点。这样就会同时删除顶点和相邻的边和面。如果删除顶点等会导致形状无法维持,系统会自动删除其他相关部分。NextPage

2 プロパティのモディファイアープロパティ＞モディファイアーを追加からミラーを追加します。
2 属性的修改器属性>从添加修改器到添加镜像。

06
大きさを調整  调整大小

（1）ヘッダーの選択＞すべてから平面を選択した後，スケール（ S キー ）＞Zキーで Z 軸固定にし，マウス Step を動かしてスケールZを「0．017」 程度に小さくします（下絵の口くらいの大きさにします）。あるいはS キー（スケール）＞Zキーから一旦左クリックで決定し，オペレーターパネルのスケールZを「0．017」と入力します。
选择所有平面后，按下 S 键进行缩放，然后按下 Z 键固定 Z 轴。使用鼠标缩放至 Z 轴约为 0.017 左右（大约与下图的口部大小相当）。或者先按下 S 键进行缩放，再按 Z 键确定，然后在操作面板中将 Z 轴缩放值设置为 0.017。

22右の端（口の端となる部分）の頂点2つをShiftで選択して移動（Gキー）$>\mathrm{X}$$>\mathrm{X}$> X>\mathrm{X} キーで X 軸固定にし，下絵の口に合わせて小さくします。
选择右边端部（唇角）的两个顶点，按住 Shift 键并移动（G 键）。选择 X 轴固定（x 键），调整大小以匹配下图中的嘴。

下絵を見やすくするために，3Dビューポートの右上にある3Dビューのシェーディングから，ソリッド
为了使下图更易于观察,可以从 3D 视图窗口右上角的 3D 视图着色中选择"实体"
Step をワイヤーフレーム（Shift＋Zキー）へ切り替え，ヘッダーの選択＞すべて（Aキー）から平面を全選択。移動（Gキー）＞ZキーでZ軸固定にし，下絵の口の位置へ移動させます。
切换到线框视图（Shift+Z 键），从头部的"全选（A 键）"选择所有平面。使用移动（G 键）+ Z 键锁定 Z 轴，将其移动到下 sketch 的嘴部位置。

08
ループカットと移動でオブジェクトを調整  调整对象通过循环切割和移动
ッールバー（Tキー）からループカット（Ctrl＋Rキー）を選択し，平面の上端か下端（画像の右側の平面）にマウスカーソルを置くと黄色い縦線が出てくるので，左クリックでループカットします。終わった らツールバーの一番上のボックス選択を左クリックして戻しましょう。Nextrage
工具栏（T 键）选择环绕剪裁（Ctrl+R 键），将鼠标光标置于平面的上端或下端（图像右侧的平面），会出现黄色的垂直线，左键单击即可进行环绕剪裁。完成后，请左击工具栏最上方的方框选择以退出。Nextrage

2ループカットされた辺が選択されていますので，移動（Gキー）＞Zキーで下絵の口に合わせて調整します。
选中了被循环裁剪的边，请使用移动 (G 键) > Z 键将其调整至与下绘口匹配。

3 ロの右端の頂点2つをShift＋左クリックで複数選択し，こちらも移動（Gキー）＞Zキーで下絵に合わせて調整しましょう。
选择 3 号字母 ロ 的右端两个顶点，按 Shift+左击进行多选，然后移动（按 G 键）。接下来按 Z 键将其调整到与下方参考图对齐。

09
サブディビジョンサーフェスを追加  添加细分曲面
新しくモディファイアーを追加します。画面右側のプロパティ内のモディファイアープロパティのモデ Step ィファイアーを追加からサブディビジョンサーフェスを追加します。
添加新的修改器。在屏幕右侧的属性中的修改器属性中,从添加修改器中添加细分曲面。

クリースを適用  适用克利斯
サブディビジョンサーフェスを追加したら，ワイヤーフレームをソリッドにして（Shift＋Z キ－），確認
添加子分区曲面后，将线框改为实体（Shift+Z 键），并进行确认
Step をしましょう。滑らかにはなりましたが，形が少し変わりましたので，下絵に合わせるように形状を整 えます。ここではクリースという機能を用います。クリースとは，サブディビジョンサーフェスの影響 を受けなくする機能です。
让我们来完成这一步。虽然它已经变得更加流畅,但形状略有变化,所以我们需要根据下面的草图调整形状。在这里,我们使用了一个名为"Crease"的功能。"Crease"是一个可以避免受到细分曲面影响的功能。

13Dビューポートのヘッダーにあるビューのサイドバー（Nキー）にチェックを入れると，サイドバーが3Dビ ユーポートの右側に表示されます。ここからクリースの設定が行なえます。NextPage
3D 视图的侧边栏（N 键）在视图标题栏中打开后，侧边栏会显示在 3D 视图的右侧。在这里可以设置裁剪的属性。

右端にアイテム，ツール，ビューという3つの項目がありますが，アイテムを左クリックすると，トランスフォ ームというメニューが表示されます。何もメッシュを選択していないと，ここは何も選択していませんと表示さ れます。
在右侧有三个项目:项目、工具和视图。如果单击左键选择项目,会显示"变换"菜单。如果没有选择任何网格,这里会显示"未选择任何内容"。

3 サイドバーのトランスフォーム内にある辺データのクリースが現在「0．00」となっていますので，「 1 」と数値入力しましょう。すると，口の真ん中の形状が変化します。クリースがかかっている辺は紫色になります。このよ うにクリースはサブディビジョンサーフェスの影響を受けないようにすることができるので，もしここの形状は元のままが良いと感じたら，この機能を用いるといいでしょう。
3 边数据的挤压目前设置为"0.00"，我们将其改为"1"。这样会改变口部的形状。受挤压影响的边会变成紫色。这样可以确保挤压不会影响细分曲面。如果您希望保持原始形状，可以使用这个功能。

11

Step  步骤
微調整をします。ヘッダーの右側にある3Dビューのシェーディングから，ソリッドをワイヤーフレーム へと切り替え（Shift＋Zキー），プロパティのモディファイアープロパティから細分化のケージでを有効 ／無効を繰り返しながら移動のGキーで調整しましょう。
微调整。从 3D 视图的着色中的实体到线框（Shift+Z），从属性修改器属性中重复启用/禁用细分笼后，使用移动的 G 键进行调整。

まず画面左上の3つの四角アイコンの真ん中を選択し，辺選択モードへと切り替えましょう（数字の 2 キー）。次に口の下がっている辺を選択した状態で，画面左側のツールバーからベベルを選択します。す ると，選択している辺に丸い黄色のマニピュレーターが表示されます。
首先选择屏幕左上角 3 个方形图标中间的那个,切换到边选择模式(按数字 2 键)。接下来选择嘴巴下方的边,然后从左侧工具栏中选择倒角工具。这样,选中的边就会出现一个圆形的黄色操纵器。

22こマニピュレーターを左ボタンでドラッグすると，辺を 1 つから 2 つに分割することができます。下絵の口 と合う程度にマウスで位置を調整したら，左ボタンを離して決定です。終わったらツールバーの一番上のボック ス選択を押して元に戻しましょう。
用左键拖动操纵杆可将一个边分割为两个。使用鼠标调整位置以匹配下图的嘴部,然后松开左键确定。完成后,请按工具栏最顶部的框选选择返回原状。

オブジェクトを移動  对象移动
ここからは口と顔の位置調整を行います。下絵  从这里开始调整嘴和脸的位置。下面的草图
Step を非表示にしていた場合は表示しましょう。 （1）一旦画面右上のアウトライナーからNeko＿ faceを表示し，テンキーの3を押してカメラ を右側（ライト）にします。
如果之前隐藏了步骤(Step)，那么现在应该显示出来。(1)首先从屏幕右上角的大纲中显示 Neko_face，然后按下数字键盘上的 3 键将摄像头调整到右侧(光源)。
2口を顔の前に配置したいので，ヘッダーの選択＞すべて（A）を選びます。
我需要把两个麦克风放在我的面前,所以我选择"标题栏 > 全部(A)"。

3移動（Gキー）$>\mathrm{Y}$$>\mathrm{Y}$> Y>\mathrm{Y} キーで Y 軸固定にし，ロを顔の前に移動させます。
移动（G 键） $>\mathrm{Y}$$>\mathrm{Y}$> Y>\mathrm{Y} 键来固定 Y 轴，并将光标移到面前。

ボックス選択を使用する  使用框选

口の端を調整するために，一旦テンキーの1を押して視点を正面（フロント）にします。右端の辺4つ（頂点選択モードなら頂点4つ）を選択，といいたいところですが，これらをShiftでいちいち選択するのは大変なので，ここではボックス選択でいっぺんに選択しましょう。まずロの右下あたりにマウスカーソ ルを置きます。次に左ボタンで左上にドラッグすると，四角い枠のようなものが表示されました。これ をボックス選択といいます。この四角い枠の中に入っているオブジェクトや頂点が選択されるという仕組みです。ここでは口の端の辺を4つ選択するようにします。
为了调整口部形状,首先按下数字键盘 1 来调整视角到正面。接下来想选择右边的 4 个边(如果是顶点选择模式就是 4 个顶点),但一个个选择太麻烦,不如使用框选的方式一次性选中。先将鼠标光标放在口部右下方,然后按住左键向左上拖拽,就会出现一个矩形框。这就是框选功能,被框选中的物体或顶点就会被选中。在这里我们就可以一次性选中口部 4 条边。

Column  列

様々な選択方法について  不同的选择方式

Blenderには様々な選択方法が存在します。選択方法を変更するには，ッール バーの上部の選択ツールから行います。ツールアイコンにマウスカーソルを乗せ てマウス左ボタンで長押しすると，様々な選択方法が表示されます。選択したい アイコンにカーソルを置いて，左ボタンを離すと決定します。また，Wキーを押すと選択ツールを切り替えることができます。
在 Blender 中有各种不同的选择方法。要更改选择方法,可以从工具栏顶部的选择工具中进行。将鼠标光标悬停在工具图标上,按住鼠标左键,就会显示各种选择方法。将光标移到想要选择的图标上,释放左键即可确定。同时,也可以按 W 键切换选择工具。
－長押し：選択物を選択した状態で左ボタンでドラッグすると，移動ができる選択方法です
长按：选择物品状态下左键拖拽即可移动所选内容
－ボックス選択 ：3Dビューポート上で左ボタンをドラッグすると，四角い枠が
3D 视口上用左键拖拽可选择矩形区域
表示されまして，この枠の内側に含まれるオブジェクトをすべて選択できます。 Bキーがショートカットです。3Dビューポート上でBキーを押すと，マウスカーソルに十字の点線が表示されま す。この状態で左ボタンでドラッグすると，四角い枠の内側に含まれるオブジェクトを選択できます。
表示在该框内的所有对象都可以被选择。B 键是快捷方式。在 3D 视图中按下 B 键,鼠标光标会显示为十字线。在此状态下拖动鼠标左键,就可以选择被四方框包含的对象。
－サークル選択：円形のカーソルでなぞるように選択ができるモードです。左ドラッグで選択，選択解除はctrlを押 しながら左ドラッグします。Cキーがショートカットで，マウスホイールを上下に動かすことで大きさを変えるこ とができます。ショートカットの解除方法は右クリックです。
－选择圆形：可以通过拉拉钩勾选模式。左拖拽选择，按住 Ctrl 左拖拽可取消选择。使用 C 键快捷键，上下滚动鼠标滚轮可以调整大小。右击可取消快捷键。
－投げ縄選択 ：投げ縄のように選択ができるモードで，左ボタンでドラッグした範囲を選択できます。ショートカッ トはCtrl＋右ドラッグです。
投丢绳选择：投丢绳一样可以选择，用左键拖拽就可以选择范围。快捷键是 Ctrl+右拖拽。

15 辺の移動と回枟  15 次移动和旋转

－ロの端の辺を 4 つ選択したら，テンキーの3を押して視点を右側（ライト）にします。見やすくするた
选择四个角线的端点后，按下数字键盘上的 3,将视角移到右侧(右边)。这样更便于观察。
Step めにワイヤーフレームからソリッドに切り替え（Shift＋Z キー），移動（Gキー）＞Yキーを押して，ロの端を少しだけ顔の方へ移動させます。ここでは移動 Yを「0．021」程度にします。
切换到实体模型（按 Shift＋Z 键），移动（按 G 键）>按 Y 键将线框的末端稍微移向面部。这里将 Y 轴移动设为约"0.021"。

2 さらに回転（Rキー）＞Zキーで回転 Zを「16」 程度にします。これらの数値による細かい調整は左下のオペレ ーターパネルからできます。
进一步旋转（R 键）> Z 键旋转 将 Z 设置为大约 "16"。可以通过左下角的操作员面板进行这些数值的细微调整。

口に厚みをつける  增加舌头的体积

口が浮いているので押し出しで厚み付けしましょう。まずヘッダーから選択＞すべて（Aキー）から全て
口有空隙,可以通过挤压加厚。首先从选择页眉开始>全选(A 键)以选择全部。
Step の頂点を選択したあと，左のツールバー（Tキー）から押し出し（Eキー）を選択します。すると，＋と描 かれたマニピュレーターが出てくるので左ボタンで右へとドラッグし，顔の方へと押し出しましょう。 ここでは左下のオペレーターパネルから押し出し Zを「－0．014」程度にしましょう。
选择顶点后，从左侧工具栏（按 T 键）选择挤出（按 E 键）。这时会出现一个带有＋标记的操纵器,用鼠标左键将其向右拖动至面部方向进行挤出。在下方的操作面板中,将挤出量（Z）设置为大约-0.014。

オブジェクトの名前を変更  修改对象名称
一通り終わったら，アウトライナーから円をダ
Step ブルクリックして「Neko＿mouth」と名前を変 えます。そしてNeko＿ear，Neko＿eyeの右側の目玉アイコンを左クリックして非表示から表示へと切り替えます。
1. 点击"Neko_mouth"，将名称更改为"Neko_mouth"。 2. 点击 Neko_ear 和 Neko_eye 右侧的眼睛图标，将其从隐藏切换到显示。

まずオブジェクトモードに移り，ShiftでNeko＿ear，Neko＿eye，Neko＿face，Neko＿mouth の4つのオブジェクトをShift＋左クリックで選択します。Next Page
首先切换到对象模式，使用 Shift 键选择 Neko_ear、Neko_eye、Neko_face 和 Neko_mouth 这四个对象，然后按 Shift + 左击选择。Next Page

2次に右クリックを押すとオブジェクトコンテクストメニューが表示されるので，この中にあるスムーズシェー ドを選びます。
选择"平滑着色"。

すると，オブジェクトの見た目が滑らかになります。スムーズシェードとはポリゴンの見た目を滑らかに見せる表示方法です。先程のカクカクした表示方法に戻すにはフラットシェードを選択してください。
以下是简体中文翻译: 这样做,物体的外观会变得更加平滑。平滑着色是一种使多边形外观看起来更加光滑的显示方法。如果要返回之前的粗糙显示方式,请选择平面着色。

面の向きを修正  面的方向
念のために面の向きを確認しましょう。面には表と裏があり，モデリング作業をしていると，たまに面の向 きが反転するということが起きます。面が裏返っていると後々トラブルの元となりますので，表に揃えます。 まずは全てのオブジェクトが選択されている状態で編集モード（Tabキー）へと移ります。面の向きを確認するには，3Dビューポートの上側，ヘッダー内のオーバーレイを表示（座標軸や頂点の表示，非表示などが行える機能で，頂点が見えなくなったら無効になっているので有効にしましょう）の隣に下矢印 （オーバーレイ）があるのでクリックします。ビューポートオーバーレイという3Dビューポート内の表示方法を変更できるメニューが表示されるので，その中にある面の向きにチェックを入れます。
让我们确认一下面的方向。每个面都有正面和背面,在进行建模工作时,有时面的方向会发生反转。如果面被翻转了,将会导致后续出现问题,所以我们需要将其调整回正面。 首先,选择所有对象并进入编辑模式(按 Tab 键)。要检查面的方向,在 3D 视口顶部的标题栏中,找到显示(座标轴、顶点等的显示/隐藏)旁边的下箭头(覆盖层)并点击。这将打开一个菜单,可以更改 3D 视口中的显示方式,在其中勾选"面的方向"。

2 オブジェクトが青と赤で表示されました。これは面の向きを確認するモードで，青い面は向きが表で，赤い面 は向きが裏という意味です。ここでは口の面が裏返っているので直します。 Mextrage
两个对象以蓝色和红色显示。这是检查面朝向的模式,蓝色面朝外,红色面朝里。这里嘴朝里,需要纠正。Mextrage

3ヘッダー内のメッシュ＞ノーマル＞面の向きを外側に揃えるを選ぶと，全てのメッシュが青色に変わりました。
在 3D 建模软件中，选择"头部网格 > 法线 > 统一朝外方向"选项后，所有网格都会变蓝。

4終わったら，ヘッダー内のオーバーレイのメニュー内にある面の向きのチェックを外し，オブジェクトモード へと戻ります。ここで様々な角度から確認をし，おかしい点がないかを探します。
完成后,取消头部内部过度图层菜单中的面朝向检查,并返回到对象模式。在这里从各个角度检查,查找是否有任何问题。

20
不要な面を削除  不要的部分
細かい調整をします。  细微调整。
Step 1 Neko＿mouthを選択し，ワイヤーフレーム（Shift＋Zキー）へと切り替え，編集モード（Tabキー） に移ります。口の真ん中を確認すると，中に不要な面が作成されていますので削除しましょう。ヘッダ一から面選択モード（数字の3）に切り替えて，真ん中に埋もれている面を選択します。NextPage
步骤 1 选择 Neko_mouth，切换到线框（Shift+Z 键），进入编辑模式（Tab 键）。检查口部正中，会发现有不必要的面，将其删除。切换到面选择模式（数字 3 键），选择隐藏在中央的那个面。

（2次にメッシュ＞削除＞面を選んで，面を削除します。
选择网格>删除>面，然后删除该面。

MEMO  备忘录

なぜ不要な面が作成されたのか？  为什么会创造出不必要的东西?

モディファイアーのミラーにはクリッピングという頂点をミラ一側へとはみ出さないようにする機能があ るのですが，このクリッピングを無効にした状態で押し出し（Eキー）を行ったことで，メッシュの中に面 が挿入されました。クリッピングはモディファイアー のミラーから設定を行うことが可能で，この機能は後に解説します。
修改器镜像中有一个叫做裁剪的功能,可以确保顶点不会超出镜像的边界。但是,在禁用该裁剪功能的情况下执行挤出操作(按下 E 键),导致网格内部插入了面。可以在修改器的镜像设置中配置裁剪功能,后面会对此进行解释。

終わったらソリッドへと切り替え，オブジェクトモードに戻しましょう。これでネコのキャラクターの完成です。
完成后切换到实体模式，并切换回对象模式。这样就完成了猫角色的制作。

3－10 Chapter2まとめ  3-10 Chapter2 总结

POINT  点

適用について  适用情况

適用とは，オブジェクトが持つ位置，回転，スケールを デフォルト値にすることです。主にモディファイアーや様々な操作を正常に動作させたいときなどに使用します。数値は，オブジェクトモードでオブジェクトを選択して， サイドバー（ N キー）のアイテム内にあるトランスフォー ムパネルで確認ができます。オブジェクトモードで編集 すると数値が変更されますが，デフォルト値以外だと， たとえばミラーが上手くいかないなど様々なトラブルの元になります。すべてをデフォルト値に戻すには，オブ ジェクトモードでオブジェクトを選択し，ヘッダーから オブジェクト＞適用（Ctrl＋Aキー）＞全トランスフォー ムを選ぶことで可能です。他にも位置，回転，スケール から各数値のみを適用することもできます。
适用是将对象的位置、旋转和缩放重置为默认值。通常在需要正常使用修改器或进行各种操作时使用。可以在对象模式下选择对象,在侧边栏(N 键)的变换面板中查看数值。在对象模式下编辑会改变数值,但如果不是默认值,可能会导致镜像等各种问题。要将所有值恢复为默认,可以在对象模式下选择对象,然后从标头中选择对象>应用(Ctrl+A 键)>全部变换。也可以只应用位置、旋转或缩放的各个数值。

キャラクターの頭部を作成してみよう！   让我们来创造角色的头部吧！

手順の説明とモデリングの流れ  手续说明和建模流程

1－1  1-1

モデリングするのは以下のキャラクターです。今回制作するキャラクターは，後にアニメ調にすること（トゥーン レンダリング）を想定しているので，下絵の線と色はあえてシンプルにしています。影が沢山入って色の塗りがす ごく豪華だと，情報量が多すぎてアニメ塗りらしさがなくなってしまうからです（ただし，全てべタ塗りだと見た目が単調になりがちなので，瞳の描き込みなどは最低限あると良い）。また，人物をモデリングする際は，正面姿，横姿，後ろ姿の3つの下絵があるのが望ましく，この 3 つの方向から見た絵を三面図といいます。キャラクターが字のポーズをしてるのは，腕がX軸に，脚がZ軸に沿っていて初心者がモデリングしやすいからです。
以下是这段文字的简体中文翻译: 建模的对象是以下角色。这次制作的角色,考虑到后期会进行动漫风格(卡通渲染)处理,因此草图的线条和颜色刻意保持简单。如果阴影过多、上色过于丰富,信息量太大,就会失去动漫化的感觉(不过,完全采用平面上色也会使外观过于单调,所以眼睛的描绘还是应该保留一定程度)。另外,在对人物进行建模时,最好能有正面、侧面、背面三种草图,这三个方向的图称为三视图。角色采取抱臂姿势是因为,手臂沿 X 轴,腿部沿 Z 轴排列,这对初学者的建模非常有利。
下絵はあくまでモデリングしやすくするためのものなので，1ミリの狂いなく完璧に合わせる必要はありません。様々な角度からモデリングしていくと，どうしても辻褄が合わない箇所が出てきますので，下絵は参考程度に確認するのが望ましいです。
根据下面的文本,以下是翻译为简体中文的结果: 下图仅仅是为了更容易进行建模,因此不需要完美对应,精确到 1 毫米。从各个角度进行建模时,不可避免会出现一些不协调的地方,因此建议将下图仅作为参考标准。

1－2  1-2

下絵について  关于下绘

MEMO  备忘录

本書のサポートページから下絵をダウンロード できます。
您可以从本书的支持页面下载草图。
https：／／book．mynavi．jp／supportsite／ detail／9784839982287．html
https://book.mynavi.jp/supportsite/detail/9784839982287.html

1－3 作業の手順  1－3 作业的步骤

モデリング  建模

本書では，基本的に下絵を参考にしながらモデリ ングを行います。最初は最も重要な顔（頭部）から作成し，髪の毛，身体，手足，衣装，小道具の順番でモデリングを行い，仕上げにラインアート（ア ウトラインの表現ができる機能）を用いたライン の挿入をしていきます。また，最低限の頂点数か ら始め，そこから少しずつ頂点を増やして，後半 はモディファイアーのサブディビジョンサーフェ スを使用しながらさらに細かい調整をするという モデリング方法を行っていきます。また，アウト ライナーによるデータ管理も大事なので，こちら もなるべく画像付きで解説していきます。
在这个过程中,我们主要参考下面几个步骤: 1. 从最重要的头部开始进行建模,然后依次完成头发、身体、手脚、服装和道具等部分。 2. 使用线条表达(轮廓线功能)对模型进行最终修饰。 3. 从最少的顶点数开始,逐步增加顶点数,后半段则使用修改器的细分曲面进行更细致的调整。 4. 同时,我们也会重视通过大纲管理数据,并尽可能配合图示进行说明。

Column  列

リギング  人体工学

リギングとは，モデルを動かすための骨組みを作成することです。そして骨組みとモデリングし たキャラクターを関連付けることをスキニングと いい，人間と同じように関節で曲げたり，髪の毛 を揺らしたりすることなどができるようになりま す。スキニング作業をスムーズに行うためにはメ ッシュの構造も重要になってきますので，こちら も後編「トゥーンレンダリングの巻」に解説して いきます。
绑定是创建用于驱动模型的骨架框架。而将该框架与已建立的角色模型关联起来称为蒙皮,可以像人一样弯曲关节或摇摆头发。为了顺利进行蒙皮作业,网格结构也很重要,这将在后续的"平面渲染"一章中进行介绍。

UV展開  UV 展开

3Dオブジェクトに切れ目を入れて，平面に展開 することをUV展開といいます。
3D 物体切入切口并展平到平面称为 UV 展开。
この作業を行うことで，キャラクターにテクスチ ャを貼り付けられるようになります。
通过执行这项操作,您可以给角色添加纹理。

マテリアルとテクスチャペイント  材质和纹理涂料

マテリアルはモデルの表面に設定する質感のこと で，テクスチャはモデルに貼り付ける画像のこと です。後編ではアニメ調のマテリアルをキャラク ターに設定しつつ，瞳の描き込みや頬の赤らめ，影の表現など細かい所はテクスチャで表現してい きます。
材质是设置在模型表面的质感,纹理则是贴附在模型上的图像。在后面部分,我们将为角色设置动漫风格的材质,同时使用纹理表达细节,如眼睛、脸颊微红以及阴影表现等。
また，マテリアルの基本操作といった初歩的な解説も後編で取り扱います。
此外,我们也将在后篇中介绍基本的材料操作等初级知识。

シェイプキー  形状键

変形を記録できる機能シェイプキーを使って，キ ャラクターに表情を付けます。
使用变形记录器功能可以为角色添加表情。

アニメーション  动画

制作したキャラクターのアニメーションを作成し，最後は動画を出力します。
制作角色的动画并最终输出视频。

POINT  点

名前を付けて保存の重要性について  关于给文件命名并保存的重要性

Chapter 3  第 3 章

モデリングの準備  建模的准备

2－1  1

ここでは，正面，横，背面の3つの下絵を配置します。人物を作成する場合は，足元を3Dビューポートの中央 に合わせることをおすすめします。足元を画像の下端に置くことで，下絵のサイズを変更するとき，下端を基準 に変えられるため調整がしやすいです。
在这里，我们将配置三个视图：正面、侧面和背面。当创建人物时，建议将其脚部置于 3D 视图口的中心。将脚部放在图像底部，可以在调整下绘图大小时以底部为基准进行调整，从而更容易进行调整。

2－2 下絵の配置とサイズの変更  修改图像的布局和大小

01
新規ファイルを開く  打开新文件
新たにBlenderを開くと，3つのオブジェ クトが配置されています。現在のモード がオブジェクトモードであることを確認 し，3Dビューポート上でAキーを押して全てのオブジェクトを選択してください。次にXキーあるいはDeleteキーを押し て，オブジェクト全てを削除します。
当打开一个新的 Blender 时,会有 3 个对象被放置在场景中。请确认当前的模式是对象模式,然后在 3D 视口中按下 A 键来选择所有对象。接下来按下 X 键或 Delete 键来删除所有对象。

POINT  点

スタートアップファイルを保存について  关于保存启动文件

正面の画像を読み込む  加载正面图像
③Dビューポート上でテンキーの1キーを押して，視点を正面（フロント）にします。②平行投影（テン Step キーの5キー）であること，3Dカーソル（赤白の円のことで，オブジェクトを追加する際の基点となりま す）が中央にあることを確認します（Shift＋C キ－で3Dカーソルが中央に戻ります）。3追加のショー トカットのShift＋A キーから画像＞参照を選択します。
在 3Dビューポートで1キーを押して視点を正面に移動します。平行投影（5キー）であり、3Dカーソル（赤白の円）が中央にあることを確認します（Shift+Cキーで3Dカーソルを中央に戻せます）。Shift+Aキーから画像＞参照を選択します。

（4）Blenderファイルビューが開きますので，ここではサンプルデータに収録の「Chara＿Front．png」を選択し， （5）右下の参照画像を読込をクリックします。
打开 Blender 文件视图后,选择样本数据中的"Chara_Front.png",然后点击右下方的参考图像导入。

3Dビューポート内に正面の下絵が追加されました。  3D 视口内增加了正面的下绘。

正面の下絵の調整  正面的下撇的调整
下絵を選択したら，プロパティのオブジェクトデータプロパティ（下から二番目のアイコン）をクリック
选择下一张图像后，单击属性下的对象数据属性（倒数第二个图标）
Step し，エンブティパネルから設定を行います。ここで 画像の下端が3Dビューポートの中央となりますの で，この設定を行いましょう。まずオフセット Y の値を 0 にして，画像の下端を3Dビューポートの中央に合わせます。 2 オブジェクトを見やすくするために深度を後にし，表だけ表示するためにサイドを前にします。③平行投影だけ表示するために平行投影を有効にして透視投影は無効にします。（4）さらに軸に平行な時のみを有効にすることで，平行投影で様々な角度から見た時に下絵が表示されなくなりま すので細かいモデリングがしやすいです。 5 最後は不透明度を有効にし，値を「0．2」にして完了です。
以下是简体中文翻译: 第一步,从 Embpty 面板进行设置。这里让图像的下端与 3D 视窗中心对齐。首先将偏移量 Y 设为 0,使图像下端与 3D 视窗中心对齐。 第二步,为了更好地查看对象,将深度往后调,并将侧面前移,只显示表面。 第三步,仅启用平行投影,禁用透视投影。 第四步,仅在与轴平行时有效,这样在使用平行投影从不同角度查看时,底图就不会显示,有利于细节建模。 第五步,最后启用不透明度并设置为"0.2",完成。

右側の下絵の設定  右侧的下绘的设定

次は右側から見た下絵も正面と同様に追加，設定を行います。下絵の設定は正面と変わりませんが，視 Step 点を横方向（テンキーの3）にする必要があります。
接下来我们将添加从右侧观看的底图,设置与正面相同。底图的设置与正面没有区别,但需要将视点设置为横向(数字键 3)。

背面の下絵の設定  背面的下图的设置

次は右側から見た下絵も正面と同様に追加，設定を行います。下絵の設定は他と変わりませんが，視点 Step を背面視点（Ctrl＋テンキーの1）にする必要があります。
下面是翻译后的结果: 下一步是添加从右侧看的底图,与正面视图相同的设置。底图的设置与其他地方没有区别,但需要将视点步骤设置为背面视点(Ctrl + 数字键盘 1)。

06 画のサイスを湖擎  06 画的尺寸为湖尺

ままですと巨大な人ができてしまうのでサイズを変更しましょう。下絵の背面には仕切り線のようなも のが表示されていますが，これはグリッドといいます。デフォルトでは1つのグリッドが1メートルの大 きさで，さらに平行投影でズームインすると，その中にある小さいグリッドが表示され，10センチ単位 の大きさとなっています。このキャラクターの身長は150センチメートルと設定しているので，このグ リッドを基準に，下絵のキャラクターを150センチメートルにしていきます。
如果这样继续下去,会造成一个巨大的人物,所以我们需要调整尺寸。背景图中显示有类似分隔线的东西,这就是网格线。默认情况下,每个网格是 1 米大小,并且当以平行投影方式放大时,会显示更小的网格,单位为 10 厘米。我们将这个角色的身高设定为 150 厘米,所以根据网格线来调整背景图中的角色尺寸,使其达到 150 厘米。
※以下の画像はグリッドの解説のため背景を白にしています（3Dビューボートの右上，3Dビューのシェーティングの右側にある下矢印をクリックするとメニューが表示されるので，その中にある背景という項目のビューボートをクリック した後，背景カラーから背景色が変えられます）。このように解説の都合で時々背景色を変える場合があります。
以下的图像背景为白色,是为了说明网格(grid)的解释。(在 3D 视图的右上角,点击 3D 视图着色下方的下箭头,会出现菜单,在菜单中找到"背景"选项,然后从背景颜色中选择您想要的颜色。)我们有时会为了解释的需要而改变背景颜色。

正面の下絵を選択し，プロパティのオブジェクトデータプロパティ（下から二番目のアイコン）のエンプティの サイズから「1．737」と数値を入力すると，ちょうど頭のてっぺんがぴったりグリッドに重なり，150センチメー トルにすることができます。画像の下端を3Dビューポートの中心にしたことで，このように下絵のサイズ変更 も手軽に行うことができるのです。
选择正面的下绘图,在属性的对象数据属性(倒数第二个图标)的空白处输入"1.737"的数值,刚好可以让头顶与网格完全重叠,从而设置为 150 厘米。通过将图像的下端与 3D 视口的中心对齐,就可以很方便地调整下绘图的大小。

同じようにテンキーの3を押して右（ライト）視点にし，右側の下絵を選択してオブジェクトデータプロパテ Step ィからサイズを「1．737」と数値入力，さらにCtrl＋テンキーの1を押して後ろ（バック）にし，背面の下絵を選択してオブジェクトデータプロパティからこちらもサイズを「1．737」と数値入力しましょう。
同样按下数字键盘的 3 键切换到右（ライト）视角，选择右边的下绘图，在对象数据属性中输入尺寸"1.737"，然后再按下 Ctrl+数字键盘的 1 键切换到后（バック）方，选择背面的下绘图，在对象数据属性中同样输入尺寸"1.737"。

2－3 下絵のロックと名前の変更  2-3 下绘的音乐和名称更改

下絵の選択を無効にする  禁用下一个选择
ここで下絵であるエンプティ，エンプテ  这里是下绘的空白，空白
Step 1．001，エンプティ．002のカーソルアイ コンをクリックし，選択を無効にしまし ょう。カーソルマークが線だけになりま したら，無効にしている状態です。
步骤 1.001，点击"Empty"。002 的光标图标，取消选择。当光标标记变成只有一条线时，就是处于取消选择的状态了。

Chapter 3
頭部をモデリング
ここからは頭をモデリングしていきますが，その前に「可愛い」と感じやすい顔の比率 とトポロジーについて，そして顔をモデリングする際に意識すると良いポイントを解説 します。
第 3 章 头部建模 从这里开始我们将开始头部建模,但是在此之前,我们将解释一下容易被认为"可爱"的脸部比例和拓扑结构,以及在建模脸部时需要注意的要点。

3－1 可愛いと感じやすい顔について  容易给人感觉可爱的面容

キャラクターモデリングでは顔はすごく大事です。そこでまず先に，可愛いと感じやすい顔について書きます。以下の画像は，事前に準備したモデルの顔を4等分したものです。これは二次元の女の子に多い顔の比率で，目 の位置が結構下にあります。また，頭部がとても大きく，頬がふっくらとしています。この比率は赤ちゃんの顔 とよく似ており，一般的に可愛い顔というのは幼い顔です。全てに当てはまるわけではありませんが，基本的に二次元の女の子はこの比率になることが多いです。ただし，この比率は各自の好みや時代によって変動するので， あくまで平均的な比率だと思ってください。今回用意している下絵も，この比率を用いながら描きましたが，モ デリングするときもこれを意識しておくと，可愛い顔がモデリングしやすいと思います。
在角色建模中,面部是非常重要的。首先,我会写一些关于容易被认为可爱的面部的内容。以下图像是事先准备好的模型面部,分为 4 个部分。这是二维女性常见的面部比例,眼睛位置相当靠下。同时,头部很大,脸颊丰满。这种比例与婴儿脸相似,一般来说,可爱的面部都是童稚的面容。当然,并非全都如此,但二维女性基本上都会有这种比例。不过,这种比例会根据个人喜好和时代而变动,仅仅是一个平均的比例。这次准备的下绘也采用了这种比例,在建模时如果注意这一点,就可以更容易塑造出可爱的面部。

トポロジーについて，顔をモデリングする際に気をつけると良いポイント
在建立面部模型时,需注意以下几点: 1.拓扑结构 2.模型的复杂度 3.局部细节的处理

トポロジーとは面の流れのことです。たとえば以下の画像は，四角の面が並ぶように構成されています。この面 の流れのことを指します。顔のトポロジーには正解はありませんが，ある程度決まったパターンがあります。そ れは以下となります。
拓扑学是关于面的流动。例如,以下图像是由四边形面组成的。这就是我们所说的面的流动。人脸的拓扑学没有正确答案,但有一些比较固定的模式,如下所示。

目の周りのトポロジー  眼部周围的拓扑学

—目の下から口の下まで続くトポロジー  从眼睛下到嘴巴下的拓扑学

－ロの周りのトポロジー  该文本为日语,其意为"关于环的拓扑"

顔の正面と側面について  关于正脸与侧面
顔をモデリングする際には顔は正面，側面と分か れているということを意識しましょう。ここの意識がないと，正面と側面の境界が曖昧になってし まい，斜め顔がきれいにモデリングできなくなり ます。なるべく正面，側面と意識しながらモデリ ングした方がいいでしょう。実際人の顔は結構正面にありますので，ここは気をつけましょう。
在建模面部时,请记住面部有正面和侧面之分。如果没有这种意识,正面和侧面的边界就会变得模糊,斜面的建模也会变得很困难。最好在建模时保持正面和侧面的意识。实际上,人的面部大部分都在正面,所以要特别注意这一点。

横顔について  面容

横から見た時の顔も，どこに気をつければいいかを解説します。
正面あるいは斜めから見た時の顔の特徴と撮影のポイントを解説します。
顔を横から見たとき，口の位置は鼻先と顎先のラインよりも内側にあると，横顔が美しく見えるとされています。 また，瞳から下にラインを引いて，そのラインあたりに顎先があると，顎が不自然に飛び出てしゃくれているよ うに見えづらくなり，さらに上目遣い感が出て顔が可愛く見えやすいです。
根据您提供的信息,当从侧面观看脸部时,如果嘴部位置在鼻尖和下巴线之间,则侧脸会显得更加优美。此外,如果从瞳孔向下延伸一条线,使下巴位于这条线附近,则下巴不会显得突出和扭曲,并且眼神上挑会让整个面部显得更加可爱动人。
瞳は横から見たときの見える範囲が狭いです。イラストでは広く描かれることが多く，これ自体は何も問題はな いし，これこそが二次元の魅力であるのですが，3Dに起こすと，斜めから見たときに目が不自然に広がってし まうので，ここはリアルに寄せて狭くした方が良いと思います。そして人体の構造上，上まぶたは下まぶたより も前に出ていますので，ここも意識すると良いでしょう。
瞳从侧面看时的可见范围比较狭窄。在插图中通常会描绘得比较宽阔,这本身并没有什么问题,这也是二次元魅力的一部分。但是在 3D 制作中,如果从斜侧角看,眼睛会显得过于宽大,因此还是应该按照真实比例缩小一些比较好。另外,人体结构上,上睑比下睑更前突,这一点也需要注意考虑。
以上が顔のモデリングに関するポイントです。本章では，これらを参考に頭部のモデリングを行っていきます。最初は目の周りをモデリングし，その後頭部を作り込むという流れです。このモデリング方法を行う理由として，目は顔の中でもよく見られ，さらに可愛さに直結する大事な箇所だからです。そのため，まずは大事な箇所を最優先ということで目の周りからモデリングを行います。
这些就是关于面部建模的要点。在本章中,我们将参考这些内容进行头部建模。首先要建模眼睛周围,然后再完成头部的建模。这样做的原因是,眼睛是面部中最重要和最受关注的部位,与可爱度息息相关。因此,我们优先从眼睛周围开始建模。

3－2 平面からモデリング  从 3－2 平面建模

平面を設置  设置平面

オブジェクトを追加  添加对象
（1）3Dビューポートの左上から，現在のモ  三维视图左上角的当前模
Step ードがオブジェクトモード（Tabキー）で あること，文字情報から平行投影（テンキ ーの5キーで投影方法を切り替えることが できます）であることを確認します。次に，3Dカーソルを中央に戻すショート カットのShift＋Cキーを押します。3D カーソルが中央にないと様々なトラブル の元になるためです。
确认物体模式（Tab 键）已启用，文字信息采用平行投影（可通过数字键盘 5 键切换投影方式）。然后按下 Shift+C 快捷键将 3D 光标归位到中心位置。如果 3D 光标不在中心可能会导致各种问题。

2 そして追加のショートカットのShift＋Aキーか らメッシュ＞平面を追加します。
2 然后从网格>平面中添加 Shift+A 快捷键。

3平面はデフォルトで横に倒れた状態で追加されるので，視点を変えて追加されているかどうか確認してみまし ょう。
三维平面默认以水平状态添加,请查看视角是否有变动。

オブジェクトを回転  旋转对象
平面の頂点が全て選択されていることを確認したら（もし頂点が全て選択されていなか ったらAキーで全選択しましょう），回転のシ ョートカットであるRキーを押します。次に XキーでX軸固定にし，キーボード上部の数字キーから「90」と数値を打った後に左 クリックかEnterを押して決定すると，平面 をX軸に90度回転させることができます（決定すると左下のオペレーターパネルが表示 されますので，もし上手くいかなかったらこ こから角度を90と入力し，座標軸をグロー バルにして調整しましょう）。
平面的顶点已全部选择（如果顶点未全部选择，请按 A 键进行全选），接下来按下旋转快捷键 R 键。然后按 X 键固定在 X 轴上，在键盘上部数字键输入"90"，再单击左键或按 Enter 确认，即可将平面绕 X 轴旋转 90 度（确认后左下角的操作面板会显示，如果操作不顺利，可在此处输入角度 90 并将坐标轴设为全局进行调整）。

3Dビューポートの表示変更  3D 视口显示更改
次は平面を下絵の顔に合わせるためにサイズ変更や移動を行います。3Dビューポートの左上から現在 のモードが編集モードであることを確認し，テンキーの1を押して視点を正面（フロント）にした後，3D ビューポートの右上，ヘッダー内にある3Dビューのシェーディングから，現在モデルの作成や確認に使用するソリッドなのでワイヤーフレーム（Shift＋Zキー）へと切り替え，平面と下絵の位置関係を分 かりやすくします。
下面是对您提供的文本进行简体中文翻译的结果: 接下来将平面调整大小或移动以与下绘的面孔匹配。在 3D 视图口的左上角确认当前模式为编辑模式,然后按下数字键盘 1 将视角设置为正面视图。在 3D 视图口的右上角,从 3D 视图的阴影模式中切换到线框模式(Shift+Z),这样可以更清楚地看到平面与下绘的位置关系。

オブジェクトのサイズ変更  物体大小调整

現在平面が大きすぎるので顔に合わせて小さくしましょう。平面の頂点を全て選択した状態でSキーを
缩小平面尺寸以适应面部。选择平面的所有顶点,然后按 S 键。
Step押した後にキーボード上部の数字キーから「0．05」と入力すると，スケールX，Y，Zを「0．05」にするこ とができます。また，左下のオペレーターパネルからスケールX，Y，Zを「0．05」と入力することで調整も可能です。
在按下 Step 按钮后，您可以从键盘上方的数字键输入"0.05"，这样就可以将 X、Y、Z 缩放设置为"0.05"。同时，您也可以从左下方的操作面板输入"0.05"来调整 X、Y、Z 的缩放。

Column  列

数値欄はドラッグでまとめて変更できる オペレーターパネル内のX，Y，Zの数値を1つず つ変更するのはやや面倒なので，これらをいっぺん に変更する方法を紹介します。まず上部の数値にマ ウスカーソルを置いたら，そのまま下へと左ドラッ グすると，1つの数値を変えるだけでいっべんに数値変更が可能になります。Enterで決定となり，右クリックでキャンセルを行うことができます。ま た，左右にドラッグをすると数値をドラッグだけで変更することも可能です。他にオペレーターパネル
数值栏可以通过拖动进行批量更改。操作面板中的 X、Y、Z 数值逐一更改会比较麻烦,这里介绍一种一次性更改这些数值的方法。首先将鼠标光标置于顶部数值上,然后直接向下拖动,就可以一次性更改数值。按 Enter 确定,右击可以取消。还可以左右拖动来仅通过拖动更改数值。其他操作面板
以外にも，Blender内にある数値欄は基本的にこ のような調整が可能となっていますので，自分で試してみると良いでしょう。
这些设置在 Blender 内的各数值输入框中通常都能进行调整。您可以尝试自行进行这些设置操作。

オブジェクトを移動  对象移动
次に平面を下絵の顔へと動かしましょう。平面の頂点を全て選択している状態で， Gキー $>$$>$>> Zキー $>$$>$>> 「1．38」と入力すると， ちょうど平面が下絵の顔に来るようにな ります。また，左下のオペレーターパネ ルから移動Zを「1．38」と入力することで も調整可能です。
接下来将平面移动至下图的脸部。选择平面的所有顶点，按 G 键 $>$$>$>> Z 键 $>$$>$>> 输入"1.38"，平面就会正好移动到下图的脸部。同时，也可以在左下角的操作面板中输入移动 Z 为"1.38"来调整。

ミラーの設定  镜子的设置

01
ループカットを使用  使用循环切割
平面のサイズ，位置調整が終わったら，次はモディファイアーのミラーを用いて左右対称に編集できる ようにします。キャラクターモデリングではミラーは作業時間短縮のためによく使うモディファイアー です。
平面的尺寸,位置调整完成后,接下来使用修改器的镜像功能可以对左右对称进行编辑。在角色建模中,镜像修改器常用于缩短工作时间。
なお，ミラー設定の前にオブジェクト分割する必要があるので，先にループカットという機能を使います。平面の上端か下端にマウスカーソルを置いて， $\mathrm{Ctrl}+\mathrm{R}$$\mathrm{Ctrl}+\mathrm{R}$Ctrl+R\mathrm{Ctrl}+\mathrm{R} キーを押すと，縦の黄色い線が表示されるので左クリックします。すると，どこに辺を入れるか位置を決めるモードになるので，右クリックすると，平面の真ん中に辺が追加されます。ループカットは基本的にどこの辺にマウスカーソルを置くかで黄色 い線を追加するかが決まるので，ここは意識しておきましょう。平面が見えづらかったらソリッド（Shift ＋Zキー）に一旦切り替えても構いません。
此外，在进行镜像设置之前需要先进行对象分割,所以我们先使用环路切割这个功能。将鼠标光标放在平面的上端或下端,按下 $\mathrm{Ctrl}+\mathrm{R}$$\mathrm{Ctrl}+\mathrm{R}$Ctrl+R\mathrm{Ctrl}+\mathrm{R} 键,就会显示一条垂直的黄色线,然后左击一下。这样就进入了决定放边的位置的模式,右击一下就会在平面中心添加一条边。环路切割基本上是根据鼠标光标所在的边来决定添加黄色线的位置,所以请记住这一点。如果平面看不清楚的话,可以暂时切换到实体(Shift+Z 键)模式。

MEMO  备忘录

ループカット  循环剪切

頂点を削除  删除顶点

ループカットが終わったら，左側の頂点2つを削除しましょう。平面の左側の頂点2つをShift＋左クリ Step ックで選択します。次にXキーあるいはDeleteキーを押すと，削除に関するメニューが出てくるので， ここでは頂点を選びます。
删除平面左侧的两个顶点。选择平面左侧的两个顶点，按 Shift +左键单击。然后按 X 键或删除键，会出现删除的选项菜单,在该菜单中选择顶点。

03
ミラーモディファイアーを追加  添加镜像修改器
（1）3Dビューポートの左上にあるモードの切り替えからオブジェクトモード（Tabキー）に変更します。
在 3D 视图窗口的左上角,从模式切换中选择物体模式(按 Tab 键)。
Step 2画面右側のプロパティのモディファイアープロパティ（青いレンチ型のアイコン）をクリックします。 （3）モディファイアーを追加をクリックします。 Nextrage
第二步,点击画面右侧属性面板中的修改器属性(蓝色扳手图标)。 (3)点击添加修改器。 Nextrage

（4）モディファイアーを追加からミラーを選択します。
选择"添加修改器"中的"镜像"。

クリッピングを有効にする  启用剪切

MEMO  备忘录