Annex to Draft Principles and Guidelines Parliaments, the Rule of Law and Human Rights
ملحق مشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية للبرلمانات وسيادة القانون وحقوق الإنسان

Report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, The effectiveness of the European Convention on Human Rights: the Brighton Declaration and beyond (Rapporteur: Mr Yves Pozzo di Borgo) (10 December 2014)
تقرير اللجنة المعنية بالشؤون القانونية وحقوق الإنسان، فعالية الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان: إعلان برايتون وما بعده (المقرر: السيد إيف بوزو دي بورغو) (10 ديسمبر 2014)
http://website-pace.net/documents/19838/1041670/20141210-BeyondBrighton-EN. pdf/9b39d1d4-e9b2-44ea-baaa-901ced892426
http://website-pace.net/documents/19838/1041670/20141210-BeyondBrighton-EN.pdf/9b39d1d4-e9b2-44ea-baaa-901ced892426
Effective Parliamentary Oversight of Human Rights: A Framework for Designing and Determining Effectiveness (June 2014) www.kcl.ac.uk/law/research/parliamentshr/assets/ Outcome-Document—Advance-Copy-5-June-2014.pdf
الرقابة البرلمانية الفعالة لحقوق الإنسان: إطار لتصميم وتحديد الفعالية (يونيو 2014) www.kcl.ac.uk/law/research/parliamentshr/assets/ Outcome-Document—Advance-Copy-5-June-2014.pdf
UN General Assembly Resolution A/RES/68/272, Interaction between the United Nations, national parliaments and the Inter-Parliamentary Union (19 May 2014) www.un.org/en/ ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/68/272
قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة A/RES/68/272، التفاعل بين الأمم المتحدة والبرلمانات الوطنية والاتحاد البرلماني الدولي (19 مايو 2014) www.un.org/en/ ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/68/272
Report of the Secretary-General A/68/827, Interaction between the United Nations, National Parliaments and the Inter-Parliamentary Union (2 April 2014) www.ipu.org/ Un-e/a-68-827.pdf
تقرير الأمين العام A/68/827، التفاعل بين الأمم المتحدة والبرلمانات الوطنية والاتحاد البرلماني الدولي (2 أبريل 2014) www.ipu.org/ Un-e/a-68-827.pdf
From Rights to Remedies: Structures and Strategies for Implementing International Human Rights Decisions (Open Society Justice Initiative, 2013) 18-19 and ch III www. opensocietyfoundations.org/reports/rights-remedies-structures-and-strategies-implementing-international-human-rights-decisions
من الحقوق إلى سبل الانتصاف: هياكل واستراتيجيات لتنفيذ قرارات حقوق الإنسان الدولية (مبادرة العدالة في المجتمع المفتوح، 2013) 18-19 والفصل الثالث www. opensocietyfoundations.org/reports/rights-remedies-structures-and-strategies-implementing-international-human-rights-decisions
Panel discussion on the contribution of parliaments to the work of the Human Rights Council and its Universal Periodic Review (29 May 2013) www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/ DisplayNews.aspx?NewsID=13375&LangID=E
نقاش حول مساهمة البرلمانات في عمل مجلس حقوق الإنسان واستعراضه الدوري الشامل (29 مايو 2013) www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=13375&LangID=E
PACE Resolution 1914 (2013), Ensuring the Viability of the Strasbourg Court: Structural Deficiencies in States Parties (22 January 2013) http://assembly.coe.int/ASP/XRef/X2H-DW-XSL.asp?fileid=19396&lang=en
قرار الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا رقم 1914 (2013)، ضمان استدامة محكمة ستراسبورغ: أوجه القصور الهيكلية في الدول الأطراف (22 يناير 2013) http://assembly.coe.int/ASP/XRef/X2H-DW-XSL.asp?fileid=19396&lang=en
Strengthening the Role of Parliamentarians in the Implementation of Universal Periodic Review Recommendations: Conclusions (outcome document of a workshop organised jointly by the IPU and the Commonwealth Secretariat, Geneva) (November 2012) www. ipu.org/splz-e/hr12/conclusions.pdf
تعزيز دور البرلمانيين في تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل: الاستنتاجات (وثيقة ختامية لورشة عمل نظمها الاتحاد البرلماني الدولي وأمانة الكومنولث، جنيف) (نوفمبر 2012) www.ipu.org/splz-e/hr12/conclusions.pdf
Belgrade Principles on the Relationship between National Human Rights Institutions and Parliaments (23 February 2012) www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/ ParliamentsAndNHRIs.aspx
مبادئ بلغراد بشأن العلاقة بين المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والبرلمانات (23 فبراير 2012) www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/ParliamentsAndNHRIs.aspx
PACE Resolution 1856(2012), Guaranteeing the Authority and Effectiveness of the European Convention on Human Rights (24 January 2012) http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/ Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm
قرار الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا 1856(2012)، ضمان سلطة وفعالية الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان (24 يناير 2012) http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm

PACE Recommendation 1991(2012), Guaranteeing the Authority and Effectiveness of the European Convention on Human Rights (24 January 2012) http://assembly.coe.int/Main. asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm
توصية الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا 1991(2012)، ضمان سلطة وفعالية الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان (24 يناير 2012) http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm
Report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Guaranteeing the Authority and Effectiveness of the European Convention on Human Rights (Rapporteur: Mrs Bemelmans-Videc), Parliamentary Assembly Doc 12811 (3 January 2012) http://assembly. coe.int/ASP/Doc/XrefViewHTML.asp?FileId=12914&Language=en
تقرير اللجنة المعنية بالشؤون القانونية وحقوق الإنسان، ضمان سلطة وفعالية الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان (المقررة: السيدة بيملمانس-فيديك)، وثيقة الجمعية البرلمانية 12811 (3 يناير 2012) http://assembly.coe.int/ASP/Doc/XrefViewHTML.asp?FileId=12914&Language=en
PACE Resolution 1823(2011), National Parliaments: Guarantors of Human Rights in Europe (23 June 2011) http://assembly.coe.int/ASP/Doc/ATListingDetails_E.asp?ATID=11349
قرار الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا 1823(2011)، البرلمانات الوطنية: ضامنة لحقوق الإنسان في أوروبا (23 يونيو 2011) http://assembly.coe.int/ASP/Doc/ATListingDetails_E.asp?ATID=11349
Report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, National Parliaments: Guarantors of Human Rights in Europe (Rapporteur: Mr Christos Pourgourides), Parliamentary Assembly Doc 12636 (6 June 2011) http://assembly.coe.int/ASP/Doc/ XrefViewPDF.asp?FileID $=12866\mathrm{\&}$$=12866\mathrm{\&}$=12866&=12866 \& Language $=$$=$== EN
تقرير اللجنة المعنية بالشؤون القانونية وحقوق الإنسان، البرلمانات الوطنية: ضامنو حقوق الإنسان في أوروبا (المقرر: السيد كريستوس بورغوريدس)، وثيقة الجمعية البرلمانية رقم 12636 (6 يونيو 2011) http://assembly.coe.int/ASP/Doc/XrefViewPDF.asp?FileID $=12866\mathrm{\&}$$=12866\mathrm{\&}$=12866&=12866 \& Language $=$$=$== EN
Report on the Rule of Law adopted by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) (25-26 March 2011) http://www.venice.coe.int/webforms/ documents/CDL-AD(2011)003rev-e.aspx
تقرير عن سيادة القانون الذي اعتمده المفوضية الأوروبية للديمقراطية عن طريق القانون (لجنة البندقية) (25-26 مارس 2011) http://www.venice.coe.int/webforms/documents/CDL-AD(2011)003rev-e.aspx
Human Rights and Parliaments: Handbook for Members and Staff, the Westminster Consortium/International Bar Association (March 2011) www.ibanet.org/Human_Rights_ Institute/About_the_HRI/HRI_Activities/Parliamentary_Strengthening.aspx
حقوق الإنسان والبرلمانات: دليل لأعضاء البرلمان والموظفين، كونسورتيوم وستمنستر/الرابطة الدولية للمحامين (مارس 2011) www.ibanet.org/Human_Rights_Institute/About_the_HRI/HRI_Activities/Parliamentary_Strengthening.aspx
PACE Resolution 1787 (2011), Implementation of Judgments of the European Court of Humant Rights (26 January 2011) http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/ AdoptedText/ta11/ERES1787.htm
قرار الجمعية البرلمانية رقم 1787 (2011)، تنفيذ أحكام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان (26 يناير 2011) http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta11/ERES1787.htm
PACE Recommendation 1955 (2011), Implementation of Judgments of the European Court of Human Rights (26 January 2011) http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/ AdoptedText/ta11/EREC1955.htm
توصية الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا 1955 (2011)، تنفيذ أحكام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان (26 يناير 2011) http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/ AdoptedText/ta11/EREC1955.htm
Report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Implementation of Judgments of the European Court of Human Rights (Rapporteur: Mr Christos Pourgourides), Parliamentary Assembly Doc 12455 (20 December 2010) http://assembly.coe.int/ASP/ XRef/X2H-DW-XSL.asp?fileid=12589&lang=en
تقرير لجنة الشؤون القانونية وحقوق الإنسان، تنفيذ أحكام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان (المقرر: السيد خريستوس بورغوريدس)، وثيقة الجمعية البرلمانية 12455 (20 ديسمبر 2010) http://assembly.coe.int/ASP/ XRef/X2H-DW-XSL.asp?fileid=12589&lang=en
Seminar Report, OSCE Regional Seminar for Parliamentary Staffers on Parliamentary Oversight and Independent Institutions, Tirana, Albania (20-21 December 2010) www. osce.org/odihr/78844
تقرير الندوة، الندوة الإقليمية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا لموظفي البرلمانيين حول الرقابة البرلمانية والمؤسسات المستقلة، تيرانا، ألبانيا (20-21 ديسمبر 2010) www. osce.org/odihr/78844
Seminar Report, OHCHR Sub-regional Seminar for Parliamentarians on the Role of Parliament in the Promotion and Protection of Human Rights, Monrovia (22-24 November 2010)
تقرير الندوة، الندوة دون الإقليمية لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان للبرلمانيين حول دور البرلمان في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، مونروفيا (22-24 نوفمبر 2010)
Summary of Recommendations, Improving Implementation and Follow-up: Treaty Bodies, Special Procedures, Universal Periodic Review, Open Society Justice Initiative, the Brookings Institution and UPR-Watch (Geneva) (22-23 November 2010) www2.ohchr. org/english/bodies/HRTD/docs/ReportConference.pdf
ملخص التوصيات، تحسين التنفيذ والمتابعة: هيئات المعاهدات، والإجراءات الخاصة، والاستعراض الدوري الشامل، ومبادرة العدالة للمجتمع المفتوح، ومؤسسة بروكينغز، ومراقبة الاستعراض الدوري الشامل (جنيف) (22-23 نوفمبر 2010) www2.ohchr.org/english/bodies/HRTD/docs/ReportConference.pdf
Strengthening Subsidiarity: Integrating the Strasbourg Court’s Case-Law into National Law and Iudicial Practice, Presentation of Mr Christos Pourgourides, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Parliamentary Assembly of the Council of Europe, to the Conference on the Principle of Subsidiarity, AS/Jur/Inf (2010) 04, Skopje (1-2 October 2010) http://assembly.coe.int/CommitteeDocs/2010/20101125_skopie.pdf
تعزيز مبدأ التبعية: دمج سوابق محكمة ستراسبورغ في القانون الوطني والممارسة القضائية، عرض السيد كريستوس بورغوريدس، رئيس لجنة الشؤون القانونية وحقوق الإنسان، الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا، في مؤتمر مبدأ التبعية، AS/Jur/Inf (2010) 04، سكوبي (1-2 أكتوبر 2010) http://assembly.coe.int/CommitteeDocs/2010/20101125_skopie.pdf
PACE Resolution 1726, Effective Implementation of the European Convention on Human Rights: The Interlaken Process (29 April 2010) http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/ Documents/AdoptedText/ta10/ERES1726.htm
قرار الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا رقم 1726، التنفيذ الفعال للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان: عملية إنترلاكن (29 أبريل 2010) http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta10/ERES1726.htm
Report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Effective Implementation of the European Convention on Human Rights: The Interlaken Process (Rapporteur: Mrs Bemelmans-Videc), Parliamentary Assembly Doc 12221 (27 April 2010) http://assembly. coe.int/ASP/Doc/XrefViewHTML.asp?FileId=12418&Language=en
تقرير اللجنة المعنية بالشؤون القانونية وحقوق الإنسان، التنفيذ الفعال للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان: عملية إنترلاكن (المقررة: السيدة بيملمانز-فيديك)، وثيقة الجمعية البرلمانية رقم 12221 (27 أبريل 2010) http://assembly.coe.int/ASP/Doc/XrefViewHTML.asp?FileId=12418&Language=ar

Enhancing Parliament’s Role in relation to Human Rights Judgments, Joint Committee on Human Rights, Fifteenth Report of Session 2009-10, HL Paper 85/HC 455 (9 March 2010) www.publications.parliament.uk/pa/jt200910/jtselect/jtrights/85/8502.htm
تعزيز دور البرلمان فيما يتعلق بأحكام حقوق الإنسان، اللجنة المشتركة المعنية بحقوق الإنسان، التقرير الخامس عشر لدورة 2009-2010، وثيقة مجلس اللوردات 85/وثيقة مجلس العموم 455 (9 مارس 2010) www.publications.parliament.uk/pa/jt200910/jtselect/jtrights/85/8502.htm

International Co-ordinating Committee of National Human Rights Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) Sub-committee on Accreditation, General Observations (June 2009) www.ihrc.ie/download/pdf/genera_observations_sca.pdf
اللجنة الدولية التنسيقية للمؤسسات الوطنية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان (ICC) اللجنة الفرعية المعنية بالاعتماد، ملاحظات عامة (يونيو 2009) www.ihrc.ie/download/pdf/genera_observations_sca.pdf
JURISTRAS Project, Why Do States Implement Differently the European Court of Human Rights Judgments? The Case Law on Civil Liberties and the Rights of Minorities (April 2009) http://archive-gr.com/page/1278501/2013-01-31/http://www.juristras.eliamep. $\mathrm{gr}/$$\mathrm{gr}/$gr//\mathrm{gr} / ? $\mathrm{p}=301$$\mathrm{p}=301$p=301\mathrm{p}=301
مشروع جورسترا، لماذا تختلف الدول في تنفيذ أحكام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان؟ القضاء المتعلق بالحريات المدنية وحقوق الأقليات (أبريل 2009) http://archive-gr.com/page/1278501/2013-01-31/http://www.juristras.eliamep. $\mathrm{gr}/$$\mathrm{gr}/$gr//\mathrm{gr} / ? $\mathrm{p}=301$$\mathrm{p}=301$p=301\mathrm{p}=301
Viewpoint of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, National Parliaments Can Do More to Promote Human Rights (16 February 2009)
وجهة نظر مفوض حقوق الإنسان في مجلس أوروبا، توماس هاماربرغ، يمكن للبرلمانات الوطنية أن تفعل المزيد لتعزيز حقوق الإنسان (16 فبراير 2009)
Primer on Parliaments and Human Rights, UN Development Programme (11 October 2008) www.undp.org/content/dam/aplaws/publication/en/publications/democratic-governance/ dg-publications-for-website/parliaments-and-human-rights-a-primer/HR_Pub_Parlts& HR.pdf
مقدمة عن البرلمانات وحقوق الإنسان، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (11 أكتوبر 2008) www.undp.org/content/dam/aplaws/publication/en/publications/democratic-governance/ dg-publications-for-website/parliaments-and-human-rights-a-primer/HR_Pub_Parlts& HR.pdf
Towards Stronger Implementation of the European Convention on Human Rights at National Level, colloquy organised under the Swedish Chairmanship of the Committee of Ministers, Stockholm (9-10 June 2008) www.coe.int/t/dghl/standardsetting/cddh/ Publications/Stockholm_Proceedings.pdf
نحو تنفيذ أقوى للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان على المستوى الوطني، ندوة نظمت تحت الرئاسة السويدية للجنة الوزراء، ستوكهولم (9-10 يونيو 2008) www.coe.int/t/dghl/standardsetting/cddh/ Publications/Stockholm_Proceedings.pdf
Enhanced Regional Parliamentary Co-operation with Human Rights Treaty Bodies (March 2008) www.ipu.org/splz-e/libreville09.htm
تعزيز التعاون البرلماني الإقليمي مع هيئات معاهدات حقوق الإنسان (مارس 2008) www.ipu.org/splz-e/libreville09.htm

Committee of Ministers’ Recommendation CM/Rec(2008)2 to members states on efficient domestic capacity for rapid execution of judgments of the European Court of Human Rights (6 February 2008) https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1246081 &Site=CM
توصية لجنة الوزراء CM/Rec(2008)2 إلى الدول الأعضاء بشأن القدرة المحلية الفعالة للتنفيذ السريع لأحكام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان (6 فبراير 2008) https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1246081 &Site=CM
Conclusions of the Seminar on the Role of Parliaments in the Implementation of International and Regional Human Rights Instruments, Ouagadougou (1-3 October 2007) www.ipu.org/ splz-e/ouaga07/conclusions.pdf
استنتاجات الندوة حول دور البرلمانات في تنفيذ الصكوك الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان، واغادوغو (1-3 أكتوبر 2007) www.ipu.org/ splz-e/ouaga07/conclusions.pdf
World Bank Institute Professional Development Program for Parliamentarians and Parliamentary Staff, Human Rights module (August 2007) www.parliamentarystrengthening.org/humanrightsmodule/pdf/humanrightsall.pdf
برنامج التطوير المهني لمعهد البنك الدولي لأعضاء البرلمانات وموظفي البرلمانات، وحدة حقوق الإنسان (أغسطس 2007) www.parliamentarystrengthening.org/humanrightsmodule/pdf/humanrightsall.pdf
PACE Resolution 1516 (2006), Implementation of Judgments of the European Court of Human Rights (2 October 2006) http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/ AdoptedText/ta06/ERES1516.htm
قرار الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا 1516 (2006)، تنفيذ أحكام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان (2 أكتوبر 2006) http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/ AdoptedText/ta06/ERES1516.htm
Report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Implementation of Judgments of the European Court of Human Rights (Rapporteur: Mr Erik Jurgens), Parliamentary Assembly Doc 11020 (18 September 2006) http://assembly.coe.int/ASP/Doc/ XrefViewHTML.asp?FileID=11344&Language=EN
تقرير اللجنة المعنية بالشؤون القانونية وحقوق الإنسان، تنفيذ أحكام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان (المقرر: السيد إريك يورغنز)، وثيقة الجمعية البرلمانية رقم 11020 (18 سبتمبر 2006) http://assembly.coe.int/ASP/Doc/XrefViewHTML.asp?FileID=11344&Language=EN
Human Rights: A Handbook for Parliamentarians (IPU/OHCHR) (2005) (new edition forthcoming) www.ipu.org/PDF/publications/hr_guide_en.pdf
حقوق الإنسان: دليل لأعضاء البرلمانات (الاتحاد البرلماني الدولي/مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان) (2005) (إصدار جديد قيد الإعداد) www.ipu.org/PDF/publications/hr_guide_en.pdf
Report of the Second Expert Seminar, Democracy and the Rule of Law E/CN.4/2005/58 (18 March 2005) www2.ohchr.org/english/issues/rule_of_law/democracy.htm
تقرير الندوة الخبرية الثانية، الديمقراطية وسيادة القانون E/CN.4/2005/58 (18 مارس 2005) www2.ohchr.org/english/issues/rule_of_law/democracy.htm
National Democratic Institute for International Affairs, Parliamentary Human Rights Committees (2004) www.accessdemocracy.org/files/1905_gov_parlhrscommittees_080105.pdf
المعهد الوطني الديمقراطي للشؤون الدولية، لجان حقوق الإنسان البرلمانية (2004) www.accessdemocracy.org/files/1905_gov_parlhrscommittees_080105.pdf

The Abuja Guidelines on the Relationship between Parliaments, Parliamentarians and Commonwealth National Human Rights Institutions (Abuja, Nigeria) (23-26 March 2004) www.britishcouncil.org/governance-national-human-rights-institutions-and-legislatures.doc
المبادئ التوجيهية لأبوجا بشأن العلاقة بين البرلمانات وأعضاء البرلمان ومؤسسات الكومنولث الوطنية لحقوق الإنسان (أبوجا، نيجيريا) (23-26 مارس 2004) www.britishcouncil.org/governance-national-human-rights-institutions-and-legislatures.doc
Report of the International Workshop on ‘National Human Rights Institutions and Legislatures: Building an Effective Relationship’ (Abuja, Nigeria) (23-25 March 2004)
تقرير الورشة الدولية حول "المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والسلطات التشريعية: بناء علاقة فعالة" (أبوجا، نيجيريا) (23-25 مارس 2004)

Strengthening Parliament as a Guardian of Human Rights: The Role of Parliamentary Human Rights Bodies, Reports and Documents of a Seminar for Chairpersons and Members of Parliamentary Human Rights Bodies organised by the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the United Nations Development Programme (UNDP) with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Geneva (15-17 March 2004) www.ipu.org/pdf/publications/hr04_en.pdf
تعزيز البرلمان كحامٍ لحقوق الإنسان: دور هيئات البرلمان المعنية بحقوق الإنسان، تقارير ووثائق ندوة لرؤساء وأعضاء هيئات البرلمان المعنية بحقوق الإنسان نظمها الاتحاد البرلماني الدولي (IPU) وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) بدعم من مكتب المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان (OHCHR)، جنيف (15-17 مارس 2004) www.ipu.org/pdf/publications/hr04_en.pdf

Resolution adopted by the 108th Conference of the Inter-Parliamentary Union, Parliaments’ Role in Strengthening Democratic Institutions and Human Development in a Fragmented World (Santiago de Chile) (11 April 2003) www.ipu.org/conf-e/108-1.htm
القرار الذي اعتمده المؤتمر الثامن بعد المائة للاتحاد البرلماني الدولي، دور البرلمانات في تعزيز المؤسسات الديمقراطية والتنمية البشرية في عالم مجزأ (سانتياغو دي تشيلي) (11 أبريل 2003) www.ipu.org/conf-e/108-1.htm
Report of the High Commissioner for Human Rights, Continuing Dialogue on Measures to Promote and Consolidate Democracy, E/CN.4/2003/59 (27 January 2003) www2.ohchr. org/english/issues/rule_of_law/democracy.htm
تقرير المفوض السامي لحقوق الإنسان، الحوار المستمر حول التدابير الرامية إلى تعزيز الديمقراطية وتوطيدها، E/CN.4/2003/59 (27 يناير 2003) www2.ohchr.org/english/issues/rule_of_law/democracy.htm
Resolution adopted by the 100th Inter-Parliamentary Conference, Strong Action by National Parliaments in the Year of the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights to Ensure the Promotion and Protection of all Human Rights in the 21st Century (Moscow) (11 September 1998) www.ipu.org/conf-e/100-1.htm
القرار الذي اعتمده المؤتمر البرلماني الدولي المائة، إجراءات قوية من البرلمانات الوطنية في عام الذكرى الخمسين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان لضمان تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان في القرن الحادي والعشرين (موسكو) (11 سبتمبر 1998) www.ipu.org/conf-e/100-1.htm
Inter-Parliamentary Union Symposium, Parliament: Guardian of Human Rights, Budapest (19-22 May 1993) www.ipu.org/splz-e/budapest.htm
ندوة الاتحاد البرلماني الدولي، البرلمان: حامي حقوق الإنسان، بودابست (19-22 مايو 1993) www.ipu.org/splz-e/budapest.htm
The Paris Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, defined at the first International Workshop on national Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (Paris) (7-9 October 1991) http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/StatusOfNationalInstitutions.aspx
مبادئ باريس المتعلقة بوضع المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، التي تم تعريفها في أول ورشة عمل دولية حول المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (باريس) (7-9 أكتوبر 1991) http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/StatusOfNationalInstitutions.aspx