HIS TÓRIA  他的理论

ECONOMICA  经济

H I S T Ó R I A ECONOMICA GERAL
经济通史

H I S T Ó R I A E C O N Ô M I C A G E R A L
一般用途

Filiais  子公司

AMAZONAS/RONDÔNIA/RORAIMA/ACRE
亚马孙/朗多尼亚/roraima/acre

BAHIA/SERGIPE

CEARÁ/PIAUÍ/MARANHÃO  塞阿拉/皮奥伊/马拉尼昂

DISTRITO FEDERAL  联邦区

GOIÁS/TOCANTINS  戈亚斯/托坎廷斯

MATO GROSSO DO SUL/MATO GROSSO
马托格罗索苏/马托格罗索

MINAS GERAIS  格雷斯矿区

PARANÁ/SANTA CATARINA  巴拉那/圣卡塔琳娜

RIBEIRÃO PRETO/SÃO PAULO
里贝朗普雷托/圣保罗

ISBN 978-85-02-21255-8  国际标准书号 978-85-02-21255-8

1. Economia - História. I. Saes, Alexandre Macchione, 1982-. II. Título.
   经济学 - 历史。I.Saes, Alexandre Macchione, 1982-.II.Title.

editorialuniversitario@editorasaraiva.com.br

$1^{\text{a}}$$1^{\text{a }}$1^("a ")1^{\text {a }} edição   $1^{\text{a}}$$1^{\text{a }}$1^("a ")1^{\text {a }} 版

SOBRE OS AUTORES  关于作者

Flávio Azevedo Marques de Saes
弗拉维奥-阿泽维多-马克斯-德-塞斯

Alexandre Macchione Saes
亚历山大-马乔内-塞斯

A PRESENTAÇÃO  介绍

SUMÁRIO  摘要

Introdução  导言

Primeira Parte A Transição do Feudalismo ao Capitalismo
第一部分 从封建主义到资本主义的过渡

2.4 O Estado absolutista
2.4 专制主义国家

INTRODUÇÃO  引言

A HISTÓRIA ECONÔMICA COMO DISCIPLINA ACADÊMICA: ORIGENS E PRINCIPAIS CORRENTES
经济史作为一门学科：起源和主要潮流

FUNDAMENTOS TEÓRICOS E METODOLÓGICOS DE ALGUMAS CORRENTES DE HISTÓRIA ECONÔMICA
一些经济史思潮的理论和方法论基础

Teoria Econômica e História Econômica: John Hicks, Douglass North e a "New Economic History"
经济理论与经济史：约翰-希克斯、道格拉斯-诺斯与新经济史

Parece razoável supor que podemos delinear a partir das ciências sociais, e não só da economia, algumas ideias gerais que possam ser utilizadas pelos historiadores como um instrumento para ordenar seu material. Eu acredito que a maior parte dos historiadores tende a concordar com isso. O que permanece como questão aberta é se isso só pode ser feito em escala limitada, para finalidades específicas, ou se pode ser feito em perspectiva ampla, de modo que o curso geral da história, ao menos em alguns aspectos importantes, possa ser colocado em questão.
我们似乎可以合理地假设，我们可以从社会科学（而不仅仅是经济学）中汲取一些一般性观点，供历史学家用作组织材料的工具。我相信大多数历史学家都倾向于同意这一点。一个悬而未决的问题是，是否只能在有限的范围内为特定的目的这样做，还是可以从广阔的视角这样做，从而至少在某些重要方面对历史的一般进程提出质疑。

A tarefa que se coloca diante de nós pode ser agora descrita. É uma investigação teórica, que deve ser conduzida em termos gerais - quanto mais geral, melhor. Vamos classificar estados das sociedades, estados econômicos das sociedades; vamos procurar razões inteligíveis pelas quais um estado daria lugar a outro. Será uma sequência não completamente diferente de “Feudalismo, Capitalismo, Socialismo” de Marx, ou dos estágios de desenvolvimento econômico da Escola Histórica Alemã. Mas nossos pressupostos são menos determinísticos, menos evolucionários que os deles, e isto fará a diferença. […] Embora nós identifiquemos uma tendência subjacente à qual podemos desejar dar o nome de “progresso” ou “crescimento” ou “desenvolvimento”, é um progresso frequentemente interrompido, e que frequentemente assume formas desagradáveis e até mesmo terríveis. (HICKS, 1969, p.6-7)
现在可以描述一下我们面前的任务了。这是一项理论研究，必须从总体上进行--越笼统越好。我们将对社会状态、社会的经济状态进行分类；我们将寻找一种状态让位于另一种状态的合理原因。这将是一个与马克思的 "封建主义、资本主义、社会主义 "或德国历史学派的经济发展阶段并无二致的序列。但我们的假设没有他们那么决定论，也没有他们那么进化论，这就会产生不同。[......]尽管我们发现了一种潜在的趋势，并希望将其命名为 "进步"、"增长 "或 "发展"，但这是一种经常被打断的进步，而且往往以令人不快甚至可怕的形式出现。

Houve um tempo em que o movimento nessa direção (muito mais claramente do que hoje) parecia ser dominante; no século XIX, na era do (mais ou menos) Livre Comércio. O que se poderia esperar acontecer, se aquele movimento tivesse continuado sem interrupção, seria o gradual aumento do número de países desenvolvidos, e o consequente declínio gradual no número daqueles que ainda permaneciam atrás, ou “de fora”. Não seria mais do que um movimento gradual - não suficientemente rápido para satisfazer as expectativas que teria gerado; e também estaria sujeito a flutuações, flutuações gerais e flutuações que afetassem determinados países, o que poderia fazer crer que a direção geral pareceria estar perdida. No entanto, se garantíssemos o contínuo avanço da ciência e a acumulação de capital subsequente, se não houvesse obstáculos, o processo teria continuado rumo à sua conclusão. (HICKS, 1969, p.161)
曾几何时，在（或多或少）自由贸易的 19 世纪，朝着这个方向发展的运动（比今天明显得多）似乎占据了主导地位。如果这一运动有增无减，人们可能会预料到，发达国家的数量会逐渐增加，而那些仍然落后或 "置身事外 "的国家的数量会随之逐渐减少。这不过是一种渐进的运动--速度不够快，无法满足人们对它的期望；它还会受到波动、总体波动和影响某些国家的波动的影响，这可能会使人们认为大方向已经迷失。然而，如果我们保证科学的不断进步和随后的资本积累，如果没有任何障碍，这个过程就会继续走向终结。

O mundo no qual ele [o modelo neoclássico] está interessado é um mundo sem fricçõos no qual instituições não existem e toda mudança ocorre por meio de mercados que funcionam perfeitamente. Em suma, os custos de adquirir informação, incerteza e custos de transação não existem. Mas precisamente por causa dessa não existência, a fórmula neoclássica revela as hipóteses subjacentes que devem ser exploradas a fim de desenvolver um corpo útil de teoria sobre estrutura e mudança das economias. (NORTH, 1981, p.5)
它（新古典模式）所关注的世界是一个无摩擦的世界，在这个世界里，机构并不存在，所有的变化都是通过功能完善的市场发生的。简而言之，获取信息的成本、不确定性和交易成本都不存在。但正是由于这种不存在，新古典模式揭示了一些必须加以探讨的基本假设，从而形成了一套关于经济结构和变化的有用理论。

As instituições provêm a estrutura dentro da qual os seres humanos interagem. Elas estabelecem as relações cooperativas e competitivas que constituem a sociedade e mais especificamente uma ordem econômica.[…] Instituições são um conjunto de regras, procedimentos consensuais e normas de comportamento moral e ético que limitam o comportamento dos indivíduos […]. (NORTH, 1981, p.201-202)
制度提供了人类互动的框架。[......]制度是一套限制个人行为的规则、共识程序以及道德和伦理行为规范[......]（NORTH，1981 年，第 201-202 页）。

Por que uma mudança fundamental nos preços relativos afeta duas sociedades de maneira diferente?
为什么相对价格的根本变化会对两个社会产生不同的影响？
Em cada sociedade a mudança dará como resultado adaptações marginais e as margens afetadas serão aquelas em que os problemas imediatos requerem solução, e a solução será determinada pelo poder relativo de barganha dos participantes, ou seja, as organizações que evoluíram num contexto institucional geral e específico. Mas observe-se que será um ajuste marginal, construído sobre os acordos institucionais precedentes. Devido ao fato de que o poder de barganha dos grupos em uma sociedade difere claramente do poder em outra sociedade, os ajustes marginais de cada uma serão também particularmente diferentes. Além disso, com distintas histórias e com a retroalimentação incompleta sobre as consequências, os atores terão modelos subjetivos diferentes e consequentemente farão eleições políticas também diferentes. Nesses casos, o ajuste marginal não conduz a uma convergência. (NORTH, 1990, p.101) ${}^{10}$${}^{10}$^(10){ }^{10}
在每个社会中，变革都将导致边际调整，受影响的边际将是那些眼前的问题需要解决的边际，而解决方案将由参与者（即在一般和特定制度背景下发展起来的组织）的相对讨价还价能力决定。但要注意的是，这将是建立在以往体制协议基础上的边际调整。由于一个社会各群体的谈判能力明显不同于另一个社会，因此每个社会的边际调整也会特别不同。此外，由于历史不同，对后果的反馈也不完整，行为者的主观模式也会不同，因此也会做出不同的政治选择。在这种情况下，边际调整并不会导致趋同（NORTH，1990 年，第 101 页） ${}^{10}$${}^{10}$^(10){ }^{10} 。

A Escola dos Annales: predomínio da História Econômica e Social na França (1929-1969)
年鉴学派：法国经济史和社会史的主导地位（1929-1969 年）

Marxismo e História Econômica
马克思主义与经济史

em 1845-1846), o contraste com a filosofia da história de Hegel é nítido:
1845-1846），与黑格尔的历史哲学形成了鲜明的对比：

Em longa citação de A Ideologia Alemã, Marx e Engels aprofundam a
在《德意志意识形态》的长篇引文中，马克思和恩格斯深入探讨了

Deve ser claro que a Idade Média não podia viver do catolicismo nem o mundo antigo da política. A forma e o modo como eles ganhavam a vida explica, ao contrário, por que lá a política, aqui o catolicismo, desempenhava o papel principal. (MARX, 1985, p.77, nota 33)
必须明确的是，中世纪无法依靠天主教生存，古代世界也无法依靠政治生存。相反，他们谋生的方式解释了为什么政治在中世纪起主导作用，而天主教在中世纪起主导作用。(马克斯，1985 年，第 77 页，注释 33）

[…] a potencial disjunção nos próprios textos de Marx entre sua atribuição do papel do motor primário de transformação histórica à contradição entre as forças produtivas e as relações de produção, de um lado - pense-se na famosa “Introdução” de 1859 à Contribuição à Crítica da Economia Política - e, de outro, à luta de classes - pense-se no Manifesto Comunista. (ANDERSON, 1984, p.39)
[......]在马克思自己的文本中，他一方面把历史变革的主要动力的作用归结为生产力和生产关系之间的矛盾--想想 1859 年著名的《〈政治经济学批判〉导言》--另一方面又把它归结为阶级斗争--想想《共产党宣言》，这两者之间存在着潜在的脱节。

E no texto de Marx, citado por Anderson, se tem a outra perspectiva:
而在安德森引用的马克思的文字中，我们看到了另一种视角：

A forma pela qual Marx e Engels expõem a ascensão da burguesia sugere
马克思和恩格斯揭露资产阶级崛起的方式表明

Acreditava-se, acertadamente, que Marx insistira sobre um desenvolvimento sistemático e necessário da sociedade humana na história, a partir do qual o contingente era em grande parte excluído, de qualquer maneira, ao nível de generalização sobre os movimentos de longo prazo. Daí a constante preocupação dos primeiros marxistas com problemas como o papel do indivíduo ou do acidente na história. Por outro lado, isso podia ser - e em grande parte era - interpretado como uma regularidade rígida e imposta, como por exemplo, na sucessão das formações socioeconômicas, ou mesmo como um determinismo mecânico que às vezes se aproximava da sugestão de que não havia alternativas na história (HOBSBAWM, 1998, p.159-160).
人们理所当然地认为，马克思坚持人类社会在历史上的系统性和必然性发展，而偶然性在很大程度上被排除在外，无论如何，在对长期运动的概括层面上是如此。因此，早期马克思主义者始终关注个人或偶然事件在历史中的作用等问题。另一方面，这可以被解释为--而且在很大程度上被解释为--一种僵化的、强加的规律性，例如在社会经济形态的继承中，或者甚至被解释为一种机械的决定论，有时甚至接近于暗示历史中没有其他选择（HOBSBAWM, 1998, p.159-160）。

1. O ponto de partida para a análise das sociedades numa perspectiva histórica deve ser a forma pela qual ela realiza a produção de sua vida material. Em outras palavras, a base econômica é fundamental para entendermos a sociedade e suas transformações no tempo.
   从历史角度分析社会的出发点必须是社会生产物质生活的方式。换言之，经济基础是理解社会及其随时间推移而发生的变革的根本。
2. No entanto, para Marx não haveria uma história econômica autônoma, independente dos outros níveis da sociedade; assim como a Escola dos Annales, para o marxismo cabe buscar a compreensão da “história total”.
   然而，对马克思来说，不存在独立于社会其他层面的自主的经济史；与年鉴学派一样，马克思主义试图理解 "总体历史"。
3. A imagem da sociedade constituída por uma base (econômica) e uma superestrutura (jurídico-política e ideológica) não deve levar o historiador à tentação de cair no “determinismo econômico”, seja em sua forma mais tosca que busca no econômico a causa de todo e qualquer evento, seja numa forma mais sofisticada que atribui exclusivamente ao econômico a determinação dos demais níveis da sociedade.
   社会是由基础（经济）和上层建筑（司法-政治和意识形态）组成的，这一形象不应导致历史学家陷入 "经济决定论 "的诱惑，无论是最粗略的形式，即把经济视为所有事件的起因，还是更复杂的形式，即把社会其他层面的决定完全归咎于经济。
4. Assim, a relação entre base e superestrutura deve ser vista não como uma relação de dominação (da base) e de dependência (da superestrutura) e sim como de interação ou condicionamento recíproco. Convém lembrar que, para a reprodução da sociedade, os elementos da superestrutura são
   因此，基础和上层建筑之间的关系不应被视为（基础的）支配和（上层建筑的）依赖关系，而应被视为相互作用或相互制约的关系。要知道，为了社会的再生产，上层建筑的要素是
   essenciais, pois sua adequação à base econômica permite que as relações sociais se reproduzam regularmente ao longo do tempo.
   这一点至关重要，因为它们对经济基础的适应使社会关系能够随着时间的推移有规律地自我复制。
5. No entanto, em certos momentos históricos, essa reprodução é colocada em xeque: trata-se da transição de um modo de produção a outro. O desenvolvimento das forças produtivas coloca em questão a correspondência com as relações de produção vigentes, abrindo um período de transição em que a luta de classes conduz à revolução. ${}^{16}$${}^{16}$^(16){ }^{16}
   然而，在某些历史时刻，这种再生产受到了质疑：这是从一种生产方式向另一种生产方式的过渡。生产力的发展对与当前生产关系的对应关系提出了质疑，从而开启了一个由阶级斗争导致革命的过渡时期。 ${}^{16}$${}^{16}$^(16){ }^{16}
6. Embora a noção de que à história corresponde uma sequência de modos de produção seja consensual, não se trata de impor, a priori, o paradigma inspirado na história europeia (comunidade primitiva - escravismo feudalismo - capitalismo, admitindo-se que em seguida se instauraria o socialismo ou o comunismo) a cada situação histórica. O estudo das condições concretas de uma sociedade e de suas mudanças no tempo pode sugerir percursos distintos daquela sequência.
   尽管人们一致认为历史与生产方式的序列相对应，但并不存在先验地将欧洲历史启发的范式（原始社会--奴隶制--封建主义--资本主义，假定社会主义或共产主义将随之建立）强加于每一种历史状况的问题。研究一个社会的具体条件及其随着时间的推移而发生的变化，可以提出不同于这一顺序的道路。
   Cabem ainda duas observações finais que, extrapolando as referências anteriormente feitas aos textos de Marx e Engels, se inserem na temática geral aqui discutida.
   最后有两点意见超出了对马克思和恩格斯文本的引用，也是本文讨论的总主题的一部分。

Uma nota sobre Marx e Weber
关于马克思和韦伯的说明

As posições de Marx e de Weber são frequentemente resumidas nos seguintes termos: para Marx, toda tentativa de explicar o racionalismo ocidental deverá admitir a importância fundamental da economia, e levar em consideração, antes de tudo, condições econômicas; para Weber, em compensação, o espírito do capitalismo só seria o resultado de algumas influências da Reforma. (LOWY, 1978, p.35)
马克思和韦伯的立场经常被概括为：对马克思来说，任何解释西方理性主义的尝试都必须承认经济学的根本重要性，并首先考虑经济条件；而对韦伯来说，资本主义精神只是宗教改革的某些影响的结果（LOWY，1978 年，第 35 页）。

Para caracterizar sua diferença do ponto de vista da história da cultura, deve-se ver primeiro em que esfera e direção elas ocorreram. Por isso, surge novamente o problema de reconhecer a peculiaridade específica do racionalismo ocidental, e, dentro deste moderno racionalismo ocidental, o de esclarecer a sua origem. Cada uma dessas tentativas, tendo em conta a importâcia fundamental da economia, deverá, antes de mais nada, analisar as condições econômicas. (WEBER, 1967, p.11)
要从文化史的角度来描述它们之间的差异，首先必须看清它们发生在哪个领域，朝哪个方向发展。因此，再次出现的问题是认识西方理性主义的特殊性，以及在现代西方理性主义中澄清其起源。考虑到经济学的根本重要性，每一种尝试都必须首先分析经济条件。

REFERÊNCIAS  参考文献

PRIMEIRA PARTE  第一部分

Capítulo 1  第 1 章

A SOCIEDADE FEUDAL: DAS ORIGENS À CRISE DO SÉCULO XIV
封建社会：从起源到 14 世纪的危机

1.1 FEUDALISMO: CONCEPÇÕES
1.1 封建主义：概念

O feudalismo pode ser definido como um conjunto de instituições que criam e regulam obrigações de obediência e de serviço - sobretudo militar - da parte de um homem livre, chamado vassalo, para com outro homem live, chamado senhor, e obrigações de proteção e sustento da parte do senhor para com o vassalo. (GANSHOF, 1968, p.10-11)
封建主义可以被定义为一系列制度，这些制度规定并规范了一个被称为附庸的自由人对另一个被称为领主的自由人的服从和服务义务（首先是军事义务），以及领主对附庸的保护和供养义务（GANSHOF，1968 年，第 10-11 页）。

1.2 ORIGENS DO FEUDALISMO
1.2 封建主义的起源

1.3 A ORGANIZAÇÃO ECONÔMICA DO FEUDO: O SENHORIO
1.3 封地的经济组织：领主制

• Banalidades: para moer o trigo, para assar o pão ou para fazer cerveja ou vinho, o camponês era obrigado a usar as instalações do centro do domínio. Por seu uso, deixava ao senhor, em geral, metade do produto daquilo que havia levado para ser processado (por exemplo, entregavam metade de farinha produzida com o trigo).
  日常生活：为了磨小麦、烤面包、酿啤酒或葡萄酒，农民必须使用领地中心的设施。为了方便使用，农民通常会把自己加工的产品的一半留给领主（例如，领主会把小麦制成的面粉的一半分给农民）。
• Talha: tributo imposto pelos senhores com base na obrigação de um vassalc sustentar seu chefe (e que se estendia aos servos).
  塔尔哈（Talha）：领主征收的贡品，基于附庸供养上司的义务（也包括农奴）。
• Capitação: pagamento anual justificado como doação aos senhores em trocã de sua proteção (e cobrado por pessoa ou per capita).
  人头费：每年向领主缴纳的费用，作为对领主保护的回报（按人头或人均收费）。
• Mão morta: quando da morte do servo, seus herdeiros deviam entregar ac senhor o melhor animal que tivessem.
  死手：仆人死后，他的继承人必须把最好的牲畜送给主人。

1.4 EXPANSÃO DO SISTEMA FEUDAL DA EUROPA OCIDENTAL
1.4 西欧封建制度的扩张

1.5 O RESSURGIMENTO DO COMÉRCIO NA EUROPA OCIDENTAL E SEU IMPACTO SOBRE A SOCIEDADE FEUDAL
1.5 西欧贸易的复兴及其对封建社会的影响

1.6 A CRISE FEUDAL
1.6 封建危机

REFERÊNCIAS  参考文献

Capítulo 2  第二章

A EXPANSÃO COMERCIAL E MARÍTIMA, O MERCANTILISMO E O ESTADO ABSOLUTISTA
商业和海洋扩张、重商主义和专制主义国家

2.1 A CIDADE MEDIEVAL: A ORGANIZAÇÃO DO COMÉRCIO E DO ARTESANATO
2.1 中世纪城市：商业和手工业的组织结构

2.2 EXPANSÃO MARÍTIMA, COMERCIAL E COLONIAL
2.2 海洋、商业和殖民扩张

A expansão territorial da Europa era teoricamente um pré-requisito chave para uma solução para a “crise do feudalismo”. Sem ela, a situação europeia poderia ter entrado em colapso, em uma anarquia constante e em contração adicional. (WALLERSTEIN, 1974, p.38)
从理论上讲，欧洲的领土扩张是解决 "封建主义危机 "的关键前提。如果没有领土扩张，欧洲局势可能会陷入持续的无政府状态和进一步萎缩（WALLERSTEIN，1974 年，第 38 页）。

2.3 O MERCANTILISMO  2.3 重商主义

Em suma, o Sistema Mercantil foi um sistema de exploração regulamentado pelo Estado e executado por meio do comércio, que desempenhou papel importante na adolescência da indústria capitalista: foi essencialmente a política econômica de uma era de acumulação primitiva. (DOBB, 1983, p.149)
简而言之，重商制度是一种由国家监管、通过贸易进行剥削的制度，在资本主义工业的青春期发挥了重要作用：它本质上是原始积累时代的经济政策。

2.4 O ESTADO ABSOLUTISTA
2.4 专制主义国家

O século XV viu o advento dos grandes restauradores da ordem interna na Europa ocidental: Luís XI na França, Henrique VII na Inglaterra e Fernando de Aragão e Isabel de Castela na Espanha. O principal mecanismo à sua disposição nessa tarefa, assim como para seus mais bem-sucedidos predecessores, foi financeiro: por meio da árdua criação de uma burocracia (civil e militar) forte o suficiente para taxar e portanto para financiar uma ainda mais forte estrutura burocrática. Este processo começou já nos séculos XII e XIII. (WALLERSTEIN, 1974, p.29)
15 世纪，西欧出现了伟大的内部秩序重建者：法国的路易十一世、英国的亨利七世、西班牙的阿拉贡的费迪南德和卡斯蒂利亚的伊莎贝拉。与他们更成功的前辈一样，他们完成这一任务的主要手段是财政手段：通过艰苦创业建立一个强大的官僚机构（文官和武官），足以征税，从而为更强大的官僚机构提供资金。这一过程早在 12 和 13 世纪就已开始（WALLERSTEIN, 1974, 第 29 页）。

Era a presença de senhores diferentes em diferentes lugares ao longo das estradas comerciais que tornava os negócios tão difíceis. Necessitava-se de uma autoridade central, um Estado nacional. Um poder supremo que pudesse colocar em ordem o caos feudal. […] O rei fora um aliado forte das cidades na luta contra os senhores. Tudo o que reduzisse a força dos barões fortalecia o poder real. Em recompensa pela sua ajuda, os cidadãos estavam prontos a auxiliá-lo com empréstimos de dinheiro. […] O rei foi grato aos grupos comerciais e industriais que lhe possibilitaram contratar e pagar um exército permanente, bem equipado com as últimas armas. Repetidas vezes recorreu à nascente classe de homens de dinheiro para empréstimos e doações. (HUBERMAN, 1980, p.80-81)
正是由于贸易路线沿线的不同地方存在着不同的领主，才使得生意如此难做。我们需要一个中央政权，一个民族国家。一个最高权力机构可以将封建混乱的秩序恢复正常。[在与领主的斗争中，国王一直是城市的坚定盟友。任何削弱男爵权力的行为都会加强王权。作为对他帮助的回报，市民们愿意借钱支持他。[......]国王对工商业集团心存感激，这些集团使他能够雇佣和支付一支装备精良、武器先进的常备军。他多次向新兴的有钱阶级寻求贷款和捐款（HUBERMAN，1980 年，第 80-81 页）。

Como o Estado nasceu da necessidade de conter o antagonismo das classes, e como, ao mesmo tempo, nasceu em meio ao conflito delas, é, por regra geral, o Estado da classe dominante, classe que por intermédio dele, se converte também em classe politicamente dominante e adquire novos meios para a repressão e exploração da classe oprimida. […] Entretanto, por exceção, há períodos em que as lutas de classes se equilibram de tal modo que o Poder do Estado, como mediador aparente, adquire certa independência momentânea em face das classes. Nesta situação achava-se a monarquia absoluta dos séculos XVII e XVIII, que controlava a balança entre a nobreza e os cidadãos […]. (ENGELS, 1987, p.193-194)
由于国家诞生于遏制阶级对立的需要，由于国家诞生于阶级冲突之中，因此，一般而言，国家是占统治地位的阶级的国家，这个阶级通过国家也成为政治上占统治地位的阶级，并获得了镇压和剥削被压迫阶级的新手段。[......]然而，在某些特殊时期，阶级斗争会出现平衡，国家政权作为表面上的调停者，会暂时获得某种独立于阶级的地位。17 世纪和 18 世纪的绝对君主制就是这种情况，它控制着贵族和公民之间的平衡[......]（恩格斯，1987 年，第 193-194 页）。

[…] o Estado feudal absolutista era, no entanto, contínua e profundamente sobredeterminado pela expansão do capitalismo no seio das formações sociais compósitas do período moderno inicial. Tais formações eram, naturalmente, uma combinação de diferentes modos de produção sob a dominância - em declínio - de um deles: o feudalismo. Todas as estruturas do Estado absolutista revelam, portanto, a influência à distância da nova economia em ação no quadro de um sistema mais antigo […]. (ANDERSON, 1985, p.39)
[......]然而，在近代早期的复合社会形态中，资本主义的扩张持续而深刻地过度决定了专制主义封建国家。当然，这些社会形态是不同生产方式的组合，而封建主义则是其中一种生产方式的主导--衰落中的主导。因此，专制主义国家的所有结构都显示出新经济在旧制度框架内的遥远影响[......]（安德森，1985 年，第 39 页）。

• aboliu grande número de barreiras internas ao comércio e patrocinou tari externas contra os concorrentes estrangeiros;
  废除了大量内部贸易壁垒，并支持针对外国竞争者的外部关税；
• proporcionou investimentos lucrativos ao capital usurário nas finan públicas, ainda que arriscados;
  为高利贷资本提供了有利可图的公共财政投资，尽管风险很大；
• mobilizou a propriedade rural por meio de confisco de terras da igreja (ci da Inglaterra);
  通过没收教会土地（英格兰教会）来动员农村财产；
• propiciou rendimentos em sinecuras à burocracia (principalmente França);
  为官僚机构（主要是法国）提供收入；
• patrocinou empreendimentos coloniais e companhias de comércio.
  赞助殖民企业和贸易公司。

O domínio do Estado absolutista era o da nobreza feudal, na época de transição para o capitalismo. O seu fim assinalaria a crise do poder de sua classe: o advento das revoluções burguesas e a emergência do Estado capitalista. (ANDERSON, 1985, p.41) ${}^{13}$${}^{13}$^(13){ }^{13}
在向资本主义过渡时，专制主义国家的领域是封建贵族的领域。它的终结标志着其阶级力量的危机：资产阶级革命的到来和资本主义国家的出现（安德森，1985 年，第 41 页） ${}^{13}$${}^{13}$^(13){ }^{13} 。

• soberania do Estado: com a centralização, foram suprimidos os privilégios feudais que atribuíam poderes exclusivos dos senhores feudais sobre a terra de que era proprietário e sobre os homens a ela ligados; institui-se e dominação pública sobre um espaço territorial-nacional sem as restrições que caracterizavam o Estado feudal;
  国家主权：随着中央集权，封建特权被废除，封建领主对其拥有的土地和与之相关的人拥有专属权力；对领土-民族空间的公共统治得以确立，而没有了封建国家特有的限制；
• sistema jurídico escrito com regras de direito público que substituiu os privilégios medievais pois apresenta as características de abstração, generalidade e formalidade do sistema jurídico moderno;
  具有公法规则的成文法体系，取代了中世纪的特权，因为它具有现代法律体系的抽象性、概括性和正式性等特点；
• exército: não tem mais por base os laços feudais; é um exército mercenáric ao serviço do poder central; a infantaria e não mais a cavalaria (típica dé nobreza) tem o papel principal nesse exército;
  军队：不再以封建关系为基础；一支为中央政权服务的雇佣军；步兵而不再是骑兵（典型的贵族）在这支军队中发挥主要作用；
• burocracia: os cargos públicos não estão ligados à qualidade de seus titulares enquanto membros de classe; o exercício das funções públicas nãc realiza os interesses econômicos e políticos de seus titulares, mas funções dt Estado representando o interesse geral.
  官僚主义：公职与其任职者作为阶级成员的素质无关；公共职能的行使不是为了实现其任职者的经济和政治利益，而是代表普遍利益的国家职能。

Do ponto de vista do Estado, o estágio inicial da transição do feudalismo para o capitalismo consiste no fato de comportar um Estado com traços marcadamente capitalistas, num momento em que a burguesia não é a classe politicamente dominante e, mesmo frequentemente, não é a classe economicamente dominante: esse estágio inicial não corresponde, a maior parte das vezes, a um equilíbrio de forças entre a burguesia e a nobreza. Após a elevação da burguesia ao poder político, […] a transiça continuará até a consolidação do modo de produção capitalista […]. (POULANTZAS, 1971, p.199-200)
从国家的角度来看，从封建主义向资本主义过渡的初始阶段在于，在资产阶级还不是政治上占统治地位的阶级，甚至常常不是经济上占统治地位的阶级的时候，它涉及到一个具有明显资本主义特征的国家：这一初始阶段在大多数情况下并不符合资产阶级和贵族之间的力量平衡。在资产阶级崛起成为政治力量之后，[......]过渡将一直持续到资本主义生产方式的巩固[......]（POULANTZAS, 1971, p.199-200）。

Capítulo 3  第三章

TRANSFORMAÇÕES DA PROPRIEDADE FUNDIÁRIA E DA PRODUÇÃO ARTESANAL E MANUFATUREIRA (SÉCULOS XVI-XVIII)
土地所有权以及手工和制造业生产的变革（16-18 世纪）

3.1 A TRANSFORMAÇÃO DA PROPRIEDADE FUNDIÁRIA NA INGLATERRA
3.1 英格兰土地所有权的转变