这是用户在 2025-1-27 23:29 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/fb497482-9d30-4d9e-994f-b55bbc6799cd 保存的双语快照页面,由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存?

5.2 第 5.1 条中的保密义务不适用于机密信息

  • 在披露方披露时,该信息已经进入公共领域、臭名昭著或普遍可访问;

  • 在披露方披露时,接收方已经熟悉或拥有这些信息;

  • 在向接收方披露后,非因接收方的过错且未违反本第 5 条,进入公共领域,或变得臭名昭著或普遍可访问;

  • 第三方以合法方式再次向接收方披露其披露后,且不受保密或使用的限制;

  • 由接收方独立开发,披露方无需进行任何披露。


    5.3 在以下情况下,不应被视为侵犯了第 5.1 条中的保密义务

  • 披露是在双方商定的专有权利许可申请范围内进行的;

  • 在履行法定披露义务后进行披露;

  • 在合法保护接收方利益的范围内,向宣誓承担专业保密义务的顾问披露:

  • 在法院或仲裁程序中提交材料,对因缔约方之间的法律关系引起的索赔采取法律行动。


    5.4 接收方只能向需要了解机密信息的员工、董事和分包商披露机密信息,但仅限于实现本框架协议和服务协议目的所需的范围内。接收方应促使此类人员遵守本第 5 条中规定的义务,接收方应负责就任何此类人员的任何违约行为向披露方要求赔偿,或视情况而定进行赔偿。


    5.5 保密材料只能由接收方用于本框架协议和服务协议的目的。特别是,未经披露方事先明确书面许可,接收方不得在专有权利申请中披露机密信息,或为其自身或第三方的利益使用、商业化或以其他方式利用机密信息。


    5.6 本第 5 条在本框架协议和所有服务协议终止后十 (10) 年内继续有效。


6. 责任和赔偿


6.1 承包商仅根据本框架协议和服务协议的规定对 AXCOUNT 承担责任,但前提是以下责任受法律规定的约束:

  • 承包商的故意或重大过失,以及承包商的代理人和/或雇员的意图的责任;

  • 对生命、身体或健康造成伤害的责任;

  • 德国产品责任法 (Produkthaftungsgesetz) 规定的责任。


    6.2 签约人在服务协议中的一项或多项中可能承担的任何保证的责任应受此类保证条件的约束。


    6.3 承包商应对违反本框架协议和服务协议项下对相应服务协议目的至关重要的任何义务承担责任,但是,承包商对视线疏忽的责任就金额而言,应限于根据相应服务的性质造成的损害。 是典型的和可以预见的。


    双方同意,根据第 9 条提供的保险金额应足以支付与双方目前设想的服务相关的典型和可预见的损害。如果任何一方在将来的服务协议中假设相应服务的性质需要更高的保险金额,则该方应在执行相应服务协议之前以书面形式通知另一方,并且双方将真诚地协商适当的责任限制和/或额外保险的成本分配。


    如果承包商未能及时通知 AXCOUNT 其对典型和可预见损害的预期,则此类未能通知应被视为放弃根据本第 7.3 条对超过第 10 条规定的金额的此类典型和可预见索赔的责任,除非在执行相应的服务协议时保险范围不足, 明显、明显或积极为 AXCOUNT 所知。


    6.4 除非服务协议中另有明确约定,否则签约人无需承担其他责任。如果服务协议进一步限制了承包商的责任,则此类限制应在相应的服务协议申请范围内适用,除非根据双方的行业经验,这是显而易见的并且双方都知道。