CHAPITRE UN  第一章

Moi, Élisa, $6^{\text{e}}2$$6^{\text{e }}2$6^("e ")26^{\text {e }} 2 我，伊丽莎， $6^{\text{e}}2$$6^{\text{e }}2$6^("e ")26^{\text {e }} 2

1. Un journal : cahier où on écrit des choses personnelles.
   日记：一个笔记本，里面写着个人的东西。

CHAPITRE DEUX 第二章

Élio a un secret !
Elio 有一个秘密！

4 Janvier 4 一月

1. Écharpe : quand il fait froid, on met une écharpe en laine autour du cou pour se protéger.
   围巾：天气寒冷时，将羊毛围巾围在脖子上以保护自己。
   lundi matin !). Personne ${}^2$${}^2$^(2){ }^{2} ne veut travailler… se montrer les cadeaux de Noël, c’est plus intéressant ! Sami a des baskets Adidas neuves, Léa un joli bracelet, beaucoup ont des téléphones portables… Théo est super content, il montre à tout le monde son cadeau, un petit I-Phone noir, super ! Son père est riche. Mais pauvre Théo… il est à côté de Kevin : Kevin prend le téléphone et le passe à son copain Sami… Sami le passe à Ben… et Théo ne peut pas protester : les téléphones sont interdits ${}^3$${}^3$^(3){ }^{3} au collège !
   星期一早上！没有人 ${}^2$${}^2$^(2){ }^{2} 想工作......互相展示圣诞礼物更有趣！Sami 有新的阿迪达斯运动鞋，Léa 有一个漂亮的手镯，很多人都有手机......Theo 非常高兴，他向大家展示了他的礼物，一个小小的黑色 I-Phone，太好了！他的父亲很有钱。但可怜的西奥......他在凯文旁边：凯文接过电话，把它递给了他的朋友萨米......Sami 将球传给了 Ben...而 Theo 不能抗议：学校禁止 ${}^3$${}^3$^(3){ }^{3} 使用手机！
   Le cours se termine. Ben donne le I-Phone à Théo. On sort vite, on a cours de maths maintenant et le prof est sévère avec les élèves en retard.
   课程结束。Ben 将 I-Phone 交给 Theo。我们很快就出去了，我们现在有数学课，老师对迟到的学生很严格。
   Pendant les cours de monsieur Ferrier, Kevin et Sami sont toujours tranquilles. Assis au fond de la classe, ils dorment à moitiés.
   在 Ferrier 先生的课堂上，Kevin 和 Sami 总是很安静。他们坐在教室后面，半睡半醒。
   Tiens ! Élio arrive. Une heure de retard ! ln’est pas content… ça se voit. Il s’installe à sa place sans dire un mot à Théo… Théo montre à Élio son nouveau téléphone mais Élio ne le regarde pas. Théo sait que le père d’Élio n’a pas beaucoup d’argent… il ne peut pas faire de cadeaux à son fils… Élio est peut-être un peu jaloux ${}^5$${}^5$^(5){ }^{5}…
   给你！Elio 来了。迟到一个小时！他不高兴......它显示。他一言不发地坐下了......Theo 向 Elio 展示了他的新手机，但 Elio 没有看它。Theo 知道 Elio 的爸爸没有多少钱......他不能给儿子送礼物......Elio 可能有点嫉妒 ${}^5$${}^5$^(5){ }^{5} ......

CHAPITRE TROIS 第三章

Provocations 挑衅

8 Janvier 一月 8

1. C’est cool (familier) : c’est super, c’est tranquille.
   它很酷（熟悉）：很棒，很安静。
2. Un petit mot : un message.
   一个小词：一条消息。
3. Déchirer: mettre en petits morceaux, en pièces.
   撕裂：切成小块，切成小块。
4. Quelque chose : une chose, un mot mais on ne sait pas quelle chose ni quel mot.
   Something：一个事物，一个词，但我们不知道什么事物或哪个词。

quoi ? je ne sais pas. Élio lève le bras pour frapper ${}^5$${}^5$^(5){ }^{5} Sami. Aie, aie, aie ! Il est plus grand et plus fort que Sami. Et il n’aime pas qu’on parle mal de lui, de sa famille ou de son pays… I va le massacrer ${}^6$${}^6$^(6){ }^{6} ! Eh bien, non ?! Пl baisse le bras et s’arrête là. Пl ne dit pas un mot, prend son sac et part. Sami et Kevin sont stupéfaits. Moi aussi!
什么？我不知道。Elio 抬起手臂打 ${}^5$${}^5$^(5){ }^{5} Sami。哎哟，哎哟，哎哟！他比萨米更高更强壮。他不喜欢被人说坏话，他的家人或他的国家......我要 ${}^6$${}^6$^(6){ }^{6} 杀了他！嗯，对吧？！Пl 放下手臂，停在那里。他一言不发，拿着包走了。萨米和凯文惊呆了。我也是！
Mais ça ne dure pas. Sami et Kevin courent derrière lui… «Tu as peur de te battre ${}^7$${}^7$^(7){ }^{7}, c’est ça !», dit Kevin… Mon Dieu, qu’est-ce qui va se passer? Les surveillants sont dans la cour
但这不会持续太久。萨米和凯文追着他跑......“你害怕打架 ${}^7$${}^7$^(7){ }^{7} ，就是这样！”天哪，会发生什么事？守卫在院子里
5. Frapper quelqu’un: lui donner un coup.
5. To hit someone：打他们。
6. Massacrer quelqu’un: le tuer, l’assassiner.
6. 屠杀某人：杀死他，刺杀他。
7. Se battre : lutter.
7. To fight：去战斗。
mais… ils ne surveillent pas beaucoup. Ben veut faire quelque chose…Élio ne dit rien mais il est toutblanc. Ce n’est pas possible! Ilest trois fois plus fort qu’eux !
但。。。他们监控不多。Ben 想做点什么......Elio 什么也没说，但他全身都是白人。这是不可能的！他比他们强三倍！
Finalement, avec Samira, on appelle les surveillants et les choses se terminent là.
最后，对于 Samira，我们打电话给守卫，事情就到此为止。
Le cours de maths se passe bien. Ferrier a des yeux partout et il ne plaisante ${}^8$${}^8$^(8){ }^{8} pas. Si un élève fait une bêtise, il arrête de parler, regarde l’èlève dans les yeux et dit d’un ton sévère : «Chez le directeur, s’il te plaît! Immédiatement!»Et on obéit sans problème!
数学课进行得很顺利。费里尔到处都有眼睛，他不开玩笑。 ${}^8$${}^8$^(8){ }^{8} 如果一个学生做了什么蠢事，他就会停止说话，看着学生的眼睛，用严厉的语气说：“请向校长！马上！我们毫无问题地服从！
Je regarde Élio et Chloé mais… impossible de savoir ce qui se passe… Is écoutent le prof tranquillement. Étrange, très étrange!
我看着 Elio 和 Chloé，但是......不可能知道发生了什么......他们静静地听老师讲课。奇怪，非常奇怪！
À la fin du cours, c’est sûr, Sami et Kevin vont attendre Élio et… ça va être dur ! Ah, dring, dring ! Ça sonne. Ferrier nous donne huit exercices pour lundi et avec un sourire froid, il nous dit: «Bon week-end», le monstre !
在课程结束时，Sami 和 Kevin 肯定会等待 Elio 和......这将是困难的！啊，咚咚咚，咚咚咚！听起来不错。Ferrier 给了我们周一的八个练习，他冷冷地笑着告诉我们：“周末愉快”，怪物！
Chloé dit quelque chose à Ervin mais Élio fait un petit geste ${}^9$${}^9$^(9){ }^{9} de la main et part. Chloé part aussi, dans la même direction. J’ai envie de rire ${}^{10}$${}^{10}$^(10){ }^{10} parce que Sami et Kevin restent là, sans bouger. Mais je suis aussi un peu jalouse. Il se passe quelque chose entre Chloé et Élio… et tout le monde pense comme moi, jele sens!
Chloe 对 Ervin 说了些什么，但 Elio ${}^9$${}^9$^(9){ }^{9} 用手做了一个小手势，然后离开了。Chloé 也朝同一个方向离开。我想笑 ${}^{10}$${}^{10}$^(10){ }^{10} ，因为 Sami 和 Kevin 呆在那里，一动不动。但我也有点嫉妒。Chloé 和 Elio 之间发生了一些事情......每个人都像我一样思考，我也有所感受！
8. In ne plaisante pas. : il est très strict, très sévère.
8. 不要乱来。：非常严格，非常严重。
9. Un petit geste : un petit mouvement.
9. 一个小手势：一个小动作。
10. J’ai envie de rire :la scène m’amuse et je veux rire mais je ne yl
10. 我想笑：这个场景让我很有趣，我想笑但我不想笑

CHAPITRE QUATRE 第四章

On décide de suivre ${}^1$${}^1$^(1){ }^{1} Élio
我们决定跟随 ${}^1$${}^1$^(1){ }^{1} Élio

Dimanche 星期日

LUNDI 星期一

1. Suivre quelqu’un : aller derrière, mais la personne ne le sait pas.
   To follow someone：走到后面，但那个人不知道。
2. Ils bavardent : ils parlent ensemble comme deux amis.
   他们聊天：像两个朋友一样一起聊天。
3. fou, folle : contraire de raisonnable.
   Mad， Mad： 合理

gination!» D’accord! 吉纳特！好吧！
Premier cours: maths. Après, cours d’histoire : tout est normal. Kevin et Sami dorment. Tous les dimanches soirs, ils sont sur Internet jusqu’à minuit ! Sûr !
第一门课程：数学。之后，历史课：一切都很正常。Kevin 和 Sami 正在睡觉。每个星期天晚上，他们都会上网到午夜！确定！
Pendant la récré, ils se réveillent et embêtent à nouveau Élio.
在课间休息时，他们醒来并再次惹恼了 Elio。
Ils sont vraiment insupportables !!! Chloé reste avec nous, étrange ! En général, elle préfère être seule. Sympas, Samira et moi, on décide de parler avec elle. En vérité, on veut savoir plus de choses sur son histoire avec Élio… mais, comment faire ? Quelles questions poser?
他们真的受不了！！Chloe 和我们在一起，奇怪！一般来说，她更喜欢一个人。很好，Samira 和我决定和她谈谈。事实上，我们想更多地了解他与 Elio 的历史......但是怎么做呢？应该问什么问题？
Élio reste à côté des surveillants. Il n’est pas en forme ce
埃利奥留在守卫旁边。他的身体状况不太好
matin. Kevin envoie le ballon dans ses jambes. Élio ne dit rien, comme vendredi ! Mais pourquoi ? je ne comprends pas…
上午。Kevin 将球送入他的腿上。Elio 什么也没说，就像周五一样！但是为什么？我不明白。。。
Cours d’EPS. Élio est super génial au foot, tout le monde veut être dans son équipe mais aujourd’hui, il ne veut pas jouer. Il dit au prof qu’lla malàla tête et il va voirl’infirmière du collège. Samira demande à Théo, son copain: «Pourquoi Élio est différent depuis la rentrée ? » « Sa mère est au Liban avec sa petite sæur. Elle ne téléphone pas beaucoup. C’est pour ça qu’il est bizarre ${}^4$${}^4$^(4){ }^{4}, répond Théo, mais c’est un secret, il ne faut pas le répéter, OK ?» OK …
体育课。埃利奥非常擅长足球，每个人都想加入自己的球队，但今天，他不想上场。他告诉老师他的头受伤了，他去看了学校护士。萨米拉问她的男朋友西奥：“为什么埃利奥从学年开始就不一样了？“他的母亲和她的妹妹在黎巴嫩。她不怎么打电话。这就是为什么他很奇怪， ${}^4$${}^4$^(4){ }^{4} “Theo回答道，”但这是个秘密，我们不能再重复了，好吗？还行。。。
Le lundi, l’après-midi est tranquille. À deux heures, on a un cours d’arts plastiques. Cette année, on va faire une expo photo sur les nuages à Paris. J’ai un nouvel appareil très mignon (cadeau pour mes douze ans !)…le week-end prochain, je vais prendre des photos.
周一，下午很安静。两点钟，我们有一堂造型艺术课。今年，我们将在巴黎举办一个关于云的摄影展。我有一台非常可爱的新相机（我十二岁生日的礼物！…下个周末，我要拍照。
Avec ma copine, on décide de suivre Élio après le collège.
我和女朋友决定在大学毕业后跟随 Élio。
On arrive rue des Pyrénées, pas de problème. On est maintenant devant le Monoprix ${}^5$${}^5$^(5){ }^{5}.Zut!,Élio regarde derrièreluiet nous voit! $$$$\ entre dans le magasin, on entre aussi mais… où est-il ? On cherche partout mais rien!
我们到达 rue des Pyrénées，没问题。我们现在站在 Monoprix ${}^5$${}^5$^(5){ }^{5} 前面。该死的！，Elio 回头一看，看到了我们！ 进入商店，我们也进入但是......他在哪？我们到处寻找，但什么都没有！
On sort du Monoprix. Tiens ! Chloé ! Elle habite donc par là, elle aussi! Elle nous voit et elle paraît gênée ${}^6$${}^6$^(6){ }^{6}. Elle tourne rue Saint-Marcel. Elle entre dans un immeuble gris, assez grand, pas très beau… Elle habite là, c’est sûr.
我们要离开 Monoprix。给你！克罗伊！所以她也住在那里！她看到我们，似乎很 ${}^6$${}^6$^(6){ }^{6} 尴尬。它转向 rue Saint-Marcel。她走进了一座灰色的建筑，相当大，不是很漂亮......她住在那里，这是肯定的。

CHAPITRE CINQ 第五章

On veut tout savoir 我们想知道一切

Mardi 星期二

• Salut, Chloé. Tu habites près de chez Élio, non?
  嗨，Chloe。你住在 Elio 的房子附近，不是吗？
• Euh… oui, je crois qu’il habite près de chez moi.
  呃。。。是的，我想他住在我附近。
• Et… vous vous voyez souvent?
  和。。。你们经常见面吗？
• Bof, non… de temps en temps à Monoprix. C’est tout.
  嗯，不......不时在 Monoprix。就这样。
• Tu sais pourquoi il est bizarre depuis Noël ? Il a des problèmes?
  你知道他为什么从圣诞节开始就很奇怪吗？他有麻烦吗？
• Je ne sais pas. 我不知道。

Midi. Fin du cours de SVT
中午 SVT 课程结束

• Qu’est-ce qui se passe ?! Vos carnets de correspondance ${}^1$${}^1$^(1){ }^{1}, s’il vous plaît ! Je veux voir vos parents jeudi, à six heures.
  这是怎么回事？！请把你的通信 ${}^1$${}^1$^(1){ }^{1} 簿拿出来！我想在星期四六点见你的父母。
  Élio explique : Elio 解释说：
• Madame, c’est à cause de moi…
  夫人，是因为我......
• Ça suffit ! Je convoque ton père aussi… ?
  够了！我也要叫你爸爸来......？

Quatre heures. La sortie 四个小时。出口

1. Un carnet de correspondance : un carnet de liaison entre les professeurs et les parents.
1. 函信簿：教师和家长之间的联络簿。

• Bon, très bien. Vous voulez savoir ? Eh bien, venez!
  嗯，非常好。想知道吗？好吧，来吧！

2. Un parapluie : on ouvre son parapluie pour se protéger de la pluie. 3. Une clé : on ouvre une por
2. 雨伞：打开雨伞以保护自己免受雨淋。3. 一把钥匙：我们打开一个 por

CHAPITRE SIX 第六章

Le secret d'Élio Elio 的秘密

• J’habite au $5^5$$5^5$5^(5)5^{5} étage, au-dessous. J’aide un peu…
  我住在楼 $5^5$$5^5$5^(5)5^{5} 上，在下面。我帮了一点忙......

1. Une pièce : le salon, la cuisine, la chambre sont différentes pièces de la maison.
   一个房间：客厅、厨房、卧室是房子里的不同房间。
2. Deux lits superposés: un lit au-dessus d’un autre.
   两张双层床：一张床叠一张。
3. Un mouchoir : un morceau de tissu ou de papier… on l’utilise quand on a un rhume.
   手帕：一块布或一张纸......感冒时使用。
4. Cracher : projeter hors de la bouche.
   吐痰：从嘴里射出。

parle à Élio dans sa langue. Élio répond. Пexplique qui nous sommes, c’est sûr!
用他自己的语言与 Elio 交谈。“Elio 回答。Пexplain 我们是谁，这是肯定的！

• Mon père est malade depuis trois semaines, dit Élio. Il ne peut pas travailler et…
  “我爸爸已经病了三个星期了，”Elio 说。他不能工作，而且......
  Je crie: 我喊道：
• Il doit aller à l’hôpital !Élio, il doit aller à l’hôpital, tu m’entends ! Ma mère est infirmière, je sais que c’est grave quand on crache du sang!
  他得去医院！Elio，他得去医院，你听我说！我妈是护士，我知道你咳血很严重！
  Élio répond d’une voix triste :
  Elio 用悲伤的声音回答：
• Je sais. Il ne veut pas. Mon père n’a pas de papiers… sa situation est compliquée… In ne peut pas aller à l’hôpital parce qu’il peut avoir des problèmes avec la police. Mais je fais tout
  我知道。他不想。我爸爸没有证件......他的情况很复杂......他不能去医院，因为他可能会和警察有问题。但我什么都做
  pour lui. J’achète des médicaments…
  对他来说。我买药......
• Quels médicaments tu donnes à ton père ?
  你给你爸爸吃什么药？

Ben dit: Ben 说：

• Ma mère travaille à l’hôpital Tenon. Elle peut s’occuper de tout. Elle va vous aider!
  我妈妈在 Tenon 医院工作。她可以照顾到一切。她会帮助你的！

• חne veut pas, dit Élio, à cause de moi… Aller à l’hôpital, ça veut dire, pour moi, aller dans un foyer ${}^5$${}^5$^(5){ }^{5}. Et mon père ne veut pas… il pense que je vais être malheureux ${}^6$${}^6$^(6){ }^{6}.
  “不会的，”埃利奥说，“看在我的份上......”对我来说，去医院意味着去一个家 ${}^5$${}^5$^(5){ }^{5} 。我爸爸不想......他认为我会不开心 ${}^6$${}^6$^(6){ }^{6} 。
• Élio, c’est trop grave… Fais quelque chose et vite!
  Elio，太严重了......快速做点什么！

Samedi 星期六