🎩１期ハッターズ、始動！🎩 🎩帽匠第一季已经开始！ 🎩

えっと…ここでいいんですかね？ 嗯……这是正确的地方吗？

椅子が置いてあるからそこ座って自己紹介していろとのことだ
会有椅子，请坐下来介绍一下自己。

俺のはこれっぽいね～　へぇ、よくできてるじゃん 我的就是这样的~嘿嘿，做工不错。

椅子？これ椅子ですか？ワタシこれどう座ればいいんですか？
椅子？这是一把椅子吗？我该怎么坐？

あの、これ本当にワタシ座り方あってます？ 嗯，这真的是我坐的方式吗？

それじゃ、誰からいきますか？ 那么我们应该从谁开始呢？

……ハッチさんからでよいのでは ……也许是哈奇先生发来的。

うんうん、あんたがハッターズの顔って聞いてるし 是啊，是啊，我听说你是帽子帮的代言人。

そうですか、では… 我明白了，那么...

レッド・ハッチ28歳元怪盗です！このあいだ出所しました！
红哈奇是28岁的前怪盗！我刚刚出狱！

いつ聞いてもすごい自己紹介文だな… 每次听到这个自我介绍都觉得很棒...

この世界じゃ大有名人だよね～俺でも知ってるよ 他是这个世界上的大名人，连我都认识他。

…ムショには何年ほど？ ……你来武庄多少年了？

5年ほど… 大约5年...

被害総額いくらだっけ？2０億ドルとかだっけ？ 总伤害是多少？是不是像20亿美元？

ざっと200億ドルほど… 大约200亿美元...

それで懲役5年って少ないんだか多いんだか分からないね
所以我不知道5年监禁是太少还是太多。

たぶん少ないですよ…相当弁護士の腕がよかったのかと
应该没有那么多吧……估计律师的技术还是不错的。

もう…なんだか尋問みたいで恥ずかしいですよ 已经……感觉像是在审讯，而且很尴尬。

なにか質問はございませんか？堅苦しくないヤツで…
你有任何问题吗？他不是一个正式的人...

じゃあなんか特技とかないの？ 那么，你有什么特殊技能吗？

特技、特技ですか！え～と… 特殊技能，特殊技能！出色地...

あ、えっと…ワタシはあらゆる毒・薬・お酒を無効化できます…
啊、那个……我可以使各种毒药、酒精无效化……

なんで？ 为什么？

急にゲームのパッシブスキルみたいなコト言われてビックリなんですが
我很惊讶突然听到人们谈论它是游戏中的被动技能。

その…色々ありまして… 有很多事情...

ジブンも毒くらいなら多少は耐性があるぞ、サイボーグなもので
Jibun 对毒也有一定的抵抗力，因为他是一个半机械人。

そういえばワタシも最近、市販の睡眠薬が全く効かない身体になりました！！
想想看，我最近根本无法服用非处方安眠药！ ！

やべ～俺以外全員人外じゃん 哦不，除了我之外，所有人都是非人类。

サラっと聞こえましたがァ…そちらの方、サイボーグ？
听起来很简单……你是机器人吗？

そうそう！コロさんは美少女サイボーグくのいちアサシンなんですよ！
哦耶！ Koro-san 是一位美丽的半机械人女忍者杀手！

そんな肩書はないッ… 没有这样的标题...

ジブンは14歳、殺し…学生やってます、殺椿(ころつばき)と申す
知分，14岁，学生，名叫小椿。

おシゴト隠さなくてもいいんじゃないですか？ここ舞台裏らしいですし
你不需要隐藏你的工作吗？这似乎是幕后黑手。

そうか、じゃあ仕事で斬ったり撃ったりしているぞ 好吧，所以我在工作中砍伐和射击。

ハァ…その御年で大変ですねェ 哈……以你这个年纪，一定很辛苦吧。

すごい名前だけどニッポンで流行りのキラキラネーム？
这是一个很棒的名字，但它是一个在日本流行的闪闪发光的名字吗？

killer-killerネームだ 杀手杀手的名字

暗殺業界では流行っている！ 在暗杀界很流行！

流行ってるんだ…… 它很受欢迎...

おれサイボーグって初めて見た！なんかそれっぽいことしてみてよ　ロケットパンチとか
这是我第一次见到机器人！尝试做类似的事情，比如火箭拳。

そういう機能はないが…体内に刀をしまってるからそれを取り出してみせよう
它没有那样的功能……不过它的体内藏着一把剑，所以把它拿出来吧。

スス…… 苏苏……

出た！コロさんの逆切腹！！！ 出来了！杀同学的逆转！ ！ ！

へ～便利そうでいいね 嘿嘿，看来很方便啊。

サッ 萨

それくらいならワタシもできますけどォ！！ 我也能做到！ ！

わー！逆切腹２号！！！ 哦！逆转切腹第2号！ ！ ！

見えてたぞ！服の中に巻いてた軟体プラスチックをまっすぐに戻してるだけじゃないか！
我看到了！我猜他只是在整理包裹在衣服里的软塑料！

ちょっと！種明かししないでくださいよ！ 一点点！请不要透露细节！

コロさん視力10.0ですからねえ 杀同学的视力是10.0。

自然な流れで自己紹介に持っていくハズだったんですがァ……まあいいです
我本来应该自然地介绍一下自己的，但是……好吧，没关系。

ワタシの名前はACID(エイシド)…28歳、職業は殺人☆マジシャンです！！！
我的名字是ACID……今年28岁，职业是杀人☆魔术师！ ！ ！

以後お見知りおきをォ！ 回头见！

ジブンが言えたことじゃないが、なんだその物騒な職業は
这不是自文能说出来的，但那个令人不安的职业是什么？

…仕事で斬ったり撃ったりしています！！ ......我在工作中剪辑和拍摄！ ！

コロさん！コロさん！ 科罗先生！科罗先生！

同業者では？ 同龄人呢？

こんな同業者が居てたまるか！！！！ 我迫不及待地想在同一个行业中有像我这样的人！ ！ ！ ！

大丈夫、このヒトあんたたちが思ってるよりそんなにヤバいヒトじゃないよ
没关系，这个人并没有你想象的那么坏。

エーくん、好きな食べ物は？ E君，你最喜欢吃什么？

人肉！！！！！

具体的にどこの部位？ 具体是哪一部分呢？

えっ、えーとォ…… 呃，呃……

な、軟骨……？ 什么，软骨……？

ね？ 嘿？

なにが大丈夫なのかわからん 我不知道怎么办

それにしても皆さん変わったお仕事してらっしゃいますね～
无论如何，每个人都在做着一些不寻常的工作。

おま…アナタもでしょう、まさか犯罪者の集いなんですか？ここって
哦……你也有可能，你确定这是犯罪分子的聚会吗？这里

うーん、残念ながらそうじゃないかな 嗯，不幸的是我不这么认为。

おれの名前は阿僧祇(アソウギ)、年齢はヒミツね 我的名字叫麻双，年龄是个秘密。

みんなが人外な中、おれだけ真人間で恐縮なんだケド… ただの商人だよ
虽然其他人都是非人，但我是唯一真正的人类，所以这是令人谦卑的……我只是一名商人。

失礼を承知だが見た目だけならお主が一番人外っぽくないか？
对于给您带来的不便，我深表歉意，但是您看起来不是最不人道的吗？

あとジブンは分類上は人間だぞ 另外，Jibun也被归类为人类。

ワタシも人間です！！ 我也是人啊！ ！

ワタシも血が赤いので人間だと思います… 我想我也是人，因为我的血是红色的......

ところでみんな何か宗教やってる？ 顺便问一下，你们都信奉什么宗教吗？

ウチのマネキさま信仰しない？ 你不相信我们的人体模型吗？

アソウギさん、初対面の人に宗教勧誘するクセやめましょうよ
麻双同学，别再向初次见面的人索取宗教的习惯了。

怪しすぎてその気は微塵もないが入ったら何があるのだ
实在是太可疑了，我根本就没有这么做的欲望，但我不知道如果我进去会发现什么。

顧客増加と商売繁盛のご利益があるよ、マネキさまにはヒトを招くチカラがあるからね、
招财大人有吸引人的力量，可以为您带来招财进宝、生意兴隆的好运。

そのネコちゃんがマネキさまですか？ 那只猫是招财大人吗？

いや、この子はマネキさまの使い魔のユキチだよ 不，这个孩子是招财大人的使魔，佑吉。

ちなみに年会費として売り上げの20％を納めてもらうよ、３年目からは10％になるよ
顺便说一句，您将需要支付销售额的 20% 作为年度会员费，从第三年起将增加到 10%。

ハ、ハナシがどんどん進んでいく…… 哈，花梨越来越进步了……

マネキさまもいいですけど、アソウギさんについてもっと教えてくれませんか？
招财大人很棒，但是你能告诉我更多关于麻双同学的事吗？

いいよ、おれの一族は商人の生まれでね、みんな産まれながらの商才があるんだ
好吧，我的家庭出身于商人，我们都有与生俱来的商业头脑。

まあ入信はしなくていいからさ、何か商売したくなったときは声かけてよ、手伝うよ
好吧，你不必加入信仰，所以如果你想做生意，只要给我打电话，我会帮助你。

マネジメント料として売り上げの30％ちょうだいね
我会给你销售额的30%作为管理费。

アソウギさん、隙あらばビジネスの話するクセやめましょうよ
麻双先生，请改掉一有机会就谈论生意的习惯。

おヌシらは友人なのか？どうも親しげな気がするが 你们是朋友吗？我感觉很友善

友人…というかなんというか、まぁ… 朋友……或者更确切地说，呃……

俺はエーくんと撮影場所だいたい一緒だからね～ 我和A君的拍摄地点大致相同。

そっちも一緒じゃないの？ 那不是一样吗？

ハイ！ワタシはコロさんと仲良しですよ！ 是的！我和小罗桑是好朋友！

な、なかよ……　たぶんそっちと似たようなものだな
Nakayo……大概是类似的事情吧。

ところでこれから何するんですか？自己紹介は終わりましたけど
顺便问一下，你现在打算做什么？我已经自我介绍完了。

さァ… 出色地...

今年はキミたち１期ハッターズ…メインハッターズのイメージソングが公開される。その告知をするのだ
今年，《you Hatters...the main Hatters》第一季的形象歌即将发行。我将宣布这一消息。

今までは基本的に楽曲が投稿されてからMVの登場人物の紹介があったからな、今回はその逆になるので視聴者のためにも先に自己紹介をしてもらった
到现在为止，MV中的人物基本上是在歌曲发布后介绍的，但这次却相反，所以为了观众的利益，我让他们先介绍一下自己。

あ、ブルーさん！ 哦，蓝色先生！

ドウモ　Agent.Blue(エージェント・ブルー)です。
这是 Domo Agent.Blue。

メインハッターズ……？ 主要帽匠...？

ハッターズの世界ではキミたちが主な登場人物なのだ。なのでメインハッターズと呼称している。
你们是帽匠世界的主角。这就是为什么我们称他们为“主要帽匠”。

そもそもなんなんですかハッターズって…… 帽匠到底是什么……

なんか俺たちの前に撮影してる吸血鬼のヒトたち居なかったっけ、アレはなんだったの？
我想知道是否有一些吸血鬼在我们面前拍摄，那是关于什么的？

強いて言うなら彼らは”０期ハッターズ“だな、まあ今はキミたちのハナシだ
如果我不得不说，他们是“第 0 代帽匠”，那么，他们现在是你的了。

今回は１期ハッターズであるメインハッターズの楽曲名、そして制作中のフレーズを先行公開し、スケジュールも公開するッ！
这次，我们将提前公开主要Hatters、第一批Hatters的歌曲名称和乐句以及时间表！

まず曲名から！はいドン！！ 我们先从歌名开始吧！是的，唐！ ！

１期ハッターズ　投稿予定楽曲 1st Hatters 预定发布的歌曲

①『怪盗ハッチさん』 ①《孵化怪盗》
②『くのいちサイボーグ』 ②《女忍者改造人》
③『ACID』 ③『酸』
④『合法ヤミ商人』 ④“合法的黑市商人”

へぇ～楽曲タイトルはフツウだね 嘿嘿，歌名很正常啊。

本当に全部フツウか？ 一切真的正常吗？

たしかにワタシのだけ捻りがなさすぎますよねェ！！
确实，对我来说，转折太少了！ ！

そこじゃない… 不在那里...

あっ、これワタシがトップバッターですか！？ 啊，我是顶级击球手！ ？

そうです、合間に別の楽曲が投稿される可能性もありますが、この４曲に関してはこの順番での投稿を予定しています。
是的，中间可能会发布其他歌曲，但我们计划按此顺序发布这四首歌曲。

それでは次ページにて現在制作中の4楽曲のワンフレーズを順番に公開いたします。
在下一页，我们将发布目前正在制作的四首歌曲中的一个乐句。