沉浸式翻译DEKEMHARE 30MW SOLAR PV PROJECT
德克哈尔30MW太阳能光伏项目
MONTHLY PROGRESS REPORT NO. 01
月度进度报告第01号
[6: JUNE, 2024]
[6：2024年6月]
Issued by
发布单位
[CHINA ENERGY ENGINEERING COMPANY]
[中国能源工程公司]
CONTENTS
内容
EXECUTIVE SUMMARY MANAGEMENT
执行摘要管理
Overall project assessment(Accepted by CEEC）
项目总体评估（被中东欧国家接受）
Significant Achievements(Accepted by CEEC）
重大成就（被中东欧国家接受）
Activities completed
已完成的活动
Item No. | Item description | Contract | Activities | Notes |
1 | ||||
1.1 | ||||
1.2 | ||||
1.3 | ||||
2 | ||||
3 |
Schedule Status(Accepted by CEEC）
船期状态（被中东欧国家接受）
Elevation of the schedule of work
提升工作时间表
Item No. | Works description | Schedule | Activities | deviation | coach |
1 | |||||
2 | |||||
3 | |||||
4 | |||||
5 |
Change orders / requests(Accepted by CEEC）
变更单/请求（CEEC接受）
Variations in the work, in schedule, variation
工作、时间表、变化的变化
Item No. | Works description | Schedule | Activities | deviation | coach |
1 | |||||
2 | |||||
3 | |||||
4 | |||||
5 |
Issues / Resolutions(Accepted by CEEC）
议题/决议（被中东欧国家接受）
Coordination with third parties（cancel）
与第三方的协调（取消）
Subcontracts
分包商
Item No. | Item description | Subcontract | Status |
1 | |||
2 | |||
3 | |||
4 | |||
5 | |||
6 | |||
7 | |||
8 |
Health and Safety （ cancel）
健康与安全 （ 取消）
Environmental（cancel）
环境（取消）
SUBCONTRACT WORK MANAGEMENT（ cancel）
分包工作管理（取消）
Engineering（cancel）
工程（取消）
Quality （cancel）
质量（取消）
Health and Safety（cancel）
健康与安全（取消）
Environmental（cancel）
环境（取消）
Purchasing / Subcontracts （cancel）
采购/分包合同（取消）
Direct labour deployment status by trades（Cancel )(part of HSE including trades of labort deployment status）
按行业划分的直接劳动力部署状态（取消）（HSE的一部分，包括劳动力部署状态的行业）
Major equipment & Materials（cancel）
主要设备和材料（取消）
Civil works（cancel）
土建工程（取消）
Mechanical installation（cancel）
机械安装（取消）
Electrical installation（cancel）
电气安装（取消）
Substation and Transmission Line（cancel）
变电站和输电线路（取消）
PROJECT STATUS(Accepted by CEEC)
项目进展（中东欧国家接受）
Project Scheduled Progress Situation
项目进度情况
Progress Achievements(accepted)
进度成就（已接受）
Assessment of Work in Progress(accepted)
在建工程评估（已接受）
Contractual Status of Schedule & Revisions(accepted)
附表和修订的合同状态（已接受）
Critical Path Review(accepted)
关键路径审查（已接受）
Progress Reports & Graphics (accepted)
进度报告和图形（已接受）
Delay Notices(cancel)
延误通知（取消）
Time Extension Status(accepted)
延时状态（已接受）
Payment Milestones current status(delete current ,indluding)
付款里程碑当前状态（删除当前，包含）
Advanced payment was completed
预付款已完成
Item No. | Milestones | Plan date | Paid date | Paid ratio(%) | Note |
Forecast of Completion Dates for Remaining Milestones(cancel)
剩余里程碑的完工日期预测（cance）
Permits and approvals status(accepted )
许可和批准状态（已接受）
Other issues or concerns(accepted )
其他问题或疑虑（已接受）
APPENDICES(accepted)
附录（已接受）
Progress photos(accepted)
进度照片（已接受）
Current Project Organization Charts(accepted)
当前项目组织结构图（已接受）
Engineering（accepted）
工程（已接受）
Design review log(accepted)
设计评审日志（已接受）
Major Equipment & Materials status(accepted follow under form )
主要设备和材料状态（接受，请按照表格）
Item No. | Equipment /materials | Contract status | Current status(%) | Note | |||
Data collect date | manufactary | Shipment | Customs | ||||
1 | PV modules | BID | E.g. SHH | ||||
2 | Structure piles | TDS | BT1/2MSMH | ||||
3 | Inverters | ||||||
4 | Robots (if any) | ||||||
5 | 1/15kVtransformer | ||||||
6 | HV cable | ||||||
7 | HV switch gears | ||||||
8 | |||||||
9 | |||||||
10 | |||||||
Abbreviation:
缩写：
Bid:bid stage TDS:tender stage:cont:contract stage FIN:finished
投标：投标阶段 TDS：投标阶段：续：合同阶段 FIN：已完成
Shipment:SHH:shanghai harbor MSWH masawa harbor
地址：SHH：上海港 MSWH masawa 港
Batch lot BT1/3 ,BT1/2
批次 BT1/3 ，BT1/2
Schedule Control Reports
计划控制报告
Works Progress “S” Curve Charts(Accepted pls insert template for reference act up to conforming between mutual collaborating )
工程进度“S”曲线图（接受ps插入模板供参考，直至符合相互协作之间的一致性）
Complete Works Schedule Progress Update to date(cancel )
完成工程进度 更新至今（取消）
Critical path schedule(cancel)
关键路径计划（取消）
Look-ahead one months’ activities(accepted)
展望一个月的活动（已接受）
Plan for next month
计划下个月
Look-ahead three months’ activities(cancel)
展望三个月的活动（取消）
Plan for next three months
计划未来三个月
Acceleration plan on delayed activities (if needed)(accepted)
延迟活动的加速计划（如果需要）（已接受）
N/A
Schematic accumulated progress (schematic drawings)(cancel instead by update daily bill)
原理图累计进度（原理图）（通过更新戴利账单取消）
Civil works completed(As built drawings- on hold )
土木工程已完成（竣工图 - 搁置）
Pile driving
打桩
Structure installation
结构安装
Modules installation
模块安装
Electrical installation completed (AC)
电气安装完成 （AC）
Electrical installation completed (DC)
电气安装完成 （DC）
Inverter installation
逆变器安装
PV Substation installed
光伏变电站安装
Transmission Line installed
已安装输电线路
Commissioning and testing
调试和测试
Contract management(accepted as follow under table)
合同管理（下表接受如下）
Commercial issues log
商业问题日志
Item no. | Item Description | Specification | Brand | Contract Signed with Subcontractor/Supplier | Purchase order issuance | Fabrication completed | On Sea frifgt | Massawa Port | Delivered on site | Qc Control Document/ Instalaltion manual, |
Quality Control Reports(accepted)
质量控制报告（已接受）
NCR Statistics
NCR统计数据
N/A
Major equipment test reports
主要设备检测报告
N/A
Factory inspection reports
验厂报告
N/A; Joint inspection of the work.
不适用;联合检查工作。
Audits
审计
N/a
Health and Safety reports(accepted)
健康与安全报告（已接受）
Current month statistics
本月统计
Incidents, accidents and near miss reports
事件、事故和未遂事故报告
Accident’s root cause analysis
事故根本原因分析
Audits
审计
Introduction: The Contractor’s monthly progress report highlights the required relevant progress, project management topics and provides an assessment record of each month’s progress and performance of this contract.
简介：承包商的月度进度报告突出了所需的相关进度、项目管理主题，并提供了每个月进度和本合同履约情况的评估记录。
How This Report Is Organized
此报告的组织方式
This report has four sections of information.
本报告包含四个部分的信息。
Section 1 and 2 covers summary salient points of key topics such as safety, quality, overall progress status and the other required topics. In addition, this section brings attention to issues that should be resolved by the next report.
第 1 节和第 2 节涵盖了关键主题的摘要要点，例如安全、质量、总体进度状况和其他必需主题。此外，本节还提请注意下一份报告应解决的问题。
Section 3 has details associated to progress and schedule topics while,
第 3 节包含与进度和日程安排主题相关的详细信息，同时，
Section 4 has the Appendices which provide a greater level of detail and contain the underlying support information discussed in the narrative.
第 4 节有附录，提供了更详细的信息，并包含叙述中讨论的基本支持信息。
Purpose of Each Section
各节目的
Level 1 – Section 1 and 2 (Management Information)
第 1 级 – 第 1 部分和第 2 部分（管理信息）
The Project Management Section 1 gives an overview of the project status, required topics. There are project management topics such as safety and quality that are found only in section 1. The main purpose is to identify issues and for management to assess the current project status situation.
项目管理第 1 部分概述了项目状态和必填主题。有些项目管理主题，如安全和质量，仅在第 1 节中找到。主要目的是确定问题并让管理层评估当前的项目状态情况。
Level 2 – Section 3 (Project Control Information)
第 2 级 – 第 3 部分（项目控制信息）
In Section 3 – Project Status, the assessment of the Subcontractor’s performance is provided in terms of achieving the works against schedule as shown in the current report. Further, if a current project schedule date has derivate later than the baseline works schedule date, then it indicates schedule slippage. It is noted that the baseline works schedule will be presented as fixed dates until a revision is required. The second technique utilizes data tables within the narrative to show actual progress as compared to planned progress. This indicator suggests how the actual physical works is progressing against the planned percent of works.
在第 3 节 - 项目状态中，对分包商绩效的评估是根据本报告中所示的按计划完成工程提供的。此外，如果当前项目进度日期的推导时间晚于基线工程进度计划日期，则表明进度延误。需要注意的是，基线工程时间表将作为固定日期呈现，直到需要修订为止。第二种技术利用叙述中的数据表来显示与计划进度相比的实际进度。该指标表明实际实际工程的进展情况与计划工程百分比的对比。
Our measurement of actual physical progress of contract works align with our understanding of planned progress chains of the works and the planned progress based on the current Project Schedule. It is helpful to have a clear understanding of these concepts when reading this section
我们对合同工程实际进度的衡量与我们对工程计划进度链和基于当前项目进度的计划进度的理解一致。在阅读本节时，清楚地了解这些概念是有帮助的
Level 3 – Section 4 (Appendices)
第 3 级 – 第 4 节（附录）
The Appendices include copies of site registers and detailed project control reports that may be referenced within the body of the progress report for a better assessment of the project situation.
附录包括工地登记册和详细的项目控制报告的副本，可在进度报告正文中参考，以便更好地评估项目情况。
Organization: The parties involved in the Contract are as follow:
组织机构：合同涉及的各方如下：
Sponsor : [*]
主办单位 ： [*]
Project Director : [*]
项目总监 ： [*]
Contractor : [*]
承建商 ： [*]
Project Manager : [*]
项目经理 ： [*]
Report Distribution
报告分发
Distribution Company Copies
发行公司副本
Sponsor [*] 2 plus 1 digital
赞助商 [*] 2 加 1 数字
Sponsor’s engineer [*] 1 plus 1 digital
赞助商工程师 [*] 1 加 1 数字