разработка теории, методов и средств измерений и контроля;
发展测量和控制的理论、方法和手段;
обеспечение единства измерений и единообразных средств измерений;
确保测量的一致性和测量仪器的统一性;
разработка методов оценки погрешностей, состояния средств измерения и контроля;
开发评估误差、测量和控制仪器状态的方法;
разработка методов передачи размеров единиц от эталонов или образцовых средств измерений рабочим средствам измерений.
开发将单位尺寸从标准或标准测量仪器转移到工作测量仪器的方法 。
В зависимости от решаемых задач различают три раздела метрологии:
根据要解决的任务，计量学分为三个部分：
«Теоретическая метрология», «Прикладная (практическая) метрология» и
“理论计量学”、“应用（实用）计量学”和
«Законодательная метрология».
“法定计量”。
Теоретическая (фундаментальная) метрология разрабатывает фундаментальные основы данной науки.
理论（基础）计量学为这门科学奠定了基础。
Законодательная (правовые основы) метрология обеспечивает единообразие средств и единство измерений посредством установленных государством правил. Государственное регулирование выполняется посредством правовых актов через федеральные органы исполнительной власти (министерства и ведомства), Государственную метрологическую службу и метрологические службы предприятий и организаций.
立法（法律依据）计量通过国家制定的规则确保手段的统一性和测量的统一性。国家监管是通过联邦执行机构（部委）、国家计量局以及企业和组织的计量服务部门通过法律行为进行的。
Прикладная (практическая) метрология освещает вопросы практического применения разработок теоретический и положений законодательный метрологий.
应用（实践）计量学涵盖理论发展和法定计量规定的实际应用问题。
Основные понятия и определения метрологии
计量学的基本概念和定义
Важным фактором правильного понимания дисциплины и науки метрология служат использующиеся в ней термины и понятия. Для метрологии очень важно толковать термины однозначно для всех, поскольку такой подход дает возможность оптимально и целиком понимать какое-либо жизненное явление. Для этого был создан специальный стандарт на терминологию, утвержденный на государственном уровне. Итак, в метрологии используются следующие понятия и их определения:
正确理解计量学学科和科学的一个重要因素是其中使用的术语和概念。对于计量学来说，为每个人明确地解释这些术语非常重要，因为这种方法可以最佳和完整地理解任何生命现象。为此，制定了一项特殊的术语标准，并在州一级获得批准。因此，在计量学中使用以下概念及其定义：
физическая величина – это одно из свойств физического объекта, общее в качественном отношении для многих физических объектов, но в количественном отношении индивидуальное для каждого физического объекта;
物理量是物理对象的属性之一，在许多物理对象的定性术语中是通用的，但对于每个物理对象来说，在数量上是独立的;
Примеры физических величин:длина, масса, скорость, время. Измерить величину – означает сравнить её с аналогичной величиной, принятой за единицу измерения. Результатом измерения является значение величины, которое состоит из числового значения и единицы измерения.
物理量的示例包括：长度、质量、速度、时间。To measure a quantity （测量一个量） 的意思是将其与作为测量单位的类似量进行比较。测量的结果是量的值，它由一个数值和一个测量单位组成。
Пример измерение стола L= 110 см это физическая величина?
示例：表格尺寸 L = 110 cm 是物理量吗？
см общее свойство общее в качественном выражении многим физическим объектам
参见 许多物理对象在定性术语中共有的一般属性
110 количественном выражении индивидуальны для каждого объекта
110个定量术语对于每个对象都是单独的
измерить значит определить сколько количественных содержит общее
to measure 的意思是确定 total 包含多少定量事物
единица физической величины – физическая величина фиксированного размера, которой условно присвоено числовое значение равное единице, и которое применяется для количественного выражения однородных с ней физических величин;
unit of physical quantity （物理量单位） – 固定大小的物理量，通常被分配一个等于1 的数值，用于定量表示与其同质的物理量;
метр – (длина) m, м;
米 – （长度） m， m;
килограмм – (масса) kg, кг;
千克 – （质量） kg， kg;
секунда – (время) s, с;
second – （时间） s， s;
ампер – (сила тока) A, А;
安培 – （电流） A， A;
измерение физических величин – это количественная и качественная оценка физического объекта с помощью средств измерения;
物理量的测量是使用测量仪器对物理对象进行定量和定性的评估;
расчеты это тоже измерения
计算也是度量
средство измерения – это техническое средство, имеющее нормированные метрологические характеристики. К ним относятся измерительный прибор, мера, измерительная система, измерительный преобразователь, совокупность измерительных систем;
测量仪器是具有标准化计量特性的技术仪器。这些包括测量装置、测量、测量系统、测量传感器、一组测量系统;
мера – это средство измерений, воспроизводящее физическую величину заданного размера;
度量是 再现给定大小的物理量的测量工具;
принцип измерений – совокупность физических явлений, на которых базируются измерения;
测量原理是测量所依据的一组物理现象;
метод измерений – совокупность приемов и принципов использования технических средств измерений;
测量方法 – 使用技术测量仪器的一套技术和原则;
методика измерений – совокупность методов и правил, разработанных метрологическими научно-исследовательскими организациями, утвержденных в законодательном порядке;
测量技术 – 由计量研究组织制定并经法律批准的一套方法和规则;
Методика выполнения измерений (МВИ) представляет собой чёткий алгоритм, пооперационно и с максимальной детализацией регламентирующий процесс определения заданных параметров конкретного объекта с необходимой точностью.
测量技术 （MVI） 是一种清晰的算法，它在操作上以最详细的方式调节以所需的精度确定特定对象的指定参数的过程。
Виды измерений
测量类型
Цель измерения – получение значения этой величины в форме, наиболее удобной для пользования. С помощью измерительного прибора сравнивают размер величины, ин- формация о котором преобразуется в перемещение указателя, с единицей, хранимой шка- лой этого прибора.
测量的目的是以最方便使用的形式获得该值的值。在测量设备的帮助下，将值 的大小（其信息转换为指针的运动）与该设备外壳存储的单位进行比较 。
Существует несколько классификаций измерений:
维度有几种分类：
по характеристике точности - равноточные (ряд измерений какой-либо величи- ны, выполненных одинаковыми по точности СИ и в одних и тех же условиях), неравно- точные (ряд измерений какой-либо величины, выполненных несколькими различными по точности СИ и (или) в нескольких разных условиях);
按精度特性 - 等流（在相同条件下由 SI 的相同精度进行的一系列伟大的测量），非等精度（由多个不同精度的 SI 和（或）在几个不同条件下进行的一系列数量的测量）;
по числу измерений в ряду измерений – однократные, многократные;
按一系列测量中的测量次数 - 单次、多次;
по отношению к изменению измеряемой величины – статические (измерение неизменной во времени физической величины, например измерение длины детали при нормальной температуре или измерение размеров земельного участка), динамиче- ские (измерение изменяющейся по размеру физической величины, например измерение переменного напряжения электрического тока, измерение расстояния до уровня земли со снижающегося самолета);
与测量值的变化有关——静态（测量随时间变化的物理量，例如，在常温下测量零件的长度或测量地块的大小），动态（测量大小变化的物理量，例如，测量电流的交流电压，从下降的飞机到地面的距离的测量）;
по выражению результата измерений – абсолютные (измерение, основанное на прямых измерениях величин и (или) использовании значений физических констант, например, измерение силы F основано на измерении основной величины массы m и ис- пользовании физической постоянной – ускорения свободного падения g) и относительные (измерение отношения величины к одноименной величине, выполняю- щей роль единицы. Например, это может быть относительная влажность, относительное давление, удлинение и т. д.)
根据测量结果的表达式 – 绝对值（基于量的直接测量和（或）使用物理常数值的测量，例如，力 F 的测量基于质量 m 基本值的测量和使用 物理常数 – 重力加速度 G）和相对（一个值与同名量之比的测量，它起着单位的作用，例如，它可以是相对湿度、相对压力、伸长率等。
По общим приемам получения результатов измерений выделяют:
根据获取测量结果的一般方法，分为以下几种：
Прямые измерения – процесс, при котором искомое значение величины находят непосредственно из опытных данных. Простейшие случаи прямых измерений – измерения длины линейкой, температуры – термометром, напряжения – вольтметром и т. п.
直接测量是直接从实验数据中找到所需量值的过程。直接测量最简单的情况是用尺子测量长度，用温度计测量温度，用电压表测量电压等。
Косвенные измерения – вид измерения, результат которых определяют из прямых измерений, связанных с измеряемой величиной известной зависимостью. Например, пло- щадь можно измерить как произведение результатов двух линейных измерений коорди- нат, объем – как результат трех линейных измерений. Так же сопротивление электриче- ской цепи или мощность электрической цепи можно измерить по значениям разности по- тенциалов и силы тока.
间接测量是一种测量类型，其结果由已知依赖性与测量量相关的直接测量确定。例如，面积可以作为坐标的两次线性测量 结果的乘积来测量，体积 - 作为三次线性测量的结果。 电路或电路的功率可以通过电位和电流的差值来测量。
Совокупные измерения – это измерения, в которых результат находят по данным повторных измерений одной или нескольких одноименных величин при различных соче-таниях мер или этих величин. Например, совокупными являются измерения, при которых массу отдельных гирь набора находят по известной массе одной из них и по результатам прямых сравнений масс различных сочетаний гирь.
累积测量是指从一个或多个相同数量的重复测量数据中以不同的测量组合或这些量找到结果的测量。例如，累积测量是指通过其中一个砝码的已知质量以及质量的直接比较结果找到一组单个砝码的质量的测量壶铃的不同组合。
Совместными измерениями называют производимые прямые или косвенные из- мерения двух или нескольких неодноименных величин. Целью таких измерений является установление функциональной зависимости между величинами. Например, совместными будут измерения температуры, давления и объема, занимаемого газом, измерения длины тела в зависимости от температуры и т. д.
关节测量是对两个或多个同名量的直接或间接测量。这种测量的目的是建立量之间的功能关系。例如，关节测量将是温度、压力和气体所占体积的测量，根据温度测量体长等。
Характеристики измерений
测量特性
Основными характеристиками измерений являются: принцип измерения, метод из- мерения, погрешность, точность, достоверность и правильность измерений.
测量的主要特点是：测量的原理、 测量的方法、测量的误差、准确性、可靠性和正确性。
Принцип измерений – физическое явление или их совокупность, положенные в основу измерений. Например, масса может быть измерена опираясь на гравитацию, а мо- жет быть измерена на основе инерционных свойств. Температура может быть измерена по тепловому излучению тела или по ее воздействию на объем какой-либо жидкости в тер- мометре и т. д.
例如，质量可以根据重力来测量，也可以 根据惯性特性来测量。温度可以通过物体的热辐射或它对温度计中液体体积的影响等来测量。
Метод измерений – совокупность принципов и средств измерений. В у помянутом выше примере с измерением температуры измерения по тепловому излучению относят к неконтактному методу термометрии, измерения термометром есть контактный метод тер- мометрии.
测量方法是一套原理和测量仪器。在上面 提到的温度测量示例中，通过热辐射进行测量是指非接触式测温法，使用温度计进行测量是接触式测温法。
Погрешность измерений – разность между полученным при измерении значением величины и ее истинным значением. Погрешность измерений связана с несовершенством методов и средств измерений, с недостаточным опытом наблюдателя, с посторонними влияниями на результат измерения. Подробно причины погрешностей и способы их устранения или минимизации рассмотрены в специальной главе, поскольку оценка и учет погрешностей измерений являются одним из самых важных разделов метрологии.
测量误差是测量过程中获得的量值与其真实值之间的差值。测量误差与测量方法和仪器的不完善有关，观察者的经验不足，对测量结果有外来影响。误差的原因以及消除或最小化误差的方法在一章中详细考虑，因为测量误差的评估和核算是计量学中最重要的部分之一。
Точность измерений – характеристика измерения, отражающая близость их ре- зультатов к истинному значению измеряемой величины. Количественно точность выража- ется величиной, обратной модулю относительной погрешности, т.е.
测量精度是一种测量特性，它反映了其结果与测量值的真实值的接近程度。在定量上，精度由相对误差模量的倒数表示，即
(2.1)где Q – истинное значение измеряемой величины, Δ – погрешность измерения, равная
其中Q 是测量量的真实值，Δ 是等于
Δ=X−Q(2.2)
Δ=X−Q（2.2）
где X – результат измерения. Если, например, относительная погрешность измерения рав- на 10−2%, то точность будет равна 104.
其中X 是测量的结果。例如，如果测量的相对误差为 10−2%，则精度将等于104。
Правильность измерений – качество измерений, отражающее близость к нулю погрешностей, которые остаются постоянными или закономерно изменяются в процессе измерения. Правильность измерений зависит от того, насколько верно (правильно) были выбраны методы и средства измерений.
测量的正确性是测量的质量，反映了在测量过程中保持不变或自然变化的误差接近零。测量的正确性取决于测量方法和手段选择的正确程度。
Достоверность измерений – характеристика качества измерений, разделяющая все результаты на достоверные и недостоверные в зависимости оттого, известны или неиз- вестны вероятностные характеристики их отклонений от истинных значений соответ- ствующих величин. Результаты измерений, достоверность которых неизвестна, могут служить источником дезинформации.
测量的可靠性是测量质量的一个特征，将所有结果分为可靠和不可靠，具体取决于它们与相应值的真实值的偏差的概率特征是已知的还是未知的。 测量结果的可靠性尚不清楚，可能成为虚假信息的来源。
Методы измерений
测量方法
Метод измерений – прием или совокупность приемов сравнения измеряемой вели- чины с ее единицей в соответствии с реализованным принципом измерений.
测量方法是根据所实施的测量原理，将测量值与其单位进行比较的一种方法或一组方法。
Методы измерений классифицируют по нескольким признакам.
测量方法根据几个特性进行分类。
По общим приемам получения результатов измерений различают:
根据获取测量结果的一般方法，分为以下几种：
прямой метод измерений;
直接测量法;
косвенный метод измерений.
间接测量方法。
Первый реализуется при прямом измерении, второй – при косвенном измерении, которые описаны выше.
第一个是通过直接测量实现的，第二个是通过间接测量实现的，如上所述。
По условиям измерения различают контактный и бесконтактный методы изме-
根据测量条件，有接触式和非接触式两种测量方法
рений.
铼。
Контактный метод измерений основан на том, что чувствительный элемент прибо-
接触式测量方法基于 传感元件
ра приводится в контакт с объектом измерения (измерение температуры тела термомет- ром).
与被测物接触（用温度计测量体温）。
Бесконтактный метод измерений основан на том, что чувствительный элемент при- бора не приводится в контакт с объектом измерения (измерение расстояния до объекта радиолокатором, измерение температуры в доменной печи пирометром).
非接触式测量方法基于 进气口的传感元件不与测量物体接触的事实（用雷达测量到物体的距离，用高温计测量高炉内的温度）。
Исходя из способа сравнения измеряемой величины с ее единицей, различа- ют методы непосредственной оценки и метод сравнения с мерой.
基于将测量值与其单位进行比较的方法，有直接评估的方法和与度量进行比较的方法。
При методе непосредственной оценки определяют значение величины непосред- ственно по отсчетному устройству показывающего СИ (термометр, вольтметр и пр.). Ме- ра, отражающая единицу измерения, в измерении не участвует. Ее роль играет в СИ шка- ла, проградуированная при его производстве с помощью достаточно точных СИ.
在直接评估方法中，值的值由指示测量设备的测量设备（温度计、电压表等）直接确定。反映测量单位的测量不参与测量。
При методе сравнения с мерой измеряемую величину сравнивают с величиной, воспроизводимой мерой (измерение массы на рычажных весах с уравновешиванием гиря- ми). Существует ряд разновидностей этого метода: нулевой метод, метод измерений с за- мещением, метод совпадений.
在与测量进行比较的方法中，将测量值与测量所再现的值进行比较（杠杆天平上的质量测量与 重量天平）。这种方法有多种变体：零法、 替代重合法的测量方法。
Нулевой метод, при котором результирующий эффект воздействия обеих величин на измерительный прибор доводится до нуля (этот метод часто также называют компен- сационным);
零法，其中两个量对测量仪器的净效应减少到零（通常也称为 补偿法）;
Дифференциальный метод, при котором образуют и измеряют разность измеряе- мой и известной величин;
微分法，其中形成和测量测量的量和已知量之间的差异;
Метод замещения, при котором измеряемую величину замещают в процессе изме- рений известной величиной;
替代法，其中测量值在测量过程中被已知量替换;
Метод совпадений, при котором образуют разность измеряемой и известной вели- чин и оценивают ее по совпадениям или биениям.
巧合方法，其中测量的伟大和已知的伟大之间的差异是通过巧合或节拍形成和评估的。
Шкалы измерений
测量刻度
Понятия физическая величина и измерение тесным образом связаны с поняти- ем шкалы физической величины - упорядоченной совокупностью значений физической величины, служащей исходной основой для измерений данной величины. Шкалой изме- рений называют порядок определения и обозначения возможных значений конкретной величины или проявлений какого-либо свойства.
物理量和测量的概念与物理量的刻度概念密切相关 - 物理量的有序值集，作为给定量测量的初始基础。 测量比例是确定和指定特定数量或属性表现的可能值的过程。
