这是用户在 2024-9-10 23:30 为 https://app.immersivetranslate.com/word/ 保存的双语快照页面,由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存?

Содержание
内容

Раздел 1. Метрология........................................................................................ 6
第 1 节.度量衡学。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 6

Лекция 1. Основные положения в области метрологии................................. 6
第 1 讲计量学领域的基本规定.................................6

1.1. Предмет и задачи метрологии................................................................... 6
1.1. 计量学的主题目标................................................................... 6

1.2. Основные понятия и определения метрологии........................................ 7
1.2. 计量学的基本概念定义........................................ 7

1.3. Нормативно правовая основа метрологического
1.3. 计量学的法规法律依据

обеспечения точности....................................................................................... 9
确保准确性....................................................................................... 9

1.4. Метрологическая служба........................................................................... 9
1.4. 计量服务........................................................................... 9

1.5. Международные организации по метрологии......................................... 10
1.5. 国际计量组织......................................... 10

Лекция 2. Основы измерений........................................................................... 13
第 2 讲测量基础知识........................................................................... 13

2.1. Основы теории измерений......................................................................... 13
2.1. 测量理论的基本原理......................................................................... 13

2.2. Методика выполнения измерений............................................................. 16
2.2. 测量方法............................................................. 16

2.3. Измерения физических величин................................................................ 17
2.3. 物理的测量................................................................ 17

2.4. Виды и методы измерений......................................................................... 19
2.4. 测量的类型和方法......................................................................... 19

2.5. Единство измерений. Закон РФ «Об обеспечении
2.5. 测量的均匀性俄罗斯联邦法律“关于确保

единства измерений»......................................................................................... 22
测量的均匀性......................................................................................... 22

2.6. Качество и точность измерений................................................................ 23
2.6. 测量的质量和准确性................................................................ 23

2.7. Погрешность измерений............................................................................ 23
2.7. 测量误差............................................................................ 23

2.8. Международная система единиц............................................................... 28
2.8. 国际单位............................................................... 28

Лекция 3. Средства измерений......................................................................... 30
第 3 讲测量仪器.........................................................................30

Классификация и общая характеристика средств измерений................ 30
测量仪器分类一般特性................ 30

Метрологические характеристики средств измерений........................... 34
测量仪器计量特性........................... 34

3.3. Требования к средствам измерений..........................................................35
3.3. 测量仪器的要求.......................................................... 35

3.4. Простейшие средства измерения...............................................................36
3.4. 最简单的测量仪器............................................................... 36

Штангенциркуль. Нониусы, их назначение и устройство.
滑规。Verniers,他们的目的结构。

Правила измерения и чтения размеров...........................................................39
测量读取尺寸的规则........................................................... 39

Микрометр. Точность, пределы измерения, проверка настройки микрометрического инструмента.
千分尺。精度,测量限值,检查千分尺仪器的设置

Правила измерений, чтение показаний............................................................43
测量规则读取读数............................................................ 43

Лекция 4. Основы метрологического обеспечения
第 4 讲计量支持的基本原理

различных видов работ......................................................................................46
各种类型的工作...................................................................................... 46

Нормативные, технические
监管、技术

и организационные основы метрологического обеспечения........................46
以及计量支持的组织基础........................ 46

Поверка средств измерений. Виды поверок.
测量仪器的验证验证类型

Межповерочные интервалы..............................................................................49
校准间隔.............................................................................. 49

Калибровка и утверждение типа средств измерений..............................53
测量仪器的校准式认证.............................. 53

4.4. Метрологическое обеспечение работ и услуг..........................................54
4.4. 工程和服务计量支持.......................................... 54

4.5. Метрологический надзор и контроль. Цели
4.5. 计量监督和控制目标

и объекты государственного метрологического контроля и надзора...........55
以及国家计量控制和监督的对象........... 55

Раздел 2. Стандартизация..................................................................................56
第 2 节.标准化。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 56

Лекция 5. Техническое законодательство как основа деятельности
第 5 讲技术立法作为活动的基础

по метрологии и стандартизации.....................................................................56
计量标准化..................................................................... 56

5.1. Правовые нормы технического законодательства. Законы
5.1. 技术立法的法律规范法律

4

Российской Федерации в области технического законодательства..............
俄罗斯联邦在技术立法领域的要求..............

5.2. Понятие о техническом регулировании....................................................
5.2. 技术监管的概念....................................................

5.3. Обеспечение качества и безопасности товаров и услуг..........................
5.3. 确保商品和服务的质量和安全..........................

5.4. Характеристика технического регулирования.........................................
5.4. 技术法规的特点.........................................

5.5. Технические регламенты: понятие, цели,
5.5. 技术法规:概念、目标、

содержание и применение.................................................................................
内容应用程序.................................................................................

5.6. Виды технических регламентов................................................................
5.6. 技术法规的类型................................................................

5. 7. Структура технического регламента........................................................
5.7.技术法规的结构........................................................

5. 8. Порядок разработки технического регламента.......................................
5.8.制定技术法规程序.......................................

5.9. Государственный контроль и надзор за соблюдением
5.9. 国家遵守情况控制和监督

требований технических регламентов.............................................................
技术法规要求.............................................................

Лекция 6. Основы стандартизации...................................................................
第 6 讲标准化基础知识...................................................................

6.1. Общая характеристика, объекты и сущность стандартизации..............
6.1. 标准化的一般特征、对象本质..............

6.2. Цели, принципы и функции стандартизации...........................................
6.2. 标准化的目标原则和功能...........................................

6.3. Виды и методы стандартизации................................................................
6.3. 标准化的类型和方法................................................................

6.4. Правовые основы стандартизации............................................................
6.4. 标准化的法律依据............................................................

Лекция 7. Организация работ по стандартизации...........................................
第 7 讲标准化工作的组织...........................................

Органы и службы стандартизации Российской Федерации
俄罗斯联邦标准化机构和服务

и их функции......................................................................................................
及其功能......................................................................................................

Государственный контроль и надзор за соблюдением
国家控制和合规监督

обязательных требований государственных стандартов...............................
国家标准的强制性要求...............................

Информационное обеспечение в области стандартизации.....................
标准化领域的信息支持.....................

7.4. Эффективность стандартизации...............................................................
7.4. 标准化的有效性...............................................................

Международное сотрудничество России в области стандартизации
俄罗斯标准化领域的国际合作

Международные организации, участвующие в работе ИСО..................
参与 ISO 工作的国际组织..................

Лекция 8. Система стандартов..........................................................................
第 8 讲标准体系..........................................................................

8.1. Нормативные документы по стандартизации..........................................
8.1. 标准化的监管文件..........................................

8.2. Виды стандартов.........................................................................................
8.2. 标准类型.........................................................................................

Цели, принципы создания, структура стандартов...................................
目标、创建原则标准结构...................................

Порядок разработки стандартов и утверждения стандарта, обновление и отмена стандартов......................................................................
标准制定和标准批准、标准更新取消的程序......................................................................

8.5. Авторские права разработчика стандарта................................................
8.5. 标准开发者版权................................................

Лекция 9. Общие принципы взаимозаменяемости.........................................
第 9 讲互换性的一般原则.........................................

Основы взаимозаменяемости. Основные понятия
互换性的基础知识基本概念

о взаимозаменяемости деталей, узлов и механизмов....................................
关于零件、组件机构的可互换性....................................

Понятия о погрешности и точности размера.
误差尺寸精度的概念

Точность обработки, основные причины возникновение погрешностей....
加工精度高,出现误差的主要原因....

9.3. Ряды предпочтительных чисел.................................................................
9.3. 首选数字.................................................................

9.4. Роль взаимозаменяемости в ремонтном производстве
9.4. 可互换性在维修生产的作用

и ее эффективность............................................................................................
及其有效性............................................................................................

Лекция 10. Основные понятия и определения по допускам и посадкам 10.1. Классификация видов соединений..........................................................
第 10 讲。公差和拟合的基本概念和定义10.1.化合物类型的分类..........................................................

10.2. Понятия «вал» и «отверстие»..................................................................
10.2. “轴”“孔”的概念..................................................................

Предельные размеры, предельные отклонения, допуски и посадки...
尺寸限制偏差限制公差配合...

56

57

57

59

63

65

66

69

70

71

71

73

77

79

80

80

82

84

85

86

90

91

91

92

96

98

100

108

108

111

113

115

116

116

119

121

Общие сведения о системе допусков и посадок гладких цилиндрических соединений............................................................................
有关光滑圆柱形连接的公差和配合系统的一般信息............................................................................

Посадки в системе отверстия и в системе вала.....................................
适合系统和系统.....................................

10.6. Расчѐт и назначение посадок...................................................................
10.6. 着陆的计算目的...................................................................

10.7. Графическое изображение полей допусков...........................................
10.7. 容差字段的图形表示...........................................

10.8. Расстановка размеров с отклонениями на чертежах............................
10.8. 图纸中有偏差尺寸排列............................

Лекция 11. Допуски формы и расположения поверхностей.........................
11 讲。曲面形状位置的公差.........................

11.1. Отклонения формы поверхностей..........................................................
11.1. 表面形状的偏差..........................................................

11.2. Отклонения расположения поверхностей..............................................
11.2. 表面位置的偏差..............................................

Суммарные отклонения формы и расположения поверхностей.........
曲面形状位置的总偏差.........

Обозначение на чертежах допусков формы и взаимного расположения поверхностей............................................................................
在图纸中指定形状公差和表面的相对位置............................................................................

Лекция 12. Волнистость и шероховатость поверхности................................
12 讲。表面的起伏粗糙度................................

12.1. Основные термины и определения.........................................................
12.1. 基本术语定义.........................................................

12.2. Параметры шероховатости. Обозначение шероховатости поверхности на чертежах..................................................................................
12.2. 粗糙度参数。图纸中表面粗糙度的指定..................................................................................

12.3. Волнистость поверхности........................................................................
12.3. 表面起伏........................................................................

Раздел 3. Сертификация...................................................................................
第 3 节.认证。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Лекция 13. Основные термины и определения в области сертификации 13.1. Основные понятия сертификации...........................................................
第 13 讲。认证领域的基本术语和定义13.1.认证的基本概念...........................................................

13.2. Основные цели и принципы сертификации...........................................
13.2. 认证的主要目标原则...........................................

13.3. Порядок проведения сертификации продукции....................................
13.3. 产品认证程序....................................

Лекция 14. Сертификация продукции и услуг................................................
14 讲。产品和服务认证................................................

14.1. Обязательная и добровольная сертификация.........................................
14.1. 强制性自愿性认证.........................................

Участники сертификации и их основные функции...............................
认证参与者及其主要功能...............................

Аккредитация органов по сертификации и испытательных (измерительных) лабораторий..........................................................................
认证机构和测试(测量)实验室的认可..........................................................................

Нормативные документы, на соответствие которым
合规监管文件

проводится сертификация.................................................................................
进行认证.................................................................................

Сертификация ввозимой из-за рубежа продукции.
国外进口产品认证

Правовые основы сертификации импортной продукции..............................
进口产品认证的法律依据..............................

Список рекомендуемой литературы................................................................
推荐文献列表................................................................

124

125

129

136

138

138

138

141

144

145

149

149

150

152

153

153

153

155

157

163

163

165

168

171

172

174

Раздел 1. Метрология
第 1 节.度量衡学

Лекция 1. Основные положения в области метрологии
第 1 讲计量领域的基本规定

Предмет и задачи метрологии
计量学的主题目标

Стечением
当前
мировой
全球
истории
历史
человеку
приходилось
измерять
различные
不同
вещи,
财物
взвешивать
权衡
продукты,
杂货
отсчитывать
倒数
время.
是时候了。
Для
этой
цели
目标
понадобилось
服用
создать
创造
целую
吻你
систему
系统
различных
不同
измерений,
测量
необходимую
必要
для
вычисления
计算机科学
длины,
长度
объема,
веса,
重量
времени
时间
и т.
T.
п.
p.
Данные
数据
подобных
这样
измерений
测量
помогают
帮助
освоить
主人
количественную
定量的
характеристику
特征
окружающего
周围
мира.
目标。
Крайне
非常
важна
重要
роль
角色
подобных
这样
измерений
测量
при
развитии
发展
цивилизации.
文明。
Сегодня
今天
никакая
отрасль
分支
народного
民族
хозяйства не
农场
могла бы
правильно
正确
и продуктивно
生产的
функционировать
功能
без
没有
применения
应用
своей
системы
系统
измерений.
测量。
С помощью
帮助
измерений
测量
происходит
发生
формирование
编队
и управление
管理
различными
不同
технологическими
技术性
процессами,
过程
атакже
同样
контролирование
监测
качества
质量
выпускаемой
产生
продукции.
产品。
Измерения
测量
нужны
需要
для
самых
различных
不同
потребностей
需要
в процессе
过程
развития
发展
научно-технического
科学和技术
прогресса:
进展:
для
учета
会计学
материальных
材料
ресурсов
资源
и планирования,
规划
для
нужд
需要
внутренней
内部
и внешней
外部
торговли,
贸易
для
проверки
检查
качества
质量
выпускаемой
产生
продукции,
产品
для
повышения
增加
уровня
水平
защиты
保护
труда
劳动
любого
任何
работающего
加工
человека.
人。
Несмотря
尽管
на
многообразие
多样性
природных
自然的
явлений
现象
и продуктов
产品
материального
材料
мира,
目标
для
их
他们
измерения
测量
существует
存在
такая
这样
же
相同
многообразная
不同
система
系统
измерений,
测量
основанных
基于
на
очень
谢谢你
существенном
重要
моменте
时刻
сравнении
比较
полученной
收到
величины
с другой,
其他
ей
подобной,
类似
которая
однажды
从前
была
принята
采用
за
единицу.
单位。
Существует
存在
наука,
科学
систематизирующая
系统化
и изучающая
研究
подобные
类似
единицы
单位
измерения
测量
метрология.
度量衡学。
Основателем
创始人
отечественной
国内
метрологии
度量衡学
является
Д.И.Менделеев
D.I. 门捷列夫
(1834–1907г.г.),
(1834–1907),
которому
принадлежит
такое
высказывание:
话语:
«Наука
“科学
начинается
开始
с тех
那些
пор,
por,
как
如何
начинают
开始
измерять,
точная
准确

наука немыслима без меры».
科学是无法想象

Метрология наука об измерениях, методах и средствах обеспечения их единства и способах достижения требуемой точности.
计量学一门关于测量、方法手段科学,这些方法和手段确保它们的统一性,以及实现所需精度的方法。

Любая наука является состоявшейся, если она имеет свой объект, предмет и методы исследования.
任何科学如果自己的对象、主题和研究方法它就是成功的

Предметом метрологии является измерение свойств объектов (длины, массы, плотности и т.д.) и процессов (скорость протекания, интенсивность протекания и др.) с заданной точностью и достоверностью.
计量学的主题以给定的准确性和可靠性测量物体(长度、质量、密度等)和过程(流速、强度等)的属性。

Объектом метрологии является физическая величина.
计量的对象是一个物理量。

Метрология изучает методы и средства измерения физических величин с максимальной степенью точности, ее задачи и цели вытекают из самого определения науки.
计量学研究以最高精度测量物理量的方法和手段,其任务和目标源于科学的定义

Основными задачами метрологии (по ГОСТ 16263-70) являются:
计量的主要任务(根据GOST16263-70)是:

установление единиц физических величин, государственных эталонов и образцовых средств измерений;
建立物理单位国家标准标准测量仪器;

разработка теории, методов и средств измерений и контроля;
发展测量和控制理论、方法手段;

обеспечение единства измерений и единообразных средств измерений;
确保测量的一致性测量仪器的统一性;

разработкаметодовоценкипогрешностей,состояниясредств измерения и контроля;
开发评估误差、测量和控制仪器状态的方法;

разработкаметодовпередачиразмеровединицотэталоновили образцовых средств измерений рабочим средствам измерений.
开发将单位尺寸标准标准测量仪器转移到工作测量仪器的方法

В зависимости от решаемых задач различают три раздела метрологии:
根据要解决的任务,计量学分为三个部分

«Теоретическая метрология»,«Прикладная(практическая) метрология» и
“理论计量学”、“应用(实用)计量学”

«Законодательная метрология».
“法定计量”。

Теоретическая (фундаментальная) метрология разрабатывает фундаментальные основы данной науки.
理论(基础)计量学这门科学奠定了基础

Законодательная(правовые основы) метрология обеспечивает единообразие средств и единство измерений посредством установленных государством правил. Государственное регулирование выполняется посредством правовых актов через федеральные органы исполнительной власти (министерства и ведомства), Государственную метрологическую службу и метрологические службы предприятий и организаций.
立法(法律依据)计量通过国家制定的规则确保手段的统一性和测量的统一性。国家监管是通过联邦执行机构(部委)、国家计量以及企业组织的计量服务部门通过法律行为进行的。

Прикладная (практическая) метрология освещает вопросы практического применения разработок теоретический и положений законодательный метрологий.
应用(实践)计量学涵盖理论发展法定计量规定的实际应用问题

Основные понятия и определения метрологии
计量学的基本概念定义

Важным фактором правильного понимания дисциплины и науки метрология служат использующиеся в ней термины и понятия. Для метрологии очень важно толковать термины однозначно для всех, поскольку такой подход дает возможность оптимально и целиком понимать какое-либо жизненное явление. Для этого был создан специальный стандарт на терминологию, утвержденный на государственном уровне. Итак, в метрологии используются следующие понятия и их определения:
正确理解计量学学科科学的一个重要因素中使用的术语概念对于计量学来说,为每个人明确地解释这些术语非常重要,因为这种方法可以最佳和完整地理解任何生命现象。为此制定了一项特殊的术语标准并在一级获得批准因此,计量中使用以下概念及其定义

физическая величина это одно из свойств физического объекта, общее в качественном отношении для многих физических объектов, но в количественном отношении индивидуальное для каждого физического объекта;
物理物理对象的属性之一在许多物理对象的定性术语中是通用的,但对于每个物理对象来说,在数量上是独立的;

Примеры физических величин:длина, масса, скорость, время. Измерить величину – означает сравнить её с аналогичной величиной, принятой за единицу измерения. Результатом измерения является значение величины, которое состоит из числового значения и единицы измерения.
物理量的示例包括:长度、质量、速度、时间。To measure a quantity (测量一个量) 的意思是将其与作为测量单位的类似量进行比较。测量的结果是量的值,它由一个数值和一个测量单位组成。

Пример измерение стола L= 110 см это физическая величина?
示例:表格尺寸 L = 110 cm 是物理量吗?

см общее свойство общее в качественном выражении многим физическим объектам
参见 许多物理对象在定性术语中共有的一般属性

110 количественном выражении индивидуальны для каждого объекта
110个定量术语对于每个对象都是单独的

измерить значит определить сколько количественных содержит общее
to measure 的意思是确定 total 包含多少定量事物

единица физической величины – физическая величина фиксированного размера, которой условно присвоено числовое значение равное единице, и которое применяется для количественного выражения однородных с ней физических величин;
unit of physical quantity (物理量单位– 固定大小的物理量通常被分配一个等于1数值用于定量表示与其同质的物理量;

метр – (длина) m, м;
米 – (长度) m, m;

килограмм – (масса) kg, кг;
千克 – (质量) kg, kg;

секунда – (время) s, с;
second – (时间) s, s;

ампер – (сила тока) A, А;
安培 – (电流) A, A;

измерение физических величин это количественная и качественная оценка физического объекта с помощью средств измерения;
物理的测量是使用测量仪器物理对象进行定量定性的评估;

расчеты это тоже измерения
计算也是度量

средство измерения это техническое средство, имеющее нормированные метрологические характеристики. К ним относятся измерительный прибор, мера, измерительная система, измерительный преобразователь, совокупность измерительных систем;
测量仪器具有标准化计量特性的技术仪器这些包括测量装置、测量、测量系统、测量传感器、一组测量系统;

мера это средство измерений, воспроизводящее физическую величину заданного размера;
度量是 再现给定大小的物理测量工具;

принцип измерений – совокупность физических явлений, на которых базируются измерения;
测量原理是测量所依据的一组物理现象;

метод измерений – совокупность приемов и принципов использования технических средств измерений;
测量方法 – 使用技术测量仪器一套技术和原则;

методика измерений – совокупность методов и правил, разработанных метрологическими научно-исследовательскими организациями, утвержденных в законодательном порядке;
测量技术 – 由计量研究组织制定并法律批准的一套方法和规则;

Методика выполнения измерений (МВИ) представляет собой чёткий алгоритм, пооперационно и с максимальной детализацией регламентирующий процесс определения заданных параметров конкретного объекта с необходимой точностью.
测量技术 (MVI) 是一种清晰的算法,它在操作上以最详细的方式调节以所需的精度确定特定对象的指定参数的过程。

Виды измерений
测量类型

Цель измерения – получение значения этой величины в форме, наиболее удобной для пользования. С помощью измерительного прибора сравнивают размер величины, ин- формация о котором преобразуется в перемещение указателя, с единицей, хранимой шка- лой этого прибора.
测量的目的是以最方便使用的形式获得该值的值。在测量设备的帮助下,将值 的大小(其信息转换为指针的运动)与该设备外壳存储的单位进行比较

Существует несколько классификаций измерений:
维度有几种分类

по характеристике точности - равноточные (ряд измерений какой-либо величи- ны, выполненных одинаковыми по точности СИ и в одних и тех же условиях), неравно- точные (ряд измерений какой-либо величины, выполненных несколькими различными по точности СИ и (или) в нескольких разных условиях);
按精度特性 - 等流(相同条件下由 SI 的相同精度进行的一系列伟大的测量),非等精度由多个不同精度的 SI 和(或)几个不同条件下进行的一系列数量的测量);

по числу измерений в ряду измерений однократные, многократные;
一系列测量中的测量次数 - 单次、多次;

по отношению к изменению измеряемой величины – статические (измерение неизменной во времени физической величины, например измерение длины детали при нормальной температуре или измерение размеров земельного участка), динамиче- ские (измерение изменяющейся по размеру физической величины, например измерение переменного напряжения электрического тока, измерение расстояния до уровня земли со снижающегося самолета);
与测量值的变化有关——静态(测量随时间变化的物理量,例如,在常温下测量零件的长度测量地块的大小),动态(测量大小变化的物理量,例如,测量电流的交流电压,从下降的飞机到地面的距离的测量);

по выражению результата измерений – абсолютные (измерение, основанное на прямых измерениях величин и (или) использовании значений физических констант, например, измерение силы F основано на измерении основной величины массы m и ис- пользовании физической постоянной – ускорения свободного падения g) и относительные (измерение отношения величины к одноименной величине, выполняю- щей роль единицы. Например, это может быть относительная влажность, относительное давление, удлинение и т. д.)
根据测量结果的表达式 – 绝对值(基于直接测量(或)使用物理常数值的测量,例如,力 F 的测量基于质量 m 基本值的测量和使用 物理常数 – 重力加速度 G)和相对(一个值与同名量之比的测量,它起着单位的作用,例如,它可以是相对湿度、相对压力、伸长率等。

По общим приемам получения результатов измерений выделяют:
根据获取测量结果的一般方法,分为以下几种:

Прямые измерения – процесс, при котором искомое значение величины находят непосредственно из опытных данных. Простейшие случаи прямых измерений – измерения длины линейкой, температуры – термометром, напряжения вольтметром и т. п.
直接测量是直接从实验数据中找到所需量值的过程。直接测量最简单的情况是用尺子测量长度温度计测量温度,电压表测量电压

Косвенные измерения – вид измерения, результат которых определяют из прямых измерений, связанных с измеряемой величиной известной зависимостью. Например, пло- щадь можно измерить как произведение результатов двух линейных измерений коорди- нат, объем – как результат трех линейных измерений. Так же сопротивление электриче- ской цепи или мощность электрической цепи можно измерить по значениям разности по- тенциалов и силы тока.
间接测量是一种测量类型,其结果由已知依赖性与测量量相关的直接测量确定。例如,面积可以作为坐标两次线性测量 结果的乘积来测量,体积 - 作为三次线性测量的结果。 电路或电路的功率可以通过电位和电流的差值来测量

Совокупные измерения – это измерения, в которых результат находят по данным повторных измерений одной или нескольких одноименных величин при различных соче-таниях мер или этих величин. Например, совокупными являются измерения, при которых массу отдельных гирь набора находят по известной массе одной из них и по результатам прямых сравнений масс различных сочетаний гирь.
累积测量是指从一个或多个相同数量的重复测量数据中以不同的测量组合或这些量找到结果的测量。例如,累积测量是指通过其中一个砝码的已知质量以及质量的直接比较结果找到一组单个砝码的质量的测量壶铃的不同组合。

Совместными измерениями называют производимые прямые или косвенные из- мерения двух или нескольких неодноименных величин. Целью таких измерений является установление функциональной зависимости между величинами. Например, совместными будут измерения температуры, давления и объема, занимаемого газом, измерения длины тела в зависимости от температуры и т. д.
关节测量是对两个或多个同名量的直接或间接测量。这种测量的目的是建立量之间的功能关系。例如,关节测量将是温度、压力和气体所占体积的测量,根据温度测量体长等。

Характеристики измерений
测量特性

Основными характеристиками измерений являются: принцип измерения, метод из- мерения, погрешность, точность, достоверность и правильность измерений.
测量的主要特点是:测量的原理、 测量的方法、测量的误差、准确性、可靠性和正确性

Принцип измерений – физическое явление или их совокупность, положенные в основу измерений. Например, масса может быть измерена опираясь на гравитацию, а мо- жет быть измерена на основе инерционных свойств. Температура может быть измерена по тепловому излучению тела или по ее воздействию на объем какой-либо жидкости в тер- мометре и т. д.
例如,质量可以根据重力来测量,也可以 根据惯性特性来测量。温度可以通过物体的热辐射或它对温度计中液体体积的影响等来测量

Метод измерений – совокупность принципов и средств измерений. В у помянутом выше примере с измерением температуры измерения по тепловому излучению относят к неконтактному методу термометрии, измерения термометром есть контактный метод тер- мометрии.
测量方法是一套原理和测量仪器。在上面 提到的温度测量示例中,通过热辐射进行测量是指非接触式测温法,使用温度计进行测量是接触测温

Погрешность измерений – разность между полученным при измерении значением величины и ее истинным значением. Погрешность измерений связана с несовершенством методов и средств измерений, с недостаточным опытом наблюдателя, с посторонними влияниями на результат измерения. Подробно причины погрешностей и способы их устранения или минимизации рассмотрены в специальной главе, поскольку оценка и учет погрешностей измерений являются одним из самых важных разделов метрологии.
测量误差是测量过程中获得的量值与其真实值之间的差值。测量误差与测量方法和仪器的不完善有关,观察者的经验不足,测量结果有外来影响误差的原因以及消除或最小化误差的方法在一章中详细考虑,因为测量误差评估和核算计量学中最重要的部分之一

Точность измерений – характеристика измерения, отражающая близость их ре- зультатов к истинному значению измеряемой величины. Количественно точность выража- ется величиной, обратной модулю относительной погрешности, т.е.
测量精度是一种测量特性,它反映了其结果与测量值的真实值的接近程度。在定量上,精度相对误差模量的倒数表示,即

(2.1)

где Q истинное значение измеряемой величины, Δ погрешность измерения, равная
其中Q 测量量的真实,Δ 等于

Δ=X−Q(2.2)
Δ=X−Q(2.2)

где X результат измерения. Если, например, относительная погрешность измерения рав- на 10−2%, то точность будет равна 104.
其中X 测量的结果例如,如果测量相对误差 10−2%,则精度将等于104。

Правильность измерений – качество измерений, отражающее близость к нулю погрешностей, которые остаются постоянными или закономерно изменяются в процессе измерения. Правильность измерений зависит от того, насколько верно (правильно) были выбраны методы и средства измерений.
测量的正确性是测量的质量,反映了在测量过程中保持不变或自然变化的误差接近零。测量的正确性取决于测量方法和手段选择的正确程度

Достоверность измерений – характеристика качества измерений, разделяющая все результаты на достоверные и недостоверные в зависимости оттого, известны или неиз- вестны вероятностные характеристики их отклонений от истинных значений соответ- ствующих величин. Результаты измерений, достоверность которых неизвестна, могут служить источником дезинформации.
测量的可靠性是测量质量的一个特征,将所有结果分为可靠和不可靠,具体取决于它们相应值的真实值的偏差概率特征已知的还是未知的。 测量结果可靠性尚不清楚,可能成为虚假信息的来源

Методы измерений
测量方法

Метод измерений прием или совокупность приемов сравнения измеряемой вели- чины с ее единицей в соответствии с реализованным принципом измерений.
测量方法是根据所实施的测量原理,将测量值与其单位进行比较的一种方法一组方法

Методы измерений классифицируют по нескольким признакам.
测量方法根据几个特性进行分类

По общим приемам получения результатов измерений различают:
根据获取测量结果的一般方法,分为以下几种:

прямой метод измерений;
直接测量法;

косвенный метод измерений.
间接测量方法

Первый реализуется при прямом измерении, второй при косвенном измерении, которые описаны выше.
第一个是通过直接测量实现的,第二个是通过间接测量实现的,如上所述

По условиям измерения различают контактный и бесконтактный методы изме-
根据测量条件,接触式和非接触式两种测量方法

рений.
铼。

Контактный метод измерений основан на том, что чувствительный элемент прибо-
接触测量方法基于 传感元件

ра приводится в контакт с объектом измерения (измерение температуры тела термомет- ром).
被测接触温度计测量体温)。

Бесконтактный метод измерений основан на том, что чувствительный элемент при- бора не приводится в контакт с объектом измерения (измерение расстояния до объекта радиолокатором, измерение температуры в доменной печи пирометром).
非接触式测量方法基于 进气口的传感元件不与测量物体接触的事实(用雷达测量到物体的距离用高温计测量高炉的温度)。

Исходя из способа сравнения измеряемой величины с ее единицей, различа- ют методы непосредственной оценки и метод сравнения с мерой.
基于测量值与其单位进行比较的方法直接评估的方法和度量进行比较的方法

При методе непосредственной оценки определяют значение величины непосред- ственно по отсчетному устройству показывающего СИ (термометр, вольтметр и пр.). Ме- ра, отражающая единицу измерения, в измерении не участвует. Ее роль играет в СИ шка- ла, проградуированная при его производстве с помощью достаточно точных СИ.
在直接评估方法中,值的值由指示测量设备的测量设备(温度计、电压表等)直接确定。反映测量单位的测量不参与测量。

При методе сравнения с мерой измеряемую величину сравнивают с величиной, воспроизводимой мерой (измерение массы на рычажных весах с уравновешиванием гиря- ми). Существует ряд разновидностей этого метода: нулевой метод, метод измерений с за- мещением, метод совпадений.
在与测量进行比较的方法中,将测量值与测量所再现的值进行比较(杠杆天平上的质量测量与 重量天平)。这种方法有多种变体:零法、 替代重合法的测量方法。

Нулевой метод, при котором результирующий эффект воздействия обеих величин на измерительный прибор доводится до нуля (этот метод часто также называют компен- сационным);
零法,其中两个量对测量仪器的净效应减少到零(通常也称为 补偿);

Дифференциальный метод, при котором образуют и измеряют разность измеряе- мой и известной величин;
微分法,其中形成和测量测量的量和已知量之间的差异;

Метод замещения, при котором измеряемую величину замещают в процессе изме- рений известной величиной;
替代法,其中测量值测量过程中被已知量替换;

Метод совпадений, при котором образуют разность измеряемой и известной вели- чин и оценивают ее по совпадениям или биениям.
巧合方法,其中测量的伟大和已知的伟大之间的差异是通过巧合节拍形成和评估的。

Шкалы измерений
测量刻度

Понятия физическая величина и измерение тесным образом связаны с поняти- ем шкалы физической величины - упорядоченной совокупностью значений физической величины, служащей исходной основой для измерений данной величины. Шкалой изме- рений называют порядок определения и обозначения возможных значений конкретной величины или проявлений какого-либо свойства.
物理测量的概念物理量的刻度概念密切相关 - 物理量的有序值集,作为给定量测量的初始基础。 测量比例是确定和指定特定数量属性表现的可能值的过程。

41

Различают несколько типов шкал.
有几种类型的秤。

Шкала наименований (классификации) – это самая простая шкала, которая основана на приписывании объекту знаков или цифр для их идентификации или нумера- ции. Например, атлас цветов (шкала цветов) или шкала (классификация) растений Карла Линнея. Данные шкалы характеризуются только отношением эквивалентности (равенства) и в них отсутствуют понятия больше, меньше, отсутствуют единицы измерения и нулевое значение. Этот вид шкал приписывает свойствам объектов определенные числа, которые выполняют функцию имен. Процесс оценивания в таких шкалах состоит в достижении эквивалентности путем сравнения испытуемого образца с одним из эталонных образцов. Таким образом, шкала наименований отражает качественные свойства.
名称的尺度(分类)是最简单的尺度,它基于符号或数字对物体的归属,以便进行识别或编号。例如,卡尔·林奈的色彩图集(scale of colors)或植物的尺度(分类)。这些尺度仅以等价(相等)的比率为特征,没有多、少、计量单位和零的概念。意义。这种类型的量表为对象的属性分配了某些数字,这些数字执行名称的功能。这种量表的评估过程包括通过将测试样品与参考样品之一进行比较来实现等价。因此名称的尺度反映了定性特性。

Шкала порядка (ранжирования) – упорядочивает объекты относительно како- го-либо их свойства в порядке убывания или возрастания, например, землетрясений, силы ветра. В данной шкале невозможно ввести единицу измерения, так как эти шкалы в прин- ципе нелинейны. В ней можно говорить лишь о том, что больше или меньше, хуже или лучше, но невозможно дать количественную оценку во сколько раз больше или меньше. В некоторых случаях в шкалах порядка может быть нулевая отметка. Например, в шкале Бофорта оценки силы ветра (отсутствие ветра). Примером шкалы порядка является также пятибалльная шкала оценки знаний учащихся. Ясно, что «пятерка» характеризует лучшее знание предмета, чем «тройка», но во сколько раз лучше, сказать невозможно. Другими примерами шкалы порядка являются шкала силы землетрясений (например, шкала Рихте- ра), шкалы твердости, шкалы силы ветра. Некоторые из этих шкал имеют эталоны, напри- мер, шкалы твердости материалов. Другие шкалы не могут их иметь, например, шкала волнения моря.
阶数(排名)——根据对象的任何属性按降序或升序排序,例如地震、风力。不可能在这个尺度中引入测量单位,因为这些尺度原则上是非线性的。在其中,你只能谈论什么多或少,什么更差或更好,但不可能给出多或少多少倍的定量评估。在某些情况下,阶数刻度中可能有一个零标记。例如,在评估风的强度(无风)的博福特量表中。顺序量表的一个例子也是用于评估学生知识的五点量表。很明显,“五”比“三”更能代表主题的了解,但无法说出好多少倍。)、硬度标尺、风力标尺。其中一些刻度有标准,例如材料的硬度刻度。其他刻度则不能有标准,例如海浪的刻度

Эти шкалы описывают уже количественные свойства. Шкалы порядка и наимено- ваний называют неметрическими шкалами.
这些尺度已经描述了定量属性。顺序尺度和命名尺度称为非公制尺度。

Шкала интервалов (разностей) содержит разность значений физической вели- чины. Для этих шкал имеют смысл соотношения эквивалентности, порядка, суммирования интервалов (разностей) между количественными проявлениями свойств. Шкала состоит из одинаковых интервалов, имеет условную (принятую по соглашению) единицу измерения и произвольно выбранное начало отсчета – нуль. Примером такой шкалы являются раз- личные шкалы времени, начало которых выбрано по соглашению (от Рождества Христо- ва, от переселения пророка Мухаммеда из Мекки в Медину). Другими примерами шкалы интервалов являются шкала расстояний и температурная шкала Цельсия. Результаты из- мерений по этой шкале (разности) можно складывать и вычитать.
区间(差)的刻度包含物理大小值的差异。对于这些刻度,属性的定量表现之间的等价、顺序和区间(差)之和的相关性是有意义的。刻度由相同的间隔组成,具有常规的(惯例接受的)测量单位和任意选择的参考起始 - 零。 个人时间刻度,其开始是通过协议选择的(从基督的诞生开始,从先知穆罕默德从麦加迁移到麦地那)。区间刻度的其他例子是距离刻度和摄氏度温度刻度。

Шкала отношений – это шкала интервалов с естественным (не условным) нуле- вым значением и принятые по соглашению единицы измерений. В ней нуль характеризует естественное нулевое количество данного свойства. Например, абсолютный нуль темпера- турной шкалы. Это наиболее совершенная и информативная шкала. Результаты измерений в ней можно вычитать, умножать и делить. В некоторых случаях возможна и операция суммирования для аддитивных величин. Аддитивной называется величина, значения ко- торой могут быть суммированы, умножены на числовой коэффициент и разделены друг на друга (например, длина, масса, сила и др.). Неаддитивной величиной называется величи- на, для которой эти операции не имеют физического смысла, например, термодинамиче- ская температура. Примером шкалы отношений является шкала масс – массы тел можно суммировать, даже если они не находятся в одном месте.
比率量表是一种区间刻度,具有自然(非常规)值和惯例接受的测量单位。在其中,零表示此属性的自然零量。 例如, 气质刻度的绝对零度。这是最完美且信息量最大的刻度。其中的测量结果可以减去、乘以和除以。在某些情况下,操作加性量是其值 可以相加、乘以数值系数并相互除以(例如,长度、质量、力等)的量。非加性量是 这些操作没有物理意义的量,例如热力学温度。比率尺度的一个例子是质量尺度——即使物体的质量在同一地方,也可以将它们相加

Абсолютные шкалы – это шкалы отношений, в которых однозначно (а не по соглашению) присутствует определение единицы измерения. Абсолютные шкалы прису- щи относительным единицам (коэффициенты усиления, полезного действия и др.), едини- цы таких шкал являются безразмерными.
绝对刻度是关系刻度,其中测量单位的定义是明确的(而不是按照惯例)。绝对刻度属于 相对单位(放大、效率等),这种刻度的单位无量纲的。

Условные шкалы шкалы, исходные значения которых выражены в условных единицах. К таким шкалам относятся шкалы наименований и порядка.
传统比例尺是其初始传统单位表示的比例尺。此类量表包括名称和顺序的量表

Шкалыразностей,отношенийиабсолютныеназывают- ся метрическими (физическими) шкалами.
值、比率 绝对刻度的刻度称为公制(物理)刻度。

Основы теории и методики измерений
理论基础和测量技术

При рассмотрении количественной характеристики измеряемых величин использу- ется уравнение измерения, в котором отражена процедура сравнения неизвестного разме- ра Q с известным:
当考虑被测量的定量特性时 使用测量方程,它反映了将未知维度 Q已知维度 Q 进行比较的过程:

{Q}−Q[Q]=Δ(2.3)
{Q}−Q[Q]=Δ(2.3)

где {Q} – действительное значение измеряемой величины, Δ – погрешность изме- рения. В качестве единицы измерения [Q] при измерении величин выступает соответ- ствующая единица Международной системы. Информация о ней заложена либо в градуи- ровочной характеристике средства измерений, либо в разметке шкалы отсчетного устрой- ства, либо в значении вещественной меры. Указанное уравнение является математической моделью измерения по шкале отношений.
其中 {Q} 是测量值的实际值,Δ 是 测量误差测量数量国际体系的相应单位用作计量单位 [Q]。有关它的信息包含在 测量仪器的分级特性中,或包含在参考设备的刻度标记中,或包含在实际测量值中关系尺度上的数学测量模型

Теоретически отношение двух размеров должно быть вполне определенным, не- случайным числом. Но практически размеры сравниваются в условиях множества случай- ных и неслучайных обстоятельств, точный учет которых невозможен. Поэтому при мно- гократном измерении одной и той же величины постоянного размера результат, называе- мый отсчетом по шкале отношений, получается все время разным. Это положение, уста- новленное практикой, формулируется в виде аксиомы, являющейся основным постулатом метрологии: отсчет является случайным числом.
从理论上讲,两个维度的比率应该是一个完全确定的非随机数。但在实践中,大小是在一组 随机和非随机情况的条件下进行比较的,而这些情况的精确解释是不可能的。因此,当多次测量恒定大小的相同值时,结果称为从关系的规模来看,结果总是不同的。这个通过实践建立的立场以公理的形式表述,这是计量学的主要假设:计数是一个随机数。

Факторы, влияющие на результат измерения (влияющие факторы). При подго- товке и проведении высокоточных измерений в метрологической практике учитывают влияние объекта измерения, субъекта (эксперта или экспериментатора), метода измерения, средства измерения, условий измерения.
影响测量结果的因素(influ factors)。在计量实践中准备和进行高精度测量时,要考虑测量对象、对象(专家或实验者)、测量方法、测量仪器测量条件的影响。

Объект измерения должен быть всесторонне изучен.
测量对象应进行全面研究。

Субъект, т.е. оператор, привносит в результат измерения элемент субъективизма, который по возможности должен быть сведен к минимуму.
主体,即操作者,在测量结果中引入了主观主义元素,尽可能减少这种元素。

Метод измерений. Очень часто измерение одной и той же величины постоянного размера разными методами дает различные результаты, причем каждый из них имеет свои недостатки и достоинства. Искусство оператора состоит в том, чтобы соответствующими способами исключить, компенсировать или учесть факторы, искажающие результаты. Ес- ли измерение не удается выполнить так, чтобы исключить или компенсировать какой- либо фактор, влияющий на результат, то в последний в ряде случаев вносят поправку.
测量方法。很多时候,用不同的方法测量相同数量的恒定尺寸会得到不同的结果,每个方法都有自己的缺点和优点。 如果 无法以排除或补偿影响结果的任何因素的方式进行测量在某些情况下纠正后者

Поправки могут быть аддитивными (от лат. «additivus» — прибавляемый) и муль- типликативными (от лат. «multipico» умножаю).
更正可以是加法的(来自拉丁语 “additivus” - added)和多重复的(来自拉丁语 “additivus”)。multipico 乘法)。

Влияние СИ на измеряемую величину во многих случаях проявляется как возму- щающий фактор. Например, ртутный термометр, опущенный в пробирку с охлажденной жидкостью, подогревает ее и показывает не первоначальную температуру жидкости, а температуру, при которой устанавливается термодинамическое равновесие. Другим фак- тором является инерционность СИ. Некоторые СИ дают постоянно завышенные или по- стоянно заниженные показания, что может быть результатом дефекта изготовления, неко- торой нелинейности преобразования.
例如,将水银温度计放入装有冷却液体的试管中,对其进行加热,显示的不是液体的初始温度,而是建立热力学平衡的温度。 指示,这可能是制造缺陷的结果, 某种非线性的转变。

Рассмотрим понятие методики выполнения измерений. На обеспечение качества измерений направлено применение аттестованных методик выполнения измерений (МВИ). Статьи 9, 11 и 17 Закона об обеспечении единства измерений включают положе- ния, относящиеся к МВИ. В 1997 г. начал действовать ГОСТ 8.563–96 «ГСИ. Методики выполнения измерений».
《确保测量一致性法》第 9、11 和 17 条包括 与 MVI 相关的规定。1997 年,GOST 8.563-96 “GSI.测量技术”。

Опорным понятием точности методов измерений является термин «результат из- мерений».
测量方法精度的基本概念是术语“测量结果”。

Результат измерений – значение характеристики, полученное выполнением регла- ментированного метода измерений.
测量结果是通过实施 调节测量方法获得的特性值

В нормативной документации на метод измерений должно регламентироваться:
测量方法监管文件规定:

сколько (одно или несколько) единичных наблюдений должно быть выполнено; способы их усреднения;
执行多少(一个或多个单个观察;他们的平均方法;

способы представления в качестве результата измерений;
测量结果的呈现方法;

стандартные поправки (при необходимости).
标准更正(如有必要)。

Методика выполнения измерений – совокупность операций и правил, выполне- ние которых обеспечивает получение результатов измерений с известной погрешностью. Как видно из определения, под МВИ понимают технологический процесс измерений. МВИ – это, как правило, документированная измерительная процедура. МВИ в зависимо- сти от сложности и области применения излагают в следующих формах: отдельном доку- менте (стандарте, рекомендации и т.п.); разделе стандарта: части технического документа (разделе ТУ, паспорта).
测量技术是一组操作和规则, 实施可确保接收到具有已知误差的测量结果。定义中可以看出MVI被理解为一种测量的技术过程根据应用的复杂性和范围,MVI 以以下形式列出:单独的文件(标准、建议等);标准的一部分:技术文件的组成部分技术规范部分、护照)。

Аттестация МВИ – процедура установления и подтверждения соответствия МВИ предъявляемым к ней метрологическим требованиям.
MVI 鉴证是建立和确认 MVI 符合对其施加计量要求的程序

погрешность измерений это незначительное различие между истинными значениями физической величины и значениями, полученными в результате измерения;
测量误差物理真实测量结果获得的值之间的微小差异;

основная единица измерения – единица измерения, имеющая эталон, который официально утвержден;
基本计量单位 – 具有官方批准的标准的计量单位;

производная единица единица измерения, связанная с основными единицами на основе математических моделей через энергетические соотношения, не имеющая эталона;
派生单位是在数学模型的基础上通过能量比基本单位相关的计量单位没有标准;

эталон это средство измерения, предназначенное для хранения и воспроизведения единицы физической величины, для трансляции ее габаритных параметров нижестоящим по поверочной схеме средствам измерения.
标准品是一种测量仪器,旨在存储和复制一个物理量单位将其尺寸参数传输到验证方案中较低的测量仪器

Метр – расстояние, которое проходит свет в вакууме за 1/299 792 458 (скорость света) долю секунды. Данное определение метра было законодательно закреплено в декабре 1985 г. после утверждения единых эталонов времени, частоты.
是光在真空中以 1/299,792,458(光速)的几分之一秒传播的距离。米的这一定义是在 1985 年 12 月批准时间和频率的统一标准后立法的。

Килограмм – масса международного прототипа килограмма, представляющего собой цилиндр из сплава платины и иридия. Эталон килограмма является единственным разрушаемым эталоном из всех эталонов основных единиц системы СИ.
千克是千克国际原型的质量,千克是由铂和铱合金制成的圆柱体。千克标准是 SI 系统基本单位的所有标准中唯一可破坏的标准。

Секунда – интервал времени, в течение которого совершается 9192631770 колебаний, соответствующих частоте энергетического перехода между двумя сверхтонкими уровнями основного состояния атома цезия-133. Сверхтонкие уровни – расщепление уровней энергии атома на близко расположенные подуровни, вызванное взаимодействием магнитного момента ядра с магнитным полем атомных электронов.
第二个是发生9192631770振荡的时间间隔,对应于铯 133 原子基态的两个超精细能级之间的能量转换频率。超精细能级是由原子核的磁矩与原子电子磁场的相互作用引起的原子能级分裂成紧密间隔的子能级。

Данный эталон основан на способности атомов излучать и поглощать энергию во время перехода между двумя энергетическими состояниями.
该标准基于原子在两种能量状态之间的转换过程中辐射和吸收能量的能力。

Кельвин – единица термодинамической температуры, равная 1/273,16 части температуры тройной точки воды. Тройная точка – точка, соответствующая равновесному сосуществованию трех фаз вещества (твердая, жидкая, газообразная).
开尔文是热力学温度的单位,等于水三相点温度的 1/273.16。三相点是对应于物质三相(固体、液体、气体)的平衡共存的点。

Ампер – сила неизменяющегося тока, который при прохождении по двум параллельным проводникам бесконечной длины и ничтожно малой площади кругового поперечного сечения, расположенным в вакууме на расстоянии 1 м один от другого, вызывает на каждом участке проводника длиной 1 м силу взаимодействия, равную 2 10-7Н.
安培是不变电流的力,当它通过两个无限长的平行导体和一个可忽略不计的圆形横截面面积时,位于彼此相距 1 m 的真空中,在长度为 2 m 的导体的每个部分产生等于 7-1 N 的相互作用力。

Кандела – сила света в заданном направлении источника, испускающего монохроматическое излучение частотой 5401012 Гц, энергетическая сила, излучения которого в этом направлении составляет 1/683 Вт ˑ ср-1. Средний глаз человека имеет наибольшую чувствительность при длине волны около 0,555 мкм, что соответствует частоте 540 ˑ 1012Гц. Максимальная световая эффективность равна 683 Лм/Вт (люмен на ватт).
坎德拉是发射频率为 5401012 Hz 的单色辐射源在给定方向上的光强度,其在该方向上的能量力为 1/683 W ˑ sr-1。人类中眼在约 0.555 μm 的波长处具有最大的灵敏度,对应于 540 ˑ 1012 的频率赫兹。最大发光效率为 683 lm/W(每瓦流明)。

Моль – количество вещества системы, содержащей столько же структурных элементов, сколько содержится в углероде массой 0,0012 кг. Структурными элементами могут быть – атомы, молекулы, ионы, электроны и другие частицы.
摩尔是系统中包含与质量为 0.0012 kg 的碳中所含结构元素一样多的物质量。

Радиан – равен углу между двумя радиусами окружности, длина дуги между которыми равна радиусу.
弧度等于圆的两个半径之间的角度,圆之间的弧长等于半径。

Стерадиан – равен телесному углу с вершиной в центре сферы, вырезающему на поверхности сферы площадь, равную площади квадрата со стороной, равной радиусу сферы.
球面等于一个立体角,顶点位于球体中心,在球体表面雕刻一个面积等于正方形面积,边等于球体半径。

Как видно, приведенные определения довольно сложны и требуют достаточного уровня знаний по физике. Но они дают представление о природном, естественном происхождении принятых единиц и основаны на высоких достижениях теоретической и прикладной физики, механики, математики. Это дает возможность представить основные единицы как достоверные и точные, а также объяснимые и понятные для всех стран мира.
可以看出,上述定义相当复杂,需要足够的物理学知识水平。但它们给出了公认单位的自然、自然起源的概念,并且基于理论和应用物理学、力学和数学的高成就。

первичный эталон это средство измерения, предназначенное для хранения и воспроизведения единицы физической величины с целью еѐ передачи другим средствам измерений данной величины, средство измерений, обладающее наивысшей в стране точностью;
初级标准是一种测量仪器,旨在存储和复制一个物理量单位,以便将其转移到具有该值的其他测量仪器,即该国精度最高的测量仪器;

эталон сравнений это средство измерения, предназначенное для хранения и воспроизведения единицы физической величины с целью еѐ передачи другим средствам измерений данной величины, средство для связи эталонов межгосударственных служб.
比较标准是一种测量手段,旨在存储和复制物理量的单位,以便将其转移到测量该值的其他方式,一种州际服务标准联系起来的方法。

эталон-копия это средство измерения, предназначенное для хранения и воспроизведения единицы физической величины с целью еѐ передачи другим средствам измерений данной величины, средство измерений для передачи размеров единиц образцовым средствам;
标准副本是一种测量仪器,旨在存储和复制物理量的单位,以便将其转移到具有该值的其他测量仪器,一种将单位的尺寸转移到标准仪器测量仪器;

образцовое средство – это средство измерения, предназначенное для хранения и воспроизведения единицы физической величины с целью еѐ передачи другим средствам измерений данной величины;
参考仪器是一种测量仪器,旨在存储和复制一个物理量单位,以便将其传输到具有该值的其他测量仪器;

рабочее средство – это средство измерений для оценки физического явления;
工作装置是评估物理现象的测量仪器;

точность измерений – это числовое значение физической величины, обратное погрешности, определяет классификацию образцовых средств измерений. По показателю точности измерений средства измерения можно разделить на: наивысшие, высокие, средние, низкие.
测量精度是物理量的数值,即误差的倒数,它决定了标准测量仪器的分类根据测量的精度测量仪器分为:高、高、中、低。

Нормативно – правовая основа метрологического обеспечения точности