Beyoncé album is missing tracks on vinyl, fans say
ألبوم بيونسيه يفتقد إلى بعض الأغاني على الفينيل، يقول المعجبون
مراسل الموسيقى، BBC News
Getty Images صور جيتيألبوم بيونسيه "كاوبوي كارتر" قد لاقى استحساناً عالمياً من قبل النقاد
Fans who pre-ordered Beyoncé's latest album on vinyl are reporting that five of its tracks have gone missing.
أفاد المعجبون الذين قاموا بطلب مسبق لألبوم بيونسيه الأخير على الفينيل بأن خمسة من مقاطعه اختفت.
Cowboy Carter was released to critical acclaim on Friday, with reviews calling it a "masterpiece" and a "slick and starry Western epic".
تم إصدار فيلم "كاوبوي كارتر" بشكل مثير للإعجاب يوم الجمعة، حيث وصفته الاستعراضات بأنه "تحفة فنية" و"ملحمة غربية ساحرة ومشرقة".
But some of the best-received songs, including Ya Ya and Spaghetti, are reportedly not present on the vinyl edition.
ولكن يُفترض أن بعض أفضل الأغاني المستقبلة بشكل جيد، بما في ذلك "يا يا" و"سباغيتي"، غير موجودة على نسخة الفينيل.
The BBC has contacted Beyoncé's representatives for comment.
اتصلت بي بي سي بممثلي بيونسيه للحصول على تعليق.
"I'm so sad," wrote one fan on Reddit, who would have paid £32 to pre-order the copy album from Beyoncé's website.
"أنا حزين جدًا"، كتب أحد المعجبين على ريديت، الذي كان سيدفع 32 جنيهًا إسترلينيًا لطلب نسخة مسبقة من ألبوم بيونسيه من موقعها على الإنترنت.
"It's such a shame, because Ya Ya is up there with my top five favourite songs" on the album, said vinyl collectors Matt and Juan on TikTok.
"إنه أمر مؤسف حقًا، لأن يا يا من بين أفضل خمسة أغاني مفضلة لدي" على الألبوم، قال مجمعي الأسطوانات مات وجوان على تيك توك.
The songs and interludes reported missing are: Spaghetti, Flamenco, The Linda Martell Show, Ya Ya and Oh Louisiana.
الأغاني والفواصل المفقودة هي: سباغيتي، فلامنكو، عرض ليندا مارتيل، يا يا وأوه لويزيانا.
It is not clear whether all vinyl copies are affected. Fans have also reported that CD copies are missing four tracks.
ليس من الواضح ما إذا كانت جميع نسخ الفينيل متأثرة. أفاد المعجبون أيضًا بأن نسخ الأقراص المدمجة تفتقر إلى أربعة مسارات.
"What is up with that?! How could she sell an incomplete album?" complained one on Reddit.
ما الأمر بهذا؟! كيف يمكنها بيع ألبوم غير مكتمل؟" اشتكى أحدهم على ريديت.
The likely explanation is that Beyoncé added these songs late into the album's creation.
التفسير المحتمل هو أن بيونسيه أضافت هذه الأغاني في وقت متأخر من إنشاء الألبوم.
Vinyl pressing plants are booked months in advance, with lead times of 10 weeks to six months - meaning albums have to be submitted long in advance of their release.
تكون مصانع الضغط على الفينيل محجوزة لعدة أشهر مقدمًا، مع فترات زمنية تتراوح بين 10 أسابيع وستة أشهر - وهذا يعني أن الألبومات يجب أن تُقدَّم قبل وقت طويل من تاريخ إصدارها.
But it also not unusual for artists to tweak track lists and arrangements at the last minute.
ولكنه ليس أمرًا غريبًا أيضًا أن يقوم الفنانون بتعديل قوائم الأغاني وترتيبها في اللحظة الأخيرة.
Getty Images صور جيتيبيونسيه ترتدي الراينستون والستيتسون للإشارة إلى التأثيرات الريفية في ألبومها الجديد
Famously, Kanye West updated his 2016 album The Life Of Pablo several times after it was released, with songs updating on streaming services for weeks before he was finally satisfied.
بشهرة، قام كاني ويست بتحديث ألبومه لعام 2016 بعنوان "ذا لايف أوف بابلو" عدة مرات بعد إصداره، حيث تم تحديث الأغاني على خدمات البث لعدة أسابيع قبل أن يكون راضيًا تمامًا.
Beyoncé also modified her previous album, Renaissance, in the week after its release, by changing a lyric to remove a slur commonly used to demean people with cerebral palsy.
عدّلت بيونسيه أيضًا ألبومها السابق "رينيسانس" في الأسبوع الذي يلي إصداره، من خلال تغيير كلمة في الكلمات لإزالة إهانة شائعة تستخدم للتحقير من الأشخاص الذين يعانون من الشلل الدماغي.
In a press release issued on Friday, the star said Cowboy Carter had taken "over five years" to create.
في بيان صحفي صدر يوم الجمعة، قال النجم أن كوبوي كارتر استغرق "أكثر من خمس سنوات" للإنشاء.
"It's been really great to have the time and the grace to be able to take my time with it," she added, explaining that it was originally supposed to come out in 2022, as the first part of a planned trilogy.
"لقد كانت فترة رائعة حقًا أن أتمتع بالوقت والسماح لي بأخذ وقتي بها"، وأضافت قائلة إنه كان من المفترض في الأصل أن يتم إصدارها في عام 2022 كجزء من ثلاثية مخططة.
Instead, she released the more dance-centric Renaissance as a response to the Covid-19 lockdown.
بدلاً من ذلك، أصدرت النسخة الموسيقية المركزة على الرقص "النهضة" كاستجابة لإغلاق كوفيد-19.
"With the pandemic, there was too much heaviness in the world," she said. "We wanted to dance. We deserved to dance. But I had to trust God's timing."
"مع الجائحة، كان هناك الكثير من الثقل في العالم"، قالت "أردنا أن نرقص، كنا نستحق أن نرقص، ولكن كان علي أن أثق في توقيت الله".
The suggestion that Cowboy Carter had been waiting in the wings for several years caused confusion, with fans demanding to know why their physical copies were incomplete.
تسببت الاقتراحات بأن كوبوي كارتر كان ينتظر في الأجنحة لعدة سنوات في الارتباك، حيث طالب المعجبون بمعرفة سبب نقص نسخهم المادية.
"Address the mess. What happened?" said one, responding to a post on the official Beyoncé store Instagram account.
"تعامل مع الفوضى. ماذا حدث؟" قال أحدهم، ردًا على منشور في حساب متجر بيونسيه الرسمي على إنستجرام.
"We need at least a discount refund, or be able to refund altogether since the CDs and vinyls delivered are not what was listed," added a second.
"نحتاج على الأقل إلى خصم مسترد، أو أن نكون قادرين على استرداد المبلغ بالكامل حيث أن الأقراص المدمجة والأسطوانات الفينيل التي تم تسليمها ليست كما تم سردها"، أضاف الثاني.
Parkwood / BeyoncéMeanwhile, other fans have speculated that the star changed her album's title late in the day.
Instead of Cowboy Carter, the spine of the CD and vinyl copies is labelled "Act ii: Beyincé".
Sleuths in the Beyhive subsequently discovered that this is a reference to the star's ancestral surname: Her maternal grandparents were called Beyincé - but the spelling was changed on her mother Tina's birth certificate.
Speaking to Heather Thompson's In My Heart podcast in 2020, Tina said her mother, Angnéz Beyincé, had asked for the documents to be changed but was told, "Be happy that you're getting a birth certificate".
"Black people didn't get birth certificates. They didn't have certificates because it meant that you really didn't exist," Knowles said.
The story feeds into Cowboy Carter's narrative, which deals with the marginalisation of black people in country music and the American South.
It skilfully blends the sounds of country and American folk with hip-hop, pop and glistening funk, deliberately dismantling the idea of racial divides across musical genres.
In her press release, Beyoncé added that the album's organic sound was partially in response to the digital production techniques behind most modern pop albums - including her own.
"With artificial intelligence and digital filters and programming, I wanted to go back to real instruments, and I used very old ones," she said.
"I didn't want some layers of instruments like strings, especially guitars, and organs perfectly in tune. I kept some songs raw and leaned into folk. All the sounds were so organic and human, everyday things like the wind, snaps and even the sound of birds and chickens, the sounds of nature."
