Chapter II Installation and Use
Глава II. Установка и использование
2.1 Unpacking
2.1 Распаковка
After unpacking the engine, please check it and its accessories against the Packing List, and check the appearance and fastening condition of connectors; carry out following work afterwards:
После распаковки двигателя проверьте его и его аксессуары по упаковочному листу, а также проверьте внешний вид и состояние крепления разъемов; После этого проведите следующие работы:
1. Wipe the anti-rust coating and corrosion inhibitor off the exposed parts;
1. Сотрите антикоррозийное покрытие и ингибитор коррозии с открытых деталей;
2. Fill the oil pan with appropriate grade of lubricating oil as specified. Please see the requirements for adding of lubricating oil specified in relevant section.
2. Заполните масляный поддон соответствующим сортом смазочного масла, как указано. Пожалуйста, ознакомьтесь с требованиями к добавлению смазочного масла, указанными в соответствующем разделе.
3. The special coolant of Weichai Power Co., Ltd. is available in three kinds of freezing points: -25°C, - 35°C and -40°C. Please select Weichai special coolant with an appropriate freezing point according to the local ambient temperature. Generally, the freezing point of the selected coolant should be 10°C below the local
3. Специальный хладагент Weichai Power Co., Ltd. доступен в трех температурах замерзания: -25°C, -35°C и -40°C. Пожалуйста, выберите специальную охлаждающую жидкость Weichai с соответствующей температурой замерзания в соответствии с местной температурой окружающей среды. Как правило, температура замерзания выбранной охлаждающей жидкости должна быть на 10°C ниже местной
ambient temperature.
температура окружающей среды.
4. Depending on the agreement between the manufacturer and the user, if the engine has been filled with coolant before delivery as required by the user, check the behavior of the coolant after unpacking. Acceptable coolant has the freezing resistance so that it will not freeze at the temperature of -30°C or -35°C, the pH value of 7~8 (neutral), and the total hardness of 5°d~15°d [9°f~15°f (hardness)]. If the coolant cannot meet the above requirements, drain it off, and fill the engine with coolant containing antifreeze additive. For details on the selection of special coolant for Weichai Power, see relevant sections of this Manual.
4. В зависимости от договоренности между производителем и пользователем, если двигатель был заправлен охлаждающей жидкостью перед поставкой в соответствии с требованиями пользователя, проверьте поведение охлаждающей жидкости после распаковки. Приемлемая охлаждающая жидкость имеет морозостойкость, поэтому она не замерзает при температуре -30 °C или -35 °C, значении pH 7 ~ 8 (нейтральный) и общей жесткости 5 °d ~ 15 °D [9 ° f ~ 15 ° F (твердость)]. Если охлаждающая жидкость не соответствует вышеуказанным требованиям, слейте ее и залейте в двигатель охлаждающую жидкость, содержащую присадку к антифризу. Подробную информацию о выборе специальной охлаждающей жидкости для Weichai Power см. в соответствующих разделах данного руководства.
For vehicles or gen-sets that have been stored for a long time, maintenance should be carried out according to the following procedures every 6 months:
Для транспортных средств или генераторных установок, которые хранились в течение длительного времени, техническое обслуживание должно проводиться в соответствии со следующими процедурами каждые 6 месяцев:
1. Add fuel, lubricating oil and coolant;
1. Долейте топливо, смазочное масло и охлаждающую жидкость;
2. Start the engine according to the chapter "Startup" and let the engine idle for 5 min;
2. Запустите двигатель в соответствии с главой «Запуск» и дайте двигателю поработать на холостом ходу в течение 5 минут;
3. Increase the engine speed to (1000-1200) r/min for 5 min;
3. Увеличьте частоту вращения коленчатого вала двигателя до (1000-1200) об/мин в течение 5 мин;
4. Pay attention to the readings of all instruments, and check whether the oil pressure and water temperature are normal;
4. Обратите внимание на показания всех приборов, и проверьте, в норме ли давление масла и температура воды;
5. Stop the engine and check whether there is any leakage or other abnormal phenomena in the pipelines and parts of the engine.
5. Остановите двигатель и проверьте, нет ли утечек или других ненормальных явлений в трубопроводах и частях двигателя.
For engines and vehicles or gen-sets that have been stored for more than 12 months, when starting for the first time:
Для двигателей и транспортных средств или генераторных установок, которые хранились более 12 месяцев, при первом запуске:
HYPERLINK \l "_bookmark8" 1. Check and maintain the engine according to Tab. 2-1 Inspection before
ГИПЕРССЫЛКА \l "_bookmark8" 1. Проверьте и обслуживайте двигатель в соответствии с табл. 2-1 Осмотр перед
startup
запуск
Tab. 2-1 Inspection before startup
Табл.2-1 Осмотр перед запуском
S/N | Parts name Наименование деталей | Check item Проверить пункт | Maintenance method Метод обслуживания |
1 | Fuel Топливо | Check whether there is water or Проверьте, есть ли вода или rust inside the fuel tank of the ржавчина внутри топливного бака vehicle or gen-set транспортное средство или генераторная установка | Replace it directly in case of water ingression and rust Замените его непосредственно в случае попадания воды и ржавчины |
2 | Oil | Check whether the oil turns white Проверьте, не побелело ли масло | Replace directly Прямая замена (if it turns white, check the engine thoroughly) (если побелеет, тщательно проверьте двигатель) |