这是用户在 2024-11-25 10:24 为 https://app.immersivetranslate.com/word/ 保存的双语快照页面,由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存?

1. On the balance-of-payments statements, merchandise imports are classified in the:
1. 在国际收支平衡表上,商品进口分为以下几类:

2. The balance of international indebtedness is a record of a country's international:
2. 国际债务余额是一个国家的国际债务记录:

3. Which balance-of-payments item does not directly enter into the calculation of the U.S. gross domestic product?
3. 哪个国际收支项目不 直接进入美国国内生产总值的计算?

4. Which of the following is considered a capital inflow?
4. 以下哪项被视为资本流入

5. Which of the following would call for inpayments to the United States?
5. 以下哪项要求 向美国付款

6. In a country's balance of payments, which of the following transactions are debits?
6. 在一个国家的国际收支中,以下哪些交易是借方

7. Which of the following is classified as a credit in the U.S. balance of payments?
7. 以下哪项被归类为 美国国际收支

Table 10.1 gives hypothetical figures for U.S. International Transactions.
表 10.1 给出了美国国际交易的假设数字。


Table 10.1. U.S. International Transactions
表 10.1.美国国际交易

 

Amount

Transaction
交易

(billions of dollars)
(数十亿美元)

 

 

Merchandise imports
商品进口

110

Military transactions, net
军事交易,净额

   -5

Remittances, pensions, transfers
汇款、养老金、转账

-20

U.S. private assets abroad
美国海外私人资产

-50

Merchandise exports
商品出口

115

Investment income, net
投资收益,净额

  15

U.S. government grants
美国政府补助金

   -5

(excluding military)
(不包括军事)

 

Foreign private assets in the U.S.
在美国的外国私人资产

  25

Compensation of employees
雇员的薪酬

   -5

Allocation of SDRs
SDR 的分配

    5

Travel and transportation receipts, net
差旅和运输收据(净额)

  20

8. Referring to Table 10.1, the goods and services balance equals:
8. 参考表 10.1,商品和服务余额等于:

9. Referring to Table 10.1, the current account balance equals:
9. 参考表 10.1,当前账户余额等于:

10. Unlike the balance of payments, the balance of international indebtedness indicates the international:
10. 国际收支不同,国际债务收支是指国际:

11. Which of the following indicates the international investment position of a country at a given moment in time?
11. 以下哪项表示一个国家在特定时刻的国际投资地位?

12. Concerning the U.S. balance of payments, which account is defined in essentially the same way as the net export of goods and services, which comprises part of the country's gross domestic product?
12. 关于美国国际收支,哪个账户的定义与构成该国国内生产总值一部分的商品和服务的净出口基本相同?

13. If an American receives dividends from the shares of stock she or he owns in Toyota, Inc., a Japanese firm, the transaction would be recorded on the U.S. balance of payments as a:
13. 如果美国人从她或他拥有的日本公司 Toyota, Inc. 的股票中获得股息,则该交易将记录在美国国际收支表中:

14. If the United States government sells military hardware to Saudi Arabia, the transaction would be recorded on the U.S. balance of payments as a:
14. 如果美国政府向沙特阿拉伯出售军事装备,该交易将在美国国际收支平衡表上记录为:

15. The U.S. balance of trade is determined by:
15. 美国贸易差额由以下因素决定:

16. U.S. military aid granted to foreign countries is entered in the:
16. 美国向外国提供的军事援助被列入:

17. If the U.S. faces a balance-of-payments deficit on the current account, it must run a surplus on:
17. 如果美国在经常账户上面临国际收支赤字,它必须在 以下方面实现盈余

18. The current account of the U.S. balance of payments does not include:
18. 美国国际收支经常账户不包括

19. The U.S. has a balance of trade deficit when its:
19. 美国在以下情况下存在贸易逆差

20. The value to American residents of income earned from overseas investments shows up in which account in the U.S. balance of payments?
20. 海外投资收入对美国居民的价值显示在美国国际收支的哪个账户中?

Table 10.2. International Investment Position of the United States
表 10.2.美国的国际投资地位

U.S. assets abroad
美国海外资产

 

     U.S. government assets
美国政府资产

$800 billion
8000 亿美元

     U.S. private assets
美国私人资产

$200 billion
2000 亿美元

 

 

Foreign assets in the U.S.
在美国的外国资产

 

     Foreign official assets
外国官方资产

$600 billion
6000 亿美元

     Foreign private assets
外国私人资产

$300 billion
3000 亿美元

21. Consider Table 10.2. The U.S. balance of international indebtedness suggests that the United States is a net:
21. 考虑表 10.2.美国的国际债务平衡表明,美国是一个网:

22. For the first time since World War I, in 1985 the United States became a net international:
22. 1985 年,美国自第一次世界大战以来首次成为网络国际:

23. A country that is a net international debtor initially experiences:
23. 国际净债务国国家最初会经历:

24. Credit (+) items in the balance of payments correspond to anything that:
24. 国际收支中的贷方 (+) 项目对应于以下任何项目:

25. Debt (-) items in the balance of payments correspond to anything that:
25. 国际收支中的债务 (-) 项目对应于以下任何内容:

26. When all of the debit or credit items in the balance of payments are combined:
26.  国际收支平衡表中的所有借方或贷方项目合并时:

27. In the balance of payments, the statistical discrepancy is used to:
27. 在国际收支中,统计差异用于:

28. All of the following are credit items in the balance of payments, except:
28. 以下所有项目均为国际收支中的贷项,以下项目除外:

29. All of the following are debit items in the balance of payments, except:
29. 以下所有项目均为国际收支中的借方项目,以下项目除外:

30. The role of ____ is to direct one nation's savings into another nation's investments:
30. ____ 的作用是将一个国家的储蓄引导到另一个国家的投资中:

31. When a country realizes a deficit on its current account:
31. 当一个国家实现其经常账户出现赤字时:

32. Reducing a current account deficit requires a country to:
32. 减少经常账户赤字要求一个国家:

33. Reducing a current account deficit requires a country to:
33. 减少经常账户赤字要求一个国家:

34. Reducing a current account surplus requires a country to:
34. 减少经常账户盈余要求一个国家:

35. Concerning a country's business cycle, rapid growth of production and employment is commonly associated with:
35. 就一个国家的商业周期而言,生产和就业的快速增长通常与以下因素有关:

36. The burden of a current account deficit would be the least if a nation uses what it borrows to finance:
36. 如果一个国家用它借来的钱来融资,那么经常账户赤字的负担将是最小的

37. Concerning a country's business cycle, ____ is commonly associated with large or growing current account deficits:
37. 就一个国家的商业周期而言,____ 通常与大量或不断增长的经常账户赤字有关:

38. According to researchers at the Federal Reserve, the loss of jobs associated with a deficit in the current account tends to be:
38. 根据美联储的研究人员的说法,与经常账户赤字相关的工作岗位流失往往是:

Table 10.3 shows hypothetical transactions, in billions of U.S. dollars, that took place during a year.
表 10.3 显示了一年内发生的假设交易,以数十亿美元为单位。


Table 10.3. International Transactions of the United States
表 10.3.美国国际交易

 

Amount

(billions of dollars)
(数十亿美元)

Transaction
交易

 

 

Allocation of SDRs
SDR 的分配

   10

Changes in U.S. assets abroad
美国海外资产的变化

100

Statistical discrepancy
统计差异

  -15

Merchandise imports
商品进口

-400

Payments on foreign assets in U.S.
在美国的外国资产付款

  -20

Remittances, pensions, transfers
汇款、养老金、转账

  -60

Travel and transportation receipts, net
差旅和运输收据(净额)

   30

Military transactions, net
军事交易,净额

  -10

Investment income, net
投资收益,净额

100

Merchandise exports
商品出口

350

U.S. government grants (excluding military)
美国政府补助金(不包括军事)

  -20

Changes in foreign assets in the U.S.
美国外国资产的变化

190

Other services, net
其他服务,净额

   80

Receipts on U.S. investments abroad
美国海外投资的收入

   30

Compensation of employees
雇员的薪酬

  -10

39. Refer to Table 10.3. The merchandise-trade balance registered a deficit of $50 billion.
39. 请参阅表 10.3.商品贸易差额录得 500 亿美元的赤字。

40. Refer to Table 10.3. The services balance registered a surplus of $100 billion.
40. 请参阅表 10.3.服务结余录得 1,000 亿美元的盈余。

41. Refer to Table 10.3. The goods-and-services balance registered a surplus of $50 billion.
41. 请参阅表 10.3.商品和服务余额录得 500 亿美元的盈余。

42. Refer to Table 10.3. The unilateral-transfers balance registered a deficit of $40 billion.
42. 请参阅表 10.3。单边转移支付余额录得 400 亿美元的赤字。

43. Refer to Table 10.3. The current-account balance registered a surplus of $30 billion.
43. 请参阅表 10.3.经常项目结余录得 300 亿美元的盈余。

44. Refer to Table 10.3. The "net exports" component of the U.S. gross domestic product registered $-110 billion.
44. 请参阅表 10.3.美国国内生产总值(GDP)的“净出口”部分为-1100亿美元。

45. Refer to Table 10.3. The payments data suggest that the United States was a "net demander" of $30 billion from the rest of the world.
45. 请参阅表 10.3。支付数据表明,美国是来自世界其他地区 300 亿美元的“净需求者”。

46. The balance of payments refers to the stock of trade and investment transactions that exists at a particular point in time.
46. 国际收支是指在特定时间点存在的贸易和投资交易存量。

47. Referring to the balance-of-payments statement, an international transaction refers to the exchange of goods, services, and assets between residents of one country and those abroad.
47. 关于国际收支表,国际交易是指一国居民与国外居民之间的商品、服务和资产交换。

48. The balance of payments includes international transactions of households and businesses, but not government.
48. 国际收支包括家庭和企业的国际交易,但不包括政府。

49. Because the balance of payments utilizes double-entry accounting, merchandise exports will always be in balance with merchandise imports.
49. 由于国际收支采用复式记账法,商品出口将始终与商品进口保持平衡。

50. On the U.S. balance-of-payments statement, the following transactions are credits, leading to the receipt of dollars from foreigners: merchandise exports, transportation receipts, income received from investments abroad, and investments in the United States by foreign residents.
50. 在美国国际收支表上,以下交易是信用,导致从外国人那里收到美元:商品出口、运输收入、海外投资收入以及外国居民在美国的投资。

51. On the U.S. balance of payments, the following transactions are debits, leading to payments to foreigners: merchandise imports, travel expenditures, gifts to foreign residents, and overseas investments by U.S. residents.
51. 在美国国际收支中,以下交易是借方,导致向外国人付款:商品进口、旅行支出、给外国居民的礼物以及美国居民的海外投资。

52. The "goods and services" account of the balance of payments shows the monetary value of international flows associated with transactions in goods, services, and unilateral transfers.
52. 国际收支的“商品和服务”账户显示了与商品、服务和单边转移交易相关的国际流动的货币价值。

53. An increase in import restrictions by the U.S. government tends to promote a merchandise-trade surplus.
53. 美国政府增加进口限制往往会促进商品贸易顺差。

54. Services transactions on Canada's balance-of-payments statement would include Canadian ships transporting lumber to Japan, foreign tourists spending money in Canada, and Canadian engineers designing bridges in China.
54. 加拿大国际收支表上的服务交易将包括向日本运输木材的加拿大船只、在加拿大消费的外国游客以及在中国设计桥梁的加拿大工程师。

55. On the balance-of-payments statement, dividend and interest income are classified as capital-account transactions.
55. 在国际收支表中,股息和利息收入被归类为资本账户交易。

56. A surplus on Germany's goods-and-services balance indicates that Germany has sold more goods and services to foreigners than it has bought from them over a one-year period.
56. 德国商品和服务余额的盈余表明,德国在一年内向外国人出售的商品和服务多于从外国人那里购买的商品和服务。

57. The merchandise-trade account on the balance-of-payments statement is defined the same way as "net exports" which constitutes part of the nation's gross domestic product.
57. 国际收支表上的商品贸易账户与构成该国国内生产总值一部分的“净出口”的定义相同。

58. A positive balance on the goods-and-services account of the balance of payments indicates an excess of exports over imports which must be added to the nation's gross domestic product.
58. 国际收支的商品和服务账户余额为正数表明出口超过进口,必须将其添加到该国的国内生产总值中。

59. For the United States, merchandise trade has generally constituted the largest portion of its goods-and-services account.
59. 对美国来说,商品贸易通常占其商品和服务账户的最大部分。

60. Unilateral transfers refer to two-sided transactions, reflecting the movement of goods and services in one direction with corresponding payments in the other direction.
60. 单边转移是指双边交易,反映商品和服务向一个方向移动,并在另一个方向上支付相应的款项。

61. Unilateral transfers consist of private-sector transfers, such as church contributions to alleviate starvation in Africa, as well as governmental transfers, such as foreign aid.
61. 单边转移支付包括私营部门转移支付,例如教会为缓解非洲饥饿而捐款,以及政府转移支付,例如外国援助。

62. Current-account transactions include direct foreign investment, purchases of foreign government securities, and commercial bank loans made abroad.
62. 经常项目交易包括外国直接投资、购买外国政府证券以及在国外获得的商业银行贷款。

63. On the U.S. balance-of-payments statement, a capital inflow would occur if a Swiss resident purchases the securities of the U.S. government.
63. 在美国国际收支平衡表中,如果瑞士居民购买美国政府的证券,就会出现资本流入。

64. If Toyota Inc. of Japan builds an automobile assembly plant in the United States, the Japanese capital account would register an outflow.
64. 如果日本丰田公司在美国建造汽车装配厂,日本的资本账户将会出现流出。

65. If Bank of America receives repayment for a loan it made to a Mexican firm, the U.S. capital account would register an inflow.
65. 如果美国银行收到其向墨西哥公司提供的贷款的偿还,美国资本账户将登记流入。

66. On the balance-of-payments statement, a capital inflow can be likened to the import of goods and services.
66. 在国际收支表中,资本流入可以比作商品和服务的进口。

67. The capital account of the balance of payments includes private-sector transactions as well as official-settlements transactions of the home country's central bank.
67. 国际收支的资本账户包括私营部门交易以及本国中央银行的正式结算交易。

68. If the current account of the balance of payments registers a deficit, the capital account registers a surplus, and vice versa.
68. 如果国际收支经常账户出现赤字,则资本账户出现盈余,反之亦然。

69. Concerning the balance of payments, a current-account surplus means an excess of exports over imports of goods, services, investment income, and unilateral transfers.
69. 关于国际收支,经常项目盈余是指出口超过商品、服务、投资收入和单边转移支付的进口额。

70. If a country realizes a current-account deficit in its balance of payments, it becomes a net supplier of funds to the rest of the world.
70. 如果一个国家在其国际收支平衡中实现经常项目赤字,它就会成为世界其他地区的资金净供应国。

71. Concerning the balance of payments, a current-account deficit results in a worsening of a country's net foreign investment position.
71. 在国际收支方面,经常项目赤字导致一国的净外国投资状况恶化。

72. In the balance-of-payments statement, statistical discrepancy is treated as part of the merchandise trade account because merchandise transactions are generally the most frequent source of error.
72. 在国际收支平衡表中,统计差异被视为商品贸易账户的一部分,因为商品交易通常是最常见的错误来源。

73. Because a large number of international transactions fail to get recorded, statisticians insert a residual, known as statistical discrepancy, to ensure that total debits equal total credits.
73. 由于大量国际交易未能被记录下来,统计学家插入了一个残差,称为统计差异,以确保总借款等于总贷方。

74. Concerning the balance of payments, the goods-and-services balance is commonly referred to as the "trade balance" by the news media.
74. 关于国际收支,新闻媒体通常将商品和服务收支称为“贸易收支”。

75. Since the 1970s, the merchandise trade account of the U.S. balance of payments has registered deficit.
75. 自 1970 年代以来,美国国际收支平衡表的商品贸易账户出现赤字。

76. Although the United States has realized merchandise trade deficits since the early 1970s, its goods-and-services balance has always registered surplus.
76. 尽管美国自 1970 年代初以来已实现商品贸易逆差,但其商品和服务收支一直保持顺差。

77. In the past two decades, the U.S. services balance has generally registered surplus.
77. 在过去二十年中,美国服务业收支总体上出现盈余。

78. The U.S. unilateral-transfers balance has consistently registered surplus in the past two decades.
78. 美国单边转移支付余额在过去二十年中一直保持盈余。

79. Because the balance of payments is a record of the economic transactions of a country over a period of time, it is a "flow" concept.
79. 因为国际收支平衡表是一个国家在一段时间内经济交易的记录,所以它是一个“流动”概念。

80. The United States would be a "net creditor" if the value of U.S. assets abroad exceeded the value of foreign assets in the United States.
80. 如果美国在海外的资产价值超过在美国的外国资产价值,美国将成为“净债权人”。

81. If a country consistently realizes a current-account surplus in its balance of payments, it likely will become a "net debtor" in its balance of international indebtedness.
81. 如果一个国家在其国际收支中持续实现经常项目盈余,那么它很可能成为其国际债务收支中的“净债务国”。

82. By the mid-1980s, the United States had evolved from the status of a net-creditor nation to a net-debtor nation in its balance of international indebtedness.
82. 到 1980 年代中期,美国的国际债务平衡已从净债权国转变为净债务国的地位。

83. The net-debtor status, that the United States achieved in its balance of international indebtedness by the mid-1980s, reflected the continuous current-account surplus that the United States attained in its balance of payments during the 1970s.
83. 美国在 1980 年代中期的国际债务收支中达到的净债务国地位反映了美国在 1970 年代的国际收支中实现的持续经常项目盈余。

84. Although a net-debtor country may initially benefit from an inflow of savings from abroad, over the long run continued borrowing results in growing dividend payments to foreigners and a drain on the debtor-country's economic resources.
84. 尽管净债务国最初可能从国外储蓄流入中受益,但从长远来看,继续借款会导致向外国人支付的股息增加,并耗尽债务国的经济资源。

85. The official reserve assets of the United States consist of holdings of gold and foreign corporate securities.
85. 美国的官方储备资产包括持有的黄金和外国公司证券。

86. That U.S. importers purchase bananas from Brazil constitutes a debit transaction on the U.S. balance of payments.
86. 美国进口商从巴西购买香蕉构成了美国国际收支的借记交易。

87. That German investors collect interest income on their holdings of U.S. Treasury bills constitutes a credit transaction on the U.S. balance of payments.
87. 德国投资者从其持有的美国国库券中收取利息收入,构成对美国国际收支的信贷交易。

88. That U.S. charities donate funds to combat starvation in Africa constitutes a debit transaction on the U.S. balance of payments.
88. 美国慈善机构捐赠资金以应对非洲的饥饿问题,构成了对美国国际收支的借记交易。

89. To reduce a current account deficit, a country should either decrease the budget deficit of its government or reduce investment spending relative to saving.
89. 为了减少经常账户赤字,一个国家应该减少其政府的预算赤字,或者减少相对于储蓄的投资支出。

90. Most economists belief that in the 1980s, a massive outflow of capital caused a current account deficit for the United States.
90. 大多数经济学家认为,在 1980 年代,资本的大规模外流导致美国出现经常账户赤字。

91. A current account deficit for the United States necessarily reduces the standard of living for American households.
91. 美国的经常账户赤字必然会降低美国家庭的生活水平。

92. Rapid growth of production and employment is commonly associated with large or growing trade surpluses and current account surpluses.
92. 生产和就业的快速增长通常与大量或不断增长的贸易顺差和经常账户顺差有关。

93. Often, countries realizing rapid economic growth rates possess long-run current account deficits.
93. 通常,实现经济快速增长的国家拥有长期的经常账户赤字。

94. For the United States, a consequence of its current account deficit is a growing foreign ownership of the capital stock of the United States and a rising fraction of U.S. income that must be diverted abroad in the form of interest and dividends to foreigners.
94. 对美国来说,经常账户赤字的后果是外国对美国资本存量的所有权不断增加,而美国收入中必须以利息和股息的形式转移到国外的比例不断增加。

95. Most economists contend that any reduction in the current account deficit is better achieved through increased national saving than through reduced domestic investment.
95. 大多数经济学家认为,减少经常账户赤字的最佳方式是增加国民储蓄,而不是减少国内投资。

96. What are the components of the current account of the balance of payments?
96. 国际收支经常账户的组成部分是什么?

97. Concerning the balance of international indebtedness, when is a country a net creditor or a net debtor?
97. 关于国际债务的余额,一个国家何时是净债权人或净债务人?

98. How do we measure the international investment position of the United States at any point in time? How did the U.S. become a net debtor nation so rapidly?
98. 我们如何衡量美国在任何时间点的国际投资地位?美国是如何如此迅速地成为净债务国的?

99. What does a current account deficit mean?
99. 经常账户赤字是什么意思?